Missing Privacy  Support us:
X
Προχωρημένη αναζήτηση
Δείτε ταινίες με υπότιτλους χρησιμοποιώντας τον OpenSubtitles player. Είναι δωρεάν και άνευ ιούς. Λειτουργεί κάτω από Windows.

Υπότιτλοι για ταινία υψηλής ανάλυσης

Resident Evil: Η Τιμωρία Ελληνικά υπότιτλοι (2012) 1CD srt

film

Αγοράστε στο Amazon

Λεπτομέρειες υπότίτλων

Κατέβασμα
Ευχαριστούμε

Βαθμολόγησε την ποιότητα των υπότιτλων

Βαθμολογία υπότιτλων από 1 μέχρι (κακό)  Βαθμολογία υπότιτλων από 3 μέχρι (φτωχό)  Βαθμολογία υπότιτλων από 5 μέχρι (καλό)  Βαθμολογία υπότιτλων από 7 μέχρι (Πολύ καλό)  Βαθμολογία υπότιτλων από 10 μέχρι (τέλειο)

Σχόλιο

Όνομα αρχείου υποτίτλωνResident Evil Retribution 2012 BDRip XviD-SPARKS-by GV.srt (33691bytes) Εμφάνιση προεπισκόπισης

							Hash - BSPlayer v2.63Resident.Evil.Retribution.2012.720p.BluRay.x264.YIFY.mp4 | 681935780 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.62Resident.Evil.Retribution.2012.1080p.BluRay.x264.YIFY.mp4 | 1614099857 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.56resident.evil.retribution.2012.720p.bluray.x264-alliance.mkv | 4686683460 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.63Resident.Evil.Retribution.2012.BRRip.XviD.AC3-MAGNAT.avi | 835862528 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.62Resident Evil 5 2012 Retribution.mp4 | 1581126590 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.62Resident Evil Retribution 2012 1080p BRRiP AliBaloch SilverR | 1607823711 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.62resident.evil.retribution.2012.1080p.bluray.x264-sparks.mkv | 7030577306 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.65Resident Evil - Retribution.mp4 | 1726426318 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.62Resident Evil Retribution 2012 720p BluRay DTS x264-MgB.mkv | 3811328639 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.63Resident Evil Retribution (2012) BRRip 720p x264 [Dual Audio | 1013406592 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.57Resident Evil Retribution[2012]BRRip XviD-ETRG.avi | 733629058 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.63Resident Evil Retribution (2012) DVD Rip by vladtepes3176.m4 | 1375600790 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.63Resident.Evil.Retribution.2012.720p.BRRip.XviD.AC3-MAJESTiC. | 3249661952 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.63Resident Evil Retribution {2012} DVDRIP. Jaybob.avi | 1806877212 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.63Resident Evil Retribution 2012 BRRip 720p x264 AAC - KiNGDOM | 1479066612 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.57r333s11d33 uplbyn1nu.mkv | 733563097 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.59Resident Evil Retribution 2012 3Li BluRay 720p.mkv | 3686276606 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.63Resident.Evil.Retribution.2012.1080p.BluRay.x264.DTS-HDChina | 10265422899 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.58Resident Evil Retribution (2012) 1080p BluRay x264 [GlowGaze | 1614100942 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.63Resident.Evil.Retribution.2012.BRRiP.720p.XViD.AC3-nesmeured | 1912469116 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.61Resident Evil 5.mkv | 794215307 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.58Resident Evil Retribution (2012) BluRay 720p 700MB by Ramin. | 733509769 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.70Resident.Evil.Retribution.2012.720p.BRRip.x264-x0r.mkv | 1787495453 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.63Resident Evil Retribution (2012) 720p BluRay dxva x264 DD5.1 | 4683226809 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.62Resident.Evil.Retribution.2012.1080p.BluRay.x264.DTS-HDChina | 10267687760 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.61Resident.Evil.Retribution.2012.720p.BRRip.x264.AC3-JYK.mkv | 2225707679 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.57Resident.Evil.Retribution.2012.1080p.BluRay.x264.anoXmous_.m | 1271532632 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.70Resident.Evil.Retribution.2012.720p.BluRay.x264.700MB-Pahe.i | 734114743 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.61Resident.Evil.Retribution.2012.BRRip.XviD.RoSubbed-playXD.av | 730150770 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.61Resident Evil Retribution Dual Audio 720p (Hin-Eng).mkv | 842358622 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.62santi-retribution.brrip.xvid.avi | 1535680512 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.57Resident.Evil.Retribution.2012.BDRip.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8.av | 1547036672 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.61Resident.Evil.Retribution.2012.720p.BRRip.x264.AAC-ViSiON.mp | 2036116829 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.63The Last Stand 2013 1stCAM XviD MATiNE.avi | 687129312 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.61Resident Evil.Retribution.mkv | 4686683462 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.61Resident Evil Retribution 2012 720p BRRip x264 DTS 5.1 - Ki | 2360389790 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.62Resident.Evil.Retribution.2012.720p.BRRiP.XViD.AC3-LEGi0N.av | 3334238208 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.63Resident Evil Retribution 2012 BluRay 1080p - alrmothe.mkv | 6202920136 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.61Resident.Evil.Retribution.2012.BRRiP.XviD.AC-3.avi | 730031430 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.63Resident.Evil.Retribution.2012.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.DUAL | 5006333006 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.58sparks-rer2012-xvid.avi | 734095360 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.64Resident.Evil.Retribution.2012.BRRip.XviD.AC3.CrEwSaDe.avi | 1080400672 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.62Resident.Evil.Retribution.2012.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina. | 5247722831 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.64Resident Evil 5 Retribution - BD Rip ITA-Eng HD [Mkv-X264_DT | 3921254790 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.64Resident Evil Retribution (2012).ita.eng spa.sub.ita.eng.MIR | 2051477504 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.70Resident Evil Retribution 2012 1080p BluRay x265 HEVC 10bit | 1502573282 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.67Resident Evil Retribution 2012 1080p x264.mkv | 2287908056 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.62Resident.Evil.Retribution.2012.720p.BRRip.x264.AC3-PTpOWeR.m | 2513318147 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.7006 Resident Evil Retribution - Horror 2012 Eng Subs 720p [H2 | 959879448 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.61Resident Evil Retribution 2012BRRip 720p x264 AC3 5.1 [TAMiL | 1622338566 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.58Resident.Evil.Retribution.2012.REPACK.1080p.3D.H-SBS.BluRay. | 10050974008 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.63The Last Stand 2013 HDCAM x264 AAC-BiGKATS.mp4 | 1529386512 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.64Lethal.Weapon.1987.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4 | 787518621 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.62Resident.Evil.Retribution.2012.1080p.BluRay.DTS.x264-HDMaNiA | 10779673840 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.63Resident.Evil.Retribution.2012.x264.DTS-WAF.mkv | 2204345672 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.58Resident Evil Retribution 2012 1080p x264 BrRip Dual-Audio [ | 2066667714 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.64Resident Evil Retribution.mkv | 3155735981 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.70Resident.Evil.Retribution.2012.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.m | 1958405932 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.66Resident Evil Retribution [2012].mp4 | 2138888234 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.64Resident Evil 5 - Retribution.m2ts | 4284260352 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.61Resident.Evil.Retribution.2012.720p.BDRip.XViD.AC3-26k.avi | 2798364556 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.63Resident Evil Retribution 2012 720p BDRIP AC3 x264-brrip.eu. | 4042184885 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.57Resident Evil Retribution (2012) BRRip.x264.AC3.mkv | 1502076201 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.63Resident Evil Retribution (2012) 1080p QoQ.mkv | 1493544012 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.67Resident Evil Retribution(2012) 720p BRRip x264[Dual-Audio][ | 956610771 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.62Resident.Evil.Retribution.2012.720p.BluRay.x264-ALLiANCE.mkv | 4684334508 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.69Resident Evil 5 Retribution (2012) 720p BRRip Nl-ENG subs Du | 1289475661 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.66RESIDENT EVIL RETRIBUTION (2012) 1080p BluRay 5.1CH ALLiANCE | 1305901918 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.68wre5.mkv | 1235103377 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.61Resident Evil 5 Retribuição (2012) 1080p 5.1 Dublado - FILME | 1865505587 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.58Resident Evil - Retribution 2012 1080p Blu-ray Remux AVC DTS | 19797126946 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.61Resident Evil Retribution (2012) 720p BRRip x264[Dual-Audio] | 772038392 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.66Resident Evil - Retribution.mkv | 7030577308 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.62Resident Evil Retribution (2012) 1080p - Rips4u.com.mp4 | 1527375750 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.62Resident Evil Retribution 2012 720p BRRiP SilverTorrentHD.mk | 1777076607 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.62resident 720 dts.mkv | 3376376985 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.61Resident Evil Retribution 2012 BRRip 300MB x264 AAC - VYTO [ | 310586177 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.62Resident Evil Retribution 2012 SilverTorrentHD.mkv | 2259661825 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.63Resident.Evil.Retribution.2012.1280x536.bluray.h264[Pioneer] | 1801900013 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.61Resident Evil-Retribution [2012]-480p-BRrip-x264-StyLishSaLH | 311803029 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.612012 Resident Evil Retribution BDRip 720p DTS HighCode.mkv | 3050910469 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.59Resident.Evil.Retribution.2012.BRRip.XviD.Ac3-Blackjesus.avi | 1472872448 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.62Resident Evil-Retribution.m4v | 1183983027 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.62Resident.Evil.Retribution.2012.720p.BluRay.x264-Mr.Stiffy.mk | 4684353554 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.64Resident.Evil.Retribution.2012.720p.BluRay.x264.YIFY.mp4 | 681935780 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.57resident.evil.retribution.2012.1080p.bluray.x264-sparks (1). | 7028267404 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.61Resident Evil-Retribution (2012).avi | 729590076 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.63Resident Evil Retribution [2012] EngBrRipXvidAc3-GTPD.avi | 737211632 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.64Resident Evil Retribution 2012 1080p BluRay DTS x264-SilverT | 8528307048 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.64Resident Evil Retribution 2012 720p BRRip x264 DTS 5.1 - Ki | 2360423513 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.63Resident Evil Retribution 2012 576p BDRip XVID AC3-TRiNiTY.a | 2575974726 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.63RsdntEvl1080p[www.newpct.com].mkv | 12832758857 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.68Resident.Evil.Retribution.2012.720p.Bluray.X264-BARC0DE.mkv | 4437505793 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.69Resident.Evil.Retribution.2012.1080p.BluRay.x264.YIFY.mkv | 1612641796 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.63Resident Evil Retribution 2012 BluRay Xvid-aTLas.avi | 916745552 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.62Resident.Evil.Retribution.2012.1080p.BluRay.DTS.x264-SaNcTi. | 10639925548 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.65Resident Evil Retribution (2012) BRRip XviD-LTRG.avi | 731197440 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.70Resident Evil (2012) 720p BluRay x264 [Dual Audio] [Hindi OR | 1563100983 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.62Resident Evil Retribution 2012 1080p BRRip x264 aac vice.mp4 | 4053954480 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.62Resident.Evil.Retribution.2012.3D.1080p.Bluray.H-SBS.X264.ML | 11593083071 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.58zhr-resident.evil.retribution.mkv | 1001149253 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.63Resident Evil 5 - Retribution.avi | 1248387072 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.62Resident Evil-Retribution (2012)-1080p-1.5GB-BRRip-x264-AC3- | 1608789364 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.62Resident Evil Retribution 2012 BRRip XviD AC3-SANTi-by GV.mk | 365523045 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.67Resident.Evil.Retribution.2012.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.m | 1958526262 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.62Resident Evil Retribution 2012 BRRip [A H264 By Masta].mp4 | 1339244597 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.61resident.evil.retribution.2012.720p.bluray.x264-alliance.mkv | 4686683460 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.64Resident.Evil.Retribution.2012.1080p.BluRay.mkv | 1887760194 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.62Resident Evil - Retribution 2012 Dual Audio.mkv | 787160649 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.57Resident Evil 5.mkv | 825182688 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.63Resident.Evil.Retribution.2012.1080p.BluRay.x264.YIFY.mp4 | 1614100080 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.62resident.evil.retribution.2012.720p.bluray.x264-www.300mbuni | 678481742 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.57Resident Evil Retribution (2012).mp4 | 1500514413 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.64resident.evil.retribution.2012.720p.bluray.x264-alliance.avi | 2496544660 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.61Resident Evil Retribution (2012) 720p BluRay x264 [GlowGaze. | 681936865 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.67Resident.Evil.Retribution.2012.720p.BDRip.x264.AC3-nesmeured | 2328428096 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.58Resident.Evil.Retribution.2012.m576p.BluRay.X264-Khan.mkv | 1285481319 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.57Resident.Evil.Retribution.2012.BRRip.x264.AAC-nesmeured.mp4 | 1554900765 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.61Resident Evil-Retribution (2012)-720p-1GB-BRRip-x264-AC3-5.1 | 1067209504 | Ονόματα ταινιών

							Hash - BSPlayer v2.63Resident Evil Retribution (2012) BluRay 720p-1080p x264 ALL | 2384405489 | Ονόματα ταινιών

Όνομα κυκλοφορίας Resident Evil Retribution 2012 BDRip XviD-SPARKS-by GV23.976 FPS
ΑποστολέαςAnonymous @ . Κατέβηκε6246x () . Αφαίρεση από τους αγαπημένουςΠροσθήκη στους αγαπημένους . Αναφορά λανθασμένης ταινίαςΑναφορά λανθασμένης ταινίας

Ανέβηκε από BSPlayer v2.63 ανπαπτυξη από bst2

Σχόλιο

Συνδεθείτεγια να στείλετε σχόλια.

Resident Evil: Retribution υπότιτλοι Ελληνικά
Όνομα κυκλοφορίας#CD ΑνέβηκεΚατέβηκεΒαθμολογία υπότιτλουΑνέβηκε απο το χρήστη
resident.evil.retribution.2012.720p.bluray.x264-alliance-g... 1CD506x 0.00
Resident Evil Retribution Dual Audio 720p (Hin-Eng)-gre(2)1CD1450x 0.00
Resident Evil Retribution 2012 DVDRip-Lum1x1CD564x 0.00
Resident.Evil.Retribution.2012.720p Xvid Ac3-ADTRG1CD1054x 0.00
Resident.Evil.Retribution.2012.R5.DVDRip.AC3.5.1.XviD-RESi... 1CD2093x 0.00
Resident Evil Retribution 2012 720p TS NEW FULL SOURCE Xvi... 1CD742x 0.00
Resident Evil Retribution TS x264 AAC-UNiQUE-by GV1CD1153x 0.00
Resident Evil Retribution TS x264 AAC-UNiQUE1CD1020x 0.00
Σχετικοί δεσμοί
Όλοι οι υπότιτλοι για την ταινία σε αυτή τη γλώσσαΌλοι οι υπότιτλοι για την ταινία
Όλοι οι υπότιτλοι από αυτόν το χρήστηΑίτηση αυτών των υποτίτλων για διαφορετική κυκλοφορία
Σχετικά:Σχετικά @ http://www.imdb.comΕύρεση αρχείου:Resident Evil: Retribution downloadResident Evil: Retribution SevenTorrentsDownload warez
Κυκλοφορία:Κυκλοφορία @ http://www.btarena.orgΚυκλοφορία @ http://nfo.raidrush.wsΕπίσημη ιστοσελίδα:Official Facebook | Official site | Official Twitter
Trailers:Trailers @ http://www.imdb.comΑφίσες:Resident Evil: Retribution movie postersΑφίσες @ http://www.imdb.com
Εξώφυλλα:Εξώφυλλα @ http://www.allcdcovers.comΕξώφυλλα @ http://www.cdcovers.ccΕξώφυλλα @ http://www.cdcovers.to
Υπότιτλοι:Υπότιτλοι @ http://subtitles.movieΆλλα:Εδώ ο δεσμός σας
Λεπτομέρειες ταινίαςAKA:Resident Evil: Retribution (eng), Оселя зла: Вiдплата (eng), Re5ident Evil: Retribution (eng), Resident Evil 5 (eng), Resident Evil 5: Retribution (eng), Resident Evil Retribution (eng), Resident Evil: Le Châtiment (eng)
Βαθμολογία ταινίας:5.4 / 10 (114234)
[ Think global. Kill local. ] - Ο θανατηφόρος ιός του Οργανισμού Ομπρέλα συνεχίζει να καταστρέφει τον πλανήτη γη, μετατρέποντας τον παγκόσμιο πληθυσμό σε σαρκοφάγες λεγεώνες. Η τελευταία και μοναδική ελπίδα της ανθρωπότητας, η Alice (Milla Jovovich) ξυπνάει στο στόμα του λύκου, ενώ ανακαλύπτει πράγματα για το μυστηριώδες παρελθόν της. Περιτριγυρισμένη από εχθρούς, η Alice συνεχίζει να καταδιώκει αυτούς που ευθύνονται για την τραγωδία από το Τόκυο μέχρι τη Νέα Υόρκη, τη Γουάσινγκτον και τη Μόσχα. Αυτή η περιπέτεια θα την κάνει να αλλάξει γνώμη για ό,τι θεωρούσε μέχρι σήμερα αληθινό. Με τη βοήθεια καινούριων συμμάχων και παλιών φίλων, η Alice θα πρέπει να επιβιώσει, ώστε να αποδράσει από έναν εχθρικό κόσμο στο χείλος της καταστροφής. Η αντίστροφη μέτρηση έχει αρχίσει.
Σκηνοθεσία:
Σεναριογράφος:
Προέλευση:
download subtitle