1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000
2
00:00:20,560 --> 00:00:23,240
Jangan membenci anak yang lemah,
3
00:00:24,520 --> 00:00:26,640
Bisa saja dia adalah anak harimau!
4
00:00:39,640 --> 00:00:43,520
KERAJAAN TUNGUS
5
00:00:47,680 --> 00:00:51,960
1192
Tahun Tikus Hitam
6
00:01:27,480 --> 00:01:31,280
a film by Sergei Bodrov Sr
7
00:01:33,280 --> 00:01:38,120
Mongol
8
00:01:48,280 --> 00:01:52,840
Pendeta yang kau kirim
untuk mencari istrimu, sudah mati.
9
00:01:54,040 --> 00:01:55,480
Kau dengar aku?
10
00:02:05,880 --> 00:02:10,040
Padang Rumput Tungus,
20 tahun sebelumnya.
11
00:02:21,800 --> 00:02:27,720
Ketika aku berumur 9 tahun, ayahku membawaku
ke Merkits untuk mencari jodoh.
12
00:02:31,160 --> 00:02:36,160
Beberapa waktu yang lalu ayah mencuri ibuku dari mereka
dan mereka tak akan melupakan itu.
13
00:02:39,760 --> 00:02:43,000
Sekarang ayahku harus membuat perdamaian dengan
mereka.
14
00:02:43,680 --> 00:02:45,800
Jadi ayah memutuskan untuk menjodojkan aku dengan orang Merkits.
15
00:02:50,760 --> 00:02:53,440
Aku tak dapat menolak.
16
00:03:01,600 --> 00:03:05,480
Disini tinggal temanku Dai-Sechen.
Kita akan menginap ditempatnya.
17
00:03:27,040 --> 00:03:29,800
Selamat datang, temanku Esugei!!!
18
00:03:30,160 --> 00:03:32,040
Aku senang melihatmu.
19
00:03:33,840 --> 00:03:36,440
Anakmu sudah besar. Masuklah.
20
00:03:43,760 --> 00:03:47,240
- Siapa namamu???
- Temujin.
21
00:03:48,480 --> 00:03:50,600
Seharusnya aku yang tanya duluan, kau tahu.
22
00:03:54,160 --> 00:03:55,920
Berapa umurmu?
23
00:03:56,800 --> 00:03:58,520
Sembilan.
24
00:04:02,360 --> 00:04:04,480
Kau lebih muda dariku.
25
00:04:04,800 --> 00:04:06,200
Sekitar berapa?
26
00:04:06,480 --> 00:04:07,880
Satu tahun.
27
00:04:09,080 --> 00:04:11,120
Mengapa kau datang?
28
00:04:11,640 --> 00:04:16,200
Aku akan pergi ke Merkits untuk menemukan pengantinku.
...
