Είδαμε ότι χρησιμοποιείς κάποιο Ad Βlock , Υποστηρίξτε το www.OpenSubtitles.org και δείτε χωρίς διαφημίσεις
X
Προχωρημένη αναζήτηση
Αφαίρεση διαφημίσεων

Bud Abbott and Lou Costello Meet the Invisible Man Ελληνικά υπότιτλοι (1951) 2CD srt

film

Αγοράστε στο Amazon

Λεπτομέρειες υπότίτλων

Κατέβασμα
Ευχαριστούμε

Βαθμολόγησε την ποιότητα των υπότιτλων

Βαθμολογία υπότιτλων από 1 μέχρι (κακό)  Βαθμολογία υπότιτλων από 3 μέχρι (φτωχό)  Βαθμολογία υπότιτλων από 5 μέχρι (καλό)  Βαθμολογία υπότιτλων από 7 μέχρι (Πολύ καλό)  Βαθμολογία υπότιτλων από 10 μέχρι (τέλειο)

Σχόλιο

Όνομα αρχείου υποτίτλωνAbbott and Costello - 1951 - Meet the Invisible Man CD1.SRT (42156bytes) Εμφάνιση προεπισκόπισης
Όνομα αρχείου υποτίτλωνAbbott and Costello - 1951 - Meet the Invisible Man CD2.SRT (43386bytes) Εμφάνιση προεπισκόπισης

Σχόλιο αποστολέαΑυτός ο υποτιτλισμός οφείλει πολλά στην "πρώτη ύλη" που του προσέφερε η μετάφραση του Κωνσταντίνου-6, η οποία ήταν γενικά πολύ καλή, αλλά είχε μερικές επί μέρους αδυναμίες, τις οποίες βελτίωσε η απόδοση αυτών των υποτίτλων. Συγκεκριμένα καταπιάστηκα με τα θέματα της ορθογραφίας, του καλύτερου τονισμού, της βελτίωσης της γραμματικής αντίληψης, όπου ήταν αδύναμη, αλλά και του συντακτικού, όπου και όταν η επί λέξει μετάφραση διαφόρων εκφράσεων της αγγλικής οδηγούσε σε στρεβλώσεις την ελληνική γλώσσα, η οποία χάρις στον πλούτο της διαθέτει απεριόριστη ικανότητα ν' αποδίδει το ίδιο νόημα με τον δικό της και πιο οικείο σ' εμάς τρόπο. Εννοείται ότι τα πολύ καλά μέρη της αρχικής μετάφρασης δεν πειράχτηκαν. Διορθώθηκε επίσης η εμφάνιση των υποτίτλων σε σημεία όπου γινόταν άκαιρα, ενώ έγινε και διαχωρισμός (split) του αρχικού αρχείου σε δύο επί μέρους, αντίστοιχα στην διασπασμένη σε 2 CD εκδοχή της ταινίας.
Όνομα κυκλοφορίαςAbbott and Costello Meet the Invisible Man29.970 FPS
Αποστολέαςkoutsodontis @ . Κατέβηκε152x () . Αφαίρεση από τους αγαπημένουςΠροσθήκη στους αγαπημένους . Αναφορά λανθασμένης ταινίαςΑναφορά λανθασμένης ταινίας

Σχόλιο

Συνδεθείτεγια να στείλετε σχόλια.

Bud Abbott and Lou Costello Meet the Invisible Man υπότιτλοι Ελληνικά
Όνομα κυκλοφορίας#CD ΑνέβηκεΚατέβηκεΒαθμολογία υπότιτλουΑνέβηκε απο το χρήστη
Abbott and Costello Meet The Invisible Man 19511CD575x 0.00
Σχετικοί δεσμοί
Όλοι οι υπότιτλοι για την ταινία σε αυτή τη γλώσσαΌλοι οι υπότιτλοι για την ταινία
Όλοι οι υπότιτλοι από αυτόν το χρήστηΑίτηση αυτών των υποτίτλων για διαφορετική κυκλοφορία
Σχετικά:Σχετικά @ http://www.imdb.comΕύρεση αρχείου:Download Bud Abbott and Lou Costello Meet the Invisible ManBud Abbott and Lou Costello Meet the Invisible Man watch online for freeBud Abbott and Lou Costello Meet the Invisible Man downloadDownload warez
Κυκλοφορία:Κυκλοφορία @ http://www.btarena.orgΚυκλοφορία @ http://nfo.raidrush.wsTrailers:Trailers @ http://www.imdb.com
Αφίσες:Bud Abbott and Lou Costello Meet the Invisible Man movie postersΑφίσες @ http://www.imdb.comΕξώφυλλα:Εξώφυλλα @ https://www.allcdcovers.comΕξώφυλλα @ http://www.cdcovers.ccΕξώφυλλα @ http://www.cdcovers.to
Άλλα:Εδώ ο δεσμός σας
Λεπτομέρειες ταινίαςAKA:Abbott and Costello Meet The Invisible Man 1951 (ell), Meet the Invisible Man (ell), Bud Abbott and Lou Costello ...Meet the Invisible Man (eng)
Βαθμολογία ταινίας:7.0 / 10 (3845)
[ AS PRIVATE EYES...they're getting an Eyeful! ] - Two bumbling private eyes help a man wrongly accused of murder who has become invisible to help clear his name.
Σκηνοθεσία:
Σεναριογράφος:
Προέλευση:
Γλώσσα:
Αφαίρεση διαφημίσεων
download subtitle