The Usual Suspects 1CD (1995) German sub subtitles

{3054}{3151}San Pedro, Kalifornien -|vergangene Nacht
{4874}{4916}Wie geht's denn, Keaton?
{5004}{5061}Ich kann meine Beine|nicht mehr fühlen...
{5110}{5145}...Keyser.
{5242}{5275}Fertig?
{5556}{5586}Wie spät ist es?
{5621}{5649}Halb eins.
{7222}{7286}Es fing alles vor sechs Wochen|in New York an.
{7293}{7374}Da war ein Laster voller Waffenteile|direkt vor Queens geklaut
worden.
{7381}{7434}Der Fahrer hat keinen gesehen,|aber einer von denen hat Mist gebaut.
{7441}{7505}Er hat eine Stimme gehört.|Manchmal reicht das schon.
{7516}{7582}New York City -|sechs Wochen zuvor
{7590}{7614}Mr. McManus?
{7621}{7692}Verflucht! Schlaft ihr Penner|eigentlich nie?
{7700}{7775}- Wir haben hier einen Haftbefehl.|- Leck mich, du Scheißbulle.
{7963}{7994}Todd Hockney?
{8008}{8079}- Wer will das wissen?|- Die New Yorker Kriminalpolizei.
{8190}{8209}Scheiße!
{8216}{8264}- Polizei!|- Keine Bewegung!
{8388}{8434}Seid ihr auch wirklich genug Leute?
{9289}{9314}Es ist ganz einfach.
{9321}{9434}Ein Restaurant, das dem Zeitgeist|folgt, ohne die Ästhetik
aufzugeben.
{9442}{9548}Mit anderen Worten, Atmosphäre kann|man nicht einfach an die Wand
malen.
{9580}{9616}Ich gebe Ihnen ein Beispiel.
{9624}{9668}Das musste ich|mit eigenen Augen sehen.
{9736}{9754}David.
{9790}{9838}- Ich bin in einer Besprechung.|- Dann wird's Zeit für die nächste.
{9865}{9923}Darf ich vorstellen,|das ist David Kujan.
{9930}{9998}Special Agent Kujan, U.S. Zollbehörde.
{10007}{10073}Diese Herren hier|sind von der New Yorker Polizei.
{10092}{10158}Gut siehst du aus, Keaton.|Besser als ich gedacht hätte.
{10165}{10194}Haben Sie ein Problem?
{10202}{10287}Nur eine Kleinigkeit. Es geht um einen|gestohlenen Laster voller
Waffen.
{10343}{10377}Mr. Keaton?
{10396}{10437}Wenn Sie uns für einen Augenblick|entschuldigen würden?
{10494}{10577}Wir haben dir auf dem Revier ein paar|Fragen zu stellen. Es wird
dauern.
{10598}{10674}Nein, nein, bitte.|Bitte, setzen Sie sich doch.
{10708}{10755}Das ist nur ein winziges Problem.
...