1
00:05:46,360 --> 00:05:48,351
TAKTISK...
2
00:06:05,480 --> 00:06:07,072
VISUEL...
3
00:06:12,200 --> 00:06:14,555
TAKTIK, KLAR VED TORPEDOER.
4
00:06:22,360 --> 00:06:23,395
KLAR...
5
00:06:26,440 --> 00:06:27,429
FYR!
6
00:06:52,120 --> 00:06:53,394
UNDVIGEMANØVRE!
7
00:07:00,680 --> 00:07:05,117
Her er Epsilon 9,
kalder USS Columbia.
8
00:07:05,240 --> 00:07:07,754
Kom, Columbia.
Svar.
9
00:07:13,680 --> 00:07:17,116
Her er Epsilon 9.
Vi øger output.
10
00:07:17,240 --> 00:07:19,117
Hvordan modtager De dette?
11
00:07:21,880 --> 00:07:29,753
Columbia NCC-621 til møde
med Revere NCC-595-
12
00:07:29,880 --> 00:07:33,156
-på stjernedato 7411,4.
13
00:07:33,280 --> 00:07:35,953
Yderligere ordrer følger.
14
00:07:36,080 --> 00:07:38,548
Underskrevet, kommandør Probert,
Stjerneflåden.
15
00:07:38,680 --> 00:07:40,193
Slut på transmissionen.
16
00:07:47,680 --> 00:07:51,195
Vores sensordrone opfanger dette
i kvadrant L-14.
17
00:07:51,320 --> 00:07:54,073
Det er klingonsk territorium.
Hvem kæmper de imod?
18
00:07:54,280 --> 00:07:56,236
Det vides ikke.
19
00:07:57,480 --> 00:07:59,232
Jeg har ekstern visuelt.
20
00:09:09,920 --> 00:09:12,957
Vi har lagt en kurs til den sky,
førsteofficer.
21
00:09:13,080 --> 00:09:16,755
Den vil passere Forbundsrum
ret tæt på os.
22
00:09:16,880 --> 00:09:18,632
Retning?
23
00:09:18,760 --> 00:09:21,718
Den er direkte på vej til Jorden.
24
00:10:13,720 --> 00:10:18,430
VORE FORFÆDRE KASTEDE DERES
DYRISKE LIDENSKABER BORT-
25
00:10:18,560 --> 00:10:20,915
- PÅ NETOP DISSE KYSTER-
26
00:10:21,040 --> 00:10:26,956
- OG REDDEDE VOR RACE
VED AT OPNÅ KOLINAHR.
27
00:10:27,080 --> 00:10:29,833
KOLINAHR, GENNEM HVILKEN
ALLE FØLELSER BLIVER OPGIVET-
28
00:10:29,960 --> 00:10:30,915
- OG SKYET.
29
00:10:31,040 --> 00:10:33,349
DU HAR ARBEJDET HÅRDT
GENNEM LANG TID, SPOCK-
30
00:10:33,480 --> 00:10:35,277
...
