1
00:00:31,047 --> 00:00:37,714
"O VELHO E O MAR"
2
00:01:17,827 --> 00:01:20,887
<i>Ele era um velho que</i>
<i>pescava sozinho num esquife...</i>
3
00:01:21,097 --> 00:01:24,897
<i>na Corrente do Golfo, e 84 dias se</i>
<i>passaram sem ele fisgar um peixe.</i>
4
00:01:27,804 --> 00:01:30,136
<i>Nos primeiros 4O dias,</i>
<i>um menino ficou com ele.</i>
5
00:01:30,340 --> 00:01:33,741
<i>Mas, após 4O dias sem peixe,</i>
<i>os pais do menino disseram...</i>
6
00:01:33,943 --> 00:01:37,037
<i>que o velho era, definltivamente</i>
<i>e oficialmente um "salão"...</i>
7
00:01:37,247 --> 00:01:39,579
<i>que é o piortipo de azar...</i>
8
00:01:39,783 --> 00:01:42,251
<i>e o menino, sob ordem dos pais,</i>
<i>foi para outro barco...</i>
9
00:01:42,452 --> 00:01:45,512
<i>que pegou três belos peixes</i>
<i>na primeira semana.</i>
10
00:01:46,489 --> 00:01:49,754
<i>O velho ensinara o menino a pescar,</i>
<i>e o menino o amava.</i>
11
00:02:00,703 --> 00:02:04,264
<i>O velho era grisalho e marcado por</i>
<i>rugas, tinha grandes riscos na nuca...</i>
12
00:02:04,474 --> 00:02:09,434
<i>e as mãos tinham cicatrizes fundas,</i>
<i>por lutarcom peixes pesados.</i>
13
00:02:09,646 --> 00:02:12,046
<i>Mas nenhuma delas era recente.</i>
14
00:02:12,248 --> 00:02:16,116
<i>Eram tão antigas quanto erosões</i>
<i>num deserto sem peixes.</i>
15
00:02:16,986 --> 00:02:20,046
<i>Tudo nele era velho,</i>
<i>com exceção dos olhos.</i>
16
00:02:20,256 --> 00:02:24,659
<i>E eles eram da cor do mar,</i>
<i>alegres e incansáveis.</i>
17
00:02:37,373 --> 00:02:41,571
<i>O menino se entristecia ao vero</i>
<i>velho chegarcom seu esquife vazio.</i>
18
00:02:41,778 --> 00:02:45,839
<i>Ele sempre o ajudava a carregar</i>
<i>as linhas, a carangueja, o arpão...</i>
19
00:02:46,049 --> 00:02:48,745
<i>e a vela, que se enrolava</i>
<i>em volta do mastro.</i>
20
00:02:48,952 --> 00:02:52,319
<i>A vela era remendada com sacos</i>
...
