1
00:00:03,443 --> 00:00:04,432
Lâche.
2
00:00:07,113 --> 00:00:08,944
Regardez, bien visé!
3
00:00:08,982 --> 00:00:12,748
En plein dans le mille!
Regardez!
4
00:00:12,785 --> 00:00:14,650
Merci, merci.
5
00:00:16,289 --> 00:00:18,587
- Nous t'aimons, Annie.
- Bon boulot.
6
00:00:20,760 --> 00:00:21,784
Plus vite.
7
00:00:23,062 --> 00:00:25,895
Tu en as eu assez.
Fais des tours.
8
00:00:25,932 --> 00:00:26,921
Des tours.
9
00:00:33,506 --> 00:00:35,599
- Encore.
- Bon tir.
10
00:00:35,642 --> 00:00:37,610
Wayne, plus vite!
11
00:00:47,020 --> 00:00:49,511
Allons, plus vite!
12
00:00:49,556 --> 00:00:50,853
Plus vite!
13
00:00:58,064 --> 00:01:00,123
Plus vite! Bouge ce cheval!
14
00:01:07,106 --> 00:01:09,438
Pour terminer,
15
00:01:09,475 --> 00:01:12,638
elle tentera pour la première
fois dans le monde,
16
00:01:12,679 --> 00:01:15,978
le tir à la hache
"deux pour un".
17
00:01:16,015 --> 00:01:18,984
Elle divisera une balle
avec la hache...
18
00:01:19,018 --> 00:01:20,451
Ici même!
19
00:01:20,486 --> 00:01:24,047
...pour toucher les deux cibles
simultanément.
20
00:01:24,090 --> 00:01:26,081
Tu peux prendre ton temps.
21
00:01:27,160 --> 00:01:28,752
Ils attendront toute leur vie.
22
00:01:30,563 --> 00:01:32,121
Attention à ma tête.
23
00:01:32,165 --> 00:01:35,396
Nous vous demandons
de rester calme.
24
00:01:36,836 --> 00:01:37,825
Allez.
25
00:01:38,705 --> 00:01:42,766
La balle se divisera
et touchera les deux cibles.
26
00:01:42,809 --> 00:01:46,040
- Est-ce possible?
- Ce n'est jamais arrivé.
27
00:01:47,046 --> 00:01:48,070
Allez, ma puce.
28
00:01:50,984 --> 00:01:52,178
Si près!
29
00:01:52,218 --> 00:01:53,207
Frôlé!
30
00:01:55,688 --> 00:01:58,885
Raté, mais de peu!
31
00:01:58,925 --> 00:02:01,485
Applaudissez-la bien fort,
mesdames et messieurs.
32
00:02:01,527 --> 00:02:03,427
Nate, encore une fois.
33
...
