1
00:05:49,766 --> 00:05:51,160
Maman !
2
00:05:54,577 --> 00:05:56,377
Un cauchemar ?
3
00:05:57,012 --> 00:06:00,090
C'est fini, viens là.
4
00:06:01,011 --> 00:06:03,999
Il y a quelque chose dans mon placard !
5
00:06:04,116 --> 00:06:07,633
Tu as mangé trop de saletés,
comme ton père.
6
00:06:08,233 --> 00:06:09,885
Il est dedans !
7
00:06:10,785 --> 00:06:13,185
Tu es en sécurité ici, Tad.
8
00:06:13,285 --> 00:06:15,286
Voyons un peu ce placard :
9
00:06:15,385 --> 00:06:20,532
des vêtements, des couvertures,
des jouets qu'on doit jeter,
10
00:06:20,850 --> 00:06:24,784
et ton nounours préféré
11
00:06:25,300 --> 00:06:27,707
qui serait bien mieux...
12
00:06:31,115 --> 00:06:34,185
qui serait bien mieux au lit,
près de toi.
13
00:06:34,432 --> 00:06:36,706
C'est tout.
14
00:06:36,837 --> 00:06:40,300
Je l'ai vu !
Il est dans le placard !
15
00:06:40,936 --> 00:06:44,806
Il a les yeux jaunes et
une grosse bouche,
16
00:06:45,023 --> 00:06:50,431
ses dents sont crochues
et il fait des bruits.
17
00:06:50,822 --> 00:06:52,705
Quel genre de bruits ?
18
00:06:53,923 --> 00:06:55,727
Quel genre de bruits ?
19
00:06:56,632 --> 00:06:59,031
Essaie d'imiter.
20
00:07:04,705 --> 00:07:08,826
J'aurais eu peur aussi,
mais il n'est plus là.
21
00:07:09,474 --> 00:07:13,243
Il est dedans, je l'ai vraiment vu !
22
00:07:13,843 --> 00:07:17,039
C'était dans ton rêve,
dans ta tête.
23
00:07:17,239 --> 00:07:19,540
Les monstres...
Tad, écoute-moi.
24
00:07:19,639 --> 00:07:22,126
Les monstres n'existent pas.
25
00:07:22,526 --> 00:07:26,143
Il y en a dans les contes,
mais pas en vrai.
26
00:07:27,526 --> 00:07:29,620
- C'est vrai ?
- Oui.
27
00:07:33,670 --> 00:07:36,521
- L'incident est clos ?
- L'incident est clos.
28
00:07:37,825 --> 00:07:39,747
Recouche-toi.
29
00:07:41,747 --> 00:07:44,269
Bonne nuit.
30
00:07:48,269 --> 00:07:50,299
Fais de beaux rêves.
31
...
