21 2CD (2008) Πορτογαλλικά srt υπότιτλοι

1
00:00:39,707 --> 00:00:42,460
"Ao vencedor,
menu de frango."

2
00:00:43,377 --> 00:00:46,422
Passei a noite
com aquela frase na cabeça.

3
00:00:47,965 --> 00:00:50,843
É uma frase típica de Las Vegas.

4
00:00:51,135 --> 00:00:55,473
Perguntem a qualquer fiscal-chefe
da velha guarda... Eles conhecem-na.

5
00:00:57,850 --> 00:01:02,146
Quem o disse a primeira vez
foi um pagador chinês em Binion's.

6
00:01:02,980 --> 00:01:05,983
Gritava-o de cada vez
que dava um blackjack.

7
00:01:06,108 --> 00:01:10,446
Já lá vão 40 anos
e a frase ainda impera.

8
00:01:11,697 --> 00:01:14,575
"Ao vencedor,
menu de frango."

9
00:01:15,159 --> 00:01:17,161
Experimentem dizê-lo.

10
00:01:18,913 --> 00:01:22,583
Eu ouvi-a pelo menos 14 vezes
naquela noite.

11
00:01:22,708 --> 00:01:24,585
Não podia perder.

12
00:01:25,461 --> 00:01:28,714
Para começar,
aquilo não era ilegal.

13
00:01:28,839 --> 00:01:32,051
Era visto com maus olhos
por certas instituições e pessoas,

14
00:01:32,176 --> 00:01:34,011
mas é legal.

15
00:01:34,136 --> 00:01:35,554
E nem todos conseguem fazê-lo.

16
00:01:35,846 --> 00:01:38,224
Só os cérebros mais dotados.

17
00:01:38,391 --> 00:01:40,434
Eu tenho um cérebro dotado.

18
00:01:41,018 --> 00:01:43,979
Foi isso que me meteu nesta confusão.

19
00:01:44,105 --> 00:01:45,439
Estava a contar cartas

20
00:01:45,564 --> 00:01:49,652
e já tinha ganho
mais de 640 mil dólares.

21
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
Também usávamos sinais.

22
00:02:01,038 --> 00:02:03,582
Pulsos cruzados:
a mesa está a jeito.

23
00:02:03,708 --> 00:02:07,378
Um toque no olho:
temos de conversar.

24
00:02:07,503 --> 00:02:12,633
E uma mão a passar por um cabelo
perfeito só tinha uma interpretação:

25
00:02:13,134 --> 00:02:15,428

...

1
00:00:04,707 --> 00:00:07,960
Em Boston,
tínhamos um segredo.

2
00:00:13,132 --> 00:00:16,135
Em Vegas,
tínhamos uma vida.

3
00:00:24,560 --> 00:00:29,273
O Micky disse que eu ia gozar mais
do que alguma vez poderia imaginar.

4
00:00:30,274 --> 00:00:32,026
E tinha razão.

5
00:00:38,032 --> 00:00:40,326
Era bom demais para ser verdade!

6
00:00:44,955 --> 00:00:47,792
E parecia-nos que nunca teria fim.

7
00:00:58,094 --> 00:00:59,178
Clark?

8
00:00:59,929 --> 00:01:01,639
Encontrei qualquer coisa.

9
00:01:01,889 --> 00:01:03,641
Olha lá...

10
00:01:06,060 --> 00:01:07,186
Esse?

11
00:01:07,770 --> 00:01:08,896
É um garoto.

12
00:01:08,979 --> 00:01:12,525
Foi filmado a semana passada. Tem uma
pipa de massa e está a limpar a mesa.

13
00:01:12,650 --> 00:01:15,194
Além disso,
pediu água tónica com lima.

14
00:01:15,319 --> 00:01:16,946
Tónica com lima?

15
00:01:17,071 --> 00:01:20,699
- O que significa isso?
- Quer que penses que está a beber.

16
00:01:21,075 --> 00:01:23,619
E então? Está a contar
ou tem simplesmente sorte?

17
00:01:23,744 --> 00:01:25,913
Não está a aplicar
um sistema progressivo.

18
00:01:26,038 --> 00:01:29,125
Dobrou aos 10 com o baralho pesado,
mas não apostou aos 11, quando aliviou.

19
00:01:29,208 --> 00:01:31,627
- Como sabes se está pesado ou leve?
- Estou a contar.

20
00:01:36,298 --> 00:01:40,052
Diz-me, Cole. Se contas tão bem,
porque continuas a trabalhar para nós?

21
00:01:40,177 --> 00:01:44,265
Tenho-me perguntado o mesmo.
Digamos que gosto de estar deste lado.

22
00:01:45,391 --> 00:01:47,726
Manda imprimir uma fotografia.

23
00:01:51,939 --> 00:01:54,525
Terry, soube que perderam
muitos clientes

24
00:01:54,608 --> 00:01:58,112
com aquele software
de reconhecimento facial.

25
00:01:58,988 --> 00:02:02,283
Deixa-nos mais tempo para vocês.

26
00:02:05,369 --> 00:02:07,872

...