Harry Potter and the Prisoner of Azkaban 2CD (2004) Catalan srt subtitles

1
00:00:30,120 --> 00:00:32,270
<i>Lumos Màxima.</i>

2
00:00:34,480 --> 00:00:37,119
<i>Lumos Màxima.</i>

3
00:00:56,400 --> 00:00:57,958
<i>Lumos Màxima.</i>

4
00:01:00,120 --> 00:01:01,951
<i>Lumos Màxima.</i>

5
00:01:03,840 --> 00:01:05,671
<i>Lumos Màxima!</i>

6
00:01:08,480 --> 00:01:11,517
HARRY POTTER I EL PRES D’AZKABAN

7
00:01:33,880 --> 00:01:35,393
Harry. Harry.

8
00:01:35,560 --> 00:01:37,471
Harry! Obre la porta.

9
00:01:44,080 --> 00:01:46,310
Marge! Quines ganes tenia de...

10
00:01:46,520 --> 00:01:49,751
Oncle Vernon, m’hauries
de firmar aquest paper.

11
00:01:49,920 --> 00:01:51,194
Què és?

12
00:01:51,360 --> 00:01:53,396
No res. Coses de l’escola.

13
00:01:53,560 --> 00:01:56,120
Potser més tard, si et portes bé.

14
00:01:56,280 --> 00:01:58,396
Si ella ho fa, jo també.

15
00:01:58,560 --> 00:02:01,552
- Ah, veig que encara ets aquí.
- Sí.

16
00:02:01,960 --> 00:02:04,474
No diguis "sí" en aquest
to de perdonavides.

17
00:02:04,640 --> 00:02:06,517
No sé com et va acceptar, el meu germà.

18
00:02:06,680 --> 00:02:10,832
L’hauria enviat de pet a l’orfenat, si
l’haguessin abandonat al meu portal.

19
00:02:11,000 --> 00:02:15,198
Ah, si és el meu Dudders!
Vine aquí, nebodet petarrell!

20
00:02:15,360 --> 00:02:17,078
Fes-me un petó. Puja aquí! Va! Va!

21
00:02:17,240 --> 00:02:19,435
Porta les maletes de la tieta a dalt.

22
00:02:19,600 --> 00:02:21,477
D’acord.

23
00:02:24,720 --> 00:02:27,473
Té, acaba’t això per la mama.
Així m’agrada, Sanguinariet.

24
00:02:28,440 --> 00:02:31,273
- Una copeta, Marge?
- Un culet i prou.

25
00:02:31,480 --> 00:02:34,313
Un menjar excel·lent, Petúnia.

26
00:02:34,880 --> 00:02:36,791
On vas amb tan poc?

27
00:02:37,320 --> 00:02:40,471
Només tinc temps de fer fregits,
jo, amb dotze gossos.

28
00:02:40,680 --> 00:02:43,148
Una mica més.
Ara anem bé.

29
00:02:46,120 --> 00:02:48,031
Vols una miqueta de conyac, tu?

...

1
00:00:30,120 --> 00:00:32,270
<i>Lumos Maxima.</i>

2
00:00:34,480 --> 00:00:37,119
<i>Lumos Maxima.</i>

3
00:00:56,400 --> 00:00:57,958
<i>Lumos Maxima.</i>

4
00:01:00,120 --> 00:01:01,951
<i>Lumos Maxima.</i>

5
00:01:03,840 --> 00:01:05,671
<i>Lumos Maxima!</i>

6
00:01:33,880 --> 00:01:35,393
Harry. Harry.

7
00:01:35,560 --> 00:01:37,471
Harry, open the door.

8
00:01:44,080 --> 00:01:46,310
Marge. How lovely to see...

9
00:01:46,520 --> 00:01:49,751
Uncle Vernon,
I need you to sign this form.

10
00:01:49,920 --> 00:01:51,194
What is it?

11
00:01:51,360 --> 00:01:53,396
Nothing. School stuff.

12
00:01:53,560 --> 00:01:56,120
Later perhaps, if you behave.

13
00:01:56,280 --> 00:01:58,396
I will if she does.

14
00:01:58,560 --> 00:02:01,552
- Oh, you're still here, are you?
- Yes.

15
00:02:01,960 --> 00:02:04,474
Don't say yes
in that ungrateful way.

16
00:02:04,640 --> 00:02:06,517
Damn good of my brother
to keep you.

17
00:02:06,680 --> 00:02:10,832
He'd have been straight to an orphanage
if he'd been dumped on my doorstep.

18
00:02:11,000 --> 00:02:15,198
Is that my Dudders?
Is that my little neffy-pooh?

19
00:02:15,360 --> 00:02:17,078
Give us a kiss. Come on. Up, up.

20
00:02:17,240 --> 00:02:19,435
Take Marge's suitcase upstairs.

21
00:02:19,600 --> 00:02:21,477
Okay.

22
00:02:24,720 --> 00:02:27,473
Finish that off for Mommy.
Good boy, Rippy-pooh.

23
00:02:28,440 --> 00:02:31,273
- Can I tempt you, Marge?
- Just a small one.

24
00:02:31,480 --> 00:02:34,313
Excellent nosh, Petunia.

25
00:02:34,880 --> 00:02:36,791
A bit more.

26
00:02:37,320 --> 00:02:40,471
Usually just a fry-up for me,
what with 12 dogs.

27
00:02:40,680 --> 00:02:43,148
Just a bit more. That's a boy.

28
00:02:46,120 --> 00:02:48,031
You wanna try
a little drop of brandy?

29
00:02:48,200 --> 00:02:52,079
A little drop of brandy-brandy
windy-wandy for Rippy-pippy-pooh?

30
...