Paycheck 2CD (2003) French srt subtitles

1
00:01:06,340 --> 00:01:08,570
Il est temps de vous réveiller

2
00:01:10,250 --> 00:01:12,410
et de vous offrir une vie.

3
00:01:12,610 --> 00:01:14,840
Nous vivons dans un monde
en trois dimensions.

4
00:01:15,050 --> 00:01:17,380
Jusqu'ici, le monde des
ordinateurs était plat,

5
00:01:17,490 --> 00:01:19,880
<i>constitué d'images en deux dimensions.</i>

6
00:01:20,090 --> 00:01:22,950
<i>À présent, grâce à une technologie
révolutionnaire,</i>

7
00:01:23,060 --> 00:01:26,590
ARC vous permet
de vous offrir une vraie vie.

8
00:01:26,800 --> 00:01:28,990
Une vie où l'on peut travailler et jouer

9
00:01:29,200 --> 00:01:32,190
dans un monde similaire
à notre réalité en trois dimensions.

10
00:01:32,600 --> 00:01:35,670
<i>A-Life : le moniteur vivant.</i>

11
00:01:36,240 --> 00:01:38,030
Impressionné ?

12
00:01:40,110 --> 00:01:41,800
Oui.

13
00:01:42,340 --> 00:01:45,910
Je pourrais en avoir un ?

14
00:01:56,660 --> 00:01:59,960
- Vous êtes l'avocate ?
- Je m'appelle Rita Dunne.

15
00:02:00,160 --> 00:02:03,220
Visiblement, personne de chez Nexim
n'a pu venir aujourd'hui.

16
00:02:16,080 --> 00:02:19,600
- Je vous aurais bien fait entrer...
- Bonne chance, M. Jennings.

17
00:02:20,180 --> 00:02:22,750
- On se revoit dans deux mois.
- Oui.

18
00:02:28,190 --> 00:02:30,160
Home sweet home.

19
00:04:09,620 --> 00:04:10,950
Qu'en pensez-vous ?

20
00:04:11,930 --> 00:04:15,160
C'est la même technologie ?

21
00:04:15,360 --> 00:04:17,260
Pas exactement, non.

22
00:04:17,370 --> 00:04:19,900
En fin de compte, j'ai décidé
de la revoir en partie.

23
00:04:20,100 --> 00:04:22,700
Je n'ai jamais vraiment
aimé l'allure du moniteur.

24
00:04:22,900 --> 00:04:25,200
Et puis, je me suis dit :

25
00:04:25,410 --> 00:04:27,300
En a-t-on vraiment besoin ?

26
00:04:29,280 --> 00:04:31,870
Messieurs, je représente
le futur de l'informatique.

27
00:04:32,110 --> 00:04:33,610
...

1
00:00:01,086 --> 00:00:02,713
Rétro-ingénierie, Michael.

2
00:00:10,228 --> 00:00:12,128
Prends la carte d'accès.

3
00:00:12,797 --> 00:00:14,924
C'est la carte d'accès pour le campus.

4
00:00:15,133 --> 00:00:17,431
Tu es censé me la donner.

5
00:00:18,570 --> 00:00:21,767
Rachel ne se vexerait pas s'il hésitait,
elle serait impatiente.

6
00:00:21,973 --> 00:00:24,703
Écoute, Michael, si tu ne me
fais pas confiance maintenant,

7
00:00:24,876 --> 00:00:27,344
on est fichus. Pour de bon.

8
00:00:27,545 --> 00:00:29,376
Bien.

9
00:00:34,652 --> 00:00:37,052
Je ferais mieux d'y retourner.

10
00:00:37,822 --> 00:00:40,120
Ils risquent d'avoir des soupçons.

11
00:00:43,094 --> 00:00:46,621
Attends-moi ici.
Je serai de retour dans une demi-heure.

12
00:00:51,302 --> 00:00:53,167
Et ne t'inquiète pas,

13
00:00:53,371 --> 00:00:55,464
on finira ensemble.

14
00:01:10,355 --> 00:01:12,516
Je t'aime.

15
00:01:28,406 --> 00:01:30,966
- Cite mon équipe de baseball préférée.
- Quoi ?

16
00:01:32,544 --> 00:01:34,273
Cite mon équipe de baseball préférée.

17
00:01:37,482 --> 00:01:38,506
Quelle importance ?

18
00:01:51,696 --> 00:01:53,994
Ça ne serait pas les Red Sox ?

19
00:02:02,974 --> 00:02:06,034
- On devrait peut-être y aller.
- Attends !

20
00:02:15,186 --> 00:02:17,780
Maintenant on peut partir.
Viens.

21
00:02:31,569 --> 00:02:33,696
Attends !

22
00:02:33,905 --> 00:02:35,338
- Tu as une voiture ?
- Ça se pourrait.

23
00:02:35,540 --> 00:02:37,167
Ça se pourrait ?

24
00:02:39,444 --> 00:02:41,275
Cherche une BMW !

25
00:02:41,546 --> 00:02:43,605
Ça doit être une blague.

26
00:02:50,588 --> 00:02:52,783
Merde !

27
00:02:53,758 --> 00:02:56,226
- Laisse-moi voir cette clé.
- Pourquoi ?

28
00:02:56,427 --> 00:02:58,088
Tu n'es pas dans la bonne section.

29
00:02:59,397 --> 00:03:01,797
Jennings a acheté une BMW
sur Internet.

30
00:03:02,000 --> 00:03:04,298
...