The Grapes of Wrath 2CD (1940) Croatian txt subtitles

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:01:28.96,00:01:31.17
Kad se vraæaš Roy?[br]Oh, za nekoliko tjedana.

00:01:31.25,00:01:34.26
Nemoj raditi ništa što ne bih htio.[br]Oh!

00:01:34.38,00:01:36.63
Pa, vidimo se.[br]Vidimo se.

00:01:43.68,00:01:46.23
Može prijevoz, gospodine?

00:01:46.31,00:01:49.90
Vidiš li tu naljepnicu?[br]Naravno da vidim...

00:01:50.02,00:01:55.90
ali pravi momak se ne obazire na takve stvari.

00:01:55.99,00:02:00.70
Dobro, stisni se onda tu dok ne proðemo zavoj.

00:02:20.93,00:02:24.39
Ideš daleko?[br]Ne, par milja.

00:02:24.47,00:02:27.31
Pješaèio bih da nisam iscrpljen.

00:02:29.19,00:02:32.90
Tražiš posao?[br]Ne. Moj otac ima zemlje... 40 jutara.

00:02:32.98,00:02:36.11
On je napolièar, ali mi smo tamo veæ dugo.

00:02:36.24,00:02:38.99
Aha.

00:02:39.11,00:02:43.28
Radio si teško?[br]Da.

00:02:43.41,00:02:45.62
Vidio sam tvoje ruke.

00:02:45.70,00:02:48.46
Radio si sa krampom i èekiæem.[br]Zato su košèate.

00:02:48.54,00:02:51.63
Uvijek primjeæujem takve stvari.

00:02:51.71,00:02:54.29
Imaš zanat?

00:02:54.42,00:02:57.34
Zašto ne preðeš na stvar, prijatelju?[br]O èemu prièaš?

00:02:57.42,00:03:00.18
Znaš ti o èemu prièam. Zezaš me otkad sam ušao.

00:03:00.30,00:03:03.35
Zašto me ne pitaš gdje sam bio?[br]Ne zabadam nos u tuðe stvari.

00:03:03.47,00:03:05.60
Ne previše![br]Brinem se za svoje stvari.

00:03:05.68,00:03:09.52
Tvoje zabadanje nosa u moje stvari je kao èaèkanje po dupetu.

00:03:09.64,00:03:13.15
Pa, neæu to tajiti. Bio sam u kaznionici...

00:03:13.27,00:03:16.32
I to 4 godine. Zanima te još nešto?[br]Neæe te boljeti.

00:03:16.44,00:03:18.49
Ajde. Pitaj bilo što.[br]Nisam ništa mislio.

00:03:18.57,00:03:24.12
Ni ja. Pokušavam se uklopiti, bez da diram druge, to je sve.

00:03:24.20,00:03:28.25
Vidiš onu cestu naprijed?[br]Tamo izlazim.

...

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:06.21,00:00:08.30
Nemoj mi reæi!

00:00:08.38,00:00:11.97
Dobro! Dobro![br]Neæemo više o tome.

00:00:12.05,00:00:14.05
Moram ti reæi ovo.

00:00:14.18,00:00:17.80
Nemoj parkirati u gradu noæas.[br]Idi ravno u kamp.

00:00:17.89,00:00:20.35
Ako te uhvatim u gradu noæas,[br]morat æu te zatvoriti.

00:00:20.47,00:00:24.44
Ali-ali, što æemo uèiniti?[br]Pa, stari, to ne ovisi o meni.

00:00:24.52,00:00:27.06
Mogu ti reæi i ovo,[br]tip kojeg bi trebo zatvoriti...

00:00:27.19,00:00:29.78
je tip koji je poslao te stvari.

00:00:34.20,00:00:36.20
Koliko, ljudi?

00:00:36.32,00:00:38.28
Jedan.

00:02:05.58,00:02:08.92
Ne izgleda baš obeæavajuæe.

00:02:09.00,00:02:11.00
Da idemo negdje drugdje?

00:02:11.13,00:02:13.50
Sa galonom benzina?

00:02:13.63,00:02:17.13
Postavimo šator,[br]a ja æu možda napraviti varivo.

00:02:41.95,00:02:45.33
Mogla bih vam pomoæi ako [br]želite gospoðo.

00:02:45.45,00:02:47.50
Želiš jesti?

00:02:47.62,00:02:50.87
Da, gospoðo.[br]Nisi doruèkovala?

00:02:50.96,00:02:53.59
Ne, gospoðo.[br]Nema posla ovdje.

00:02:53.67,00:02:57.13
Tata pokušava prodati neke stvari[br]da bi mogli kupiti benzin da idemo dalje.

00:02:57.26,00:02:59.80
Nitko nije doruèkovao?

00:03:01.80,00:03:05.01
Ja jesam. Ja i moj brat jesmo.

00:03:05.14,00:03:08.48
Dobro smo jeli.[br]Onda niste gladni?

00:03:08.60,00:03:10.56
Jeli smo dobro.

00:03:10.64,00:03:12.65
Drago mi je da neki od vas nisu gladni...

00:03:12.77,00:03:14.73
jer nema ovdje dovoljno za sve.

00:03:14.86,00:03:17.57
On se samo hvalio.[br]Znaš što je uèinio?

00:03:17.65,00:03:20.11
Prošle noæi, došao je i [br]rekao da imaju piceka za jesti.

00:03:20.20,00:03:22.41
Pa, pogledala sam dok su jeli...

00:03:22.49,00:03:24.91
bilo je samo prženo tijesto,[br]baš kao i svi ostali.

...