1
00:00:46,095 --> 00:00:48,131
1973 NYÁR
2
00:01:00,615 --> 00:01:01,604
Michael?
3
00:01:04,975 --> 00:01:07,535
Mit csinálsz? Éjfél elmúlt.
4
00:01:07,975 --> 00:01:09,613
Nem tudok elaludni, apu.
5
00:01:09,695 --> 00:01:12,255
Mi sem, ettõl a zajtól, amit csinálsz.
6
00:01:12,575 --> 00:01:13,849
Na, menjünk be!
7
00:01:14,375 --> 00:01:15,888
Dobhatok egy utolsót?
8
00:01:17,855 --> 00:01:19,004
Rendben.
9
00:01:19,335 --> 00:01:20,529
De csak egyet.
10
00:01:23,975 --> 00:01:26,091
Jó. Még egyet.
11
00:01:29,895 --> 00:01:32,614
Elég jól megy!
Addig dobjál, amíg nem rontasz.
12
00:01:33,415 --> 00:01:36,487
Gondolod, ha jól megy,
mehetek egyetemre?
13
00:01:39,135 --> 00:01:42,172
Ha tényleg jól megy, azt csinálhatsz
majd, amit akarsz.
14
00:01:43,015 --> 00:01:45,529
A North Carolina csapatában
akarok játszani.
15
00:01:47,175 --> 00:01:49,211
Az egy igazán klassz suli.
16
00:01:49,375 --> 00:01:51,445
Ott jó nevelést fogsz kapni.
17
00:01:51,655 --> 00:01:54,044
Játszani akarok a bajnokságban.
18
00:01:55,015 --> 00:01:57,085
Azután pedig a NBA-ban.
19
00:01:59,935 --> 00:02:02,130
Rendben, de most fogd vissza magad, fiam.
20
00:02:02,215 --> 00:02:04,445
Nem kéne elõbb aludnod egy kicsit?
21
00:02:04,615 --> 00:02:06,412
És mikor már mindezt elértem,
22
00:02:06,495 --> 00:02:08,770
baseballozni akarok majd, mint Te.
23
00:02:08,935 --> 00:02:11,165
Baseball. Hát igen, az az igazi sport.
24
00:02:11,815 --> 00:02:13,168
Mikor már azon is túl leszel,
25
00:02:13,255 --> 00:02:15,450
gondolom, repülni is szeretnél majd.
26
00:05:39,975 --> 00:05:41,374
Úgy érzem, hogy...
27
00:05:41,735 --> 00:05:46,570
elértem a kosárlabda-karrierem
csúcsára, és vissza kell vonulnom.
28
00:05:46,735 --> 00:05:50,125
Az egyetlen jó dolog, hogy apám...
29
00:05:50,415 --> 00:05:52,610
láthatta az utolsó meccsemet.
30
00:05:52,775 --> 00:05:53,969
Ez nagyon fontos.
31
...
