1
00:00:09,385 --> 00:00:11,473
<i>Pourquoi cela te met-il dans un tel état ?</i>
2
00:00:11,559 --> 00:00:14,343
<i>Parce qu'on construit un barrage,</i>
3
00:00:14,430 --> 00:00:17,214
<i>toute la vallée sera inondée.</i>
4
00:00:17,388 --> 00:00:19,780
<i>La rivière va être noyée.</i>
5
00:00:26,000 --> 00:00:29,784
<i>Ils vont la barrer en amont,
pour faire un lac.</i>
6
00:00:30,958 --> 00:00:33,916
DELIVRANCE
7
00:00:36,222 --> 00:00:38,179
<i>Un immense lac sans vie.</i>
8
00:00:40,135 --> 00:00:42,355
<i>C'est propre comme production
d'électricité.</i>
9
00:00:42,485 --> 00:00:45,051
<i>Ces lacs servent de base de loisirs
à plein de gens.</i>
10
00:00:54,098 --> 00:00:56,142
<i>Pour un peu plus d'électricité à Atlanta,</i>
11
00:00:56,230 --> 00:00:59,709
<i>un peu plus de climatiseurs
pour votre petite banlieue,</i>
12
00:00:59,839 --> 00:01:03,754
<i>ils vont violer tout ce paysage.</i>
13
00:01:06,190 --> 00:01:09,061
<i>C'est extrême comme point de vue.</i>
14
00:01:47,815 --> 00:01:50,512
<i>On part vendredi d'Atlanta.</i>
15
00:01:50,859 --> 00:01:53,470
<i>Vous serez rentrés dans votre banlieue...</i>
16
00:01:53,644 --> 00:01:56,601
<i>à temps pour le football de dimanche.</i>
17
00:02:11,999 --> 00:02:13,651
<i>Il y a encore des ploucs là-bas ?</i>
18
00:02:15,347 --> 00:02:17,479
<i>Oui, des gens qui n'ont jamais vu</i>
19
00:02:17,696 --> 00:02:20,828
<i>de ville plus grande qu'Aintry.</i>
20
00:02:21,220 --> 00:02:22,785
<i>Les bois sont épais,</i>
21
00:02:22,959 --> 00:02:26,047
<i>la rivière inaccessible,
sauf à quelques endroits.</i>
22
00:02:26,395 --> 00:02:29,483
<i>On y va comment ?</i>
23
00:02:29,571 --> 00:02:31,484
<i>Je vous y emmène.</i>
24
00:02:31,615 --> 00:02:33,963
<i>Tu t'y connais en canoë ?</i>
25
00:02:34,746 --> 00:02:37,704
<i>Assez pour vous prendre
tous les deux en charge.</i>
26
00:02:39,705 --> 00:02:41,880
...
