1
00:00:54,788 --> 00:00:56,346
-THIS IS A WASTE OF TIME.
2
00:00:56,456 --> 00:00:58,515
I AM NOT GOING TO LISTEN
TO YOU ANYMORE.
3
00:00:58,625 --> 00:01:01,617
-PETER WILL HEAR US QUARRELLING,
AND HE SHOULDN'T.
4
00:01:01,728 --> 00:01:04,629
-LET HIM HEAR US QUARREL.
-HE SHOULD BE HEARING US
5
00:01:04,731 --> 00:01:06,255
TRYING TO INSTIL
SOME VALUES IN HIM,
6
00:01:06,366 --> 00:01:09,130
GET THROUGH TO HIM ABOUT WHAT
HE'S GONNA DO WITH HIS LIFE.
7
00:01:09,235 --> 00:01:11,135
-I SAY HE SHOULD BE HEARING ME.
8
00:01:11,237 --> 00:01:13,137
I THINK IT'S TIME--
-HE'S HEARING YOU.
9
00:01:13,239 --> 00:01:16,140
BUT I THINK HE'S HEARING
THE WRONG THINGS FROM YOU.
10
00:01:16,242 --> 00:01:18,142
-MY GOD! WHAT A LIFE THIS IS.
11
00:01:18,244 --> 00:01:20,144
WHY DO I HAVE
TO PUT UP WITH THIS?
12
00:01:20,246 --> 00:01:23,147
I HAVE TO GO TO WORK
THIS MORNING.
13
00:01:23,249 --> 00:01:25,183
( Spanish guitar music)
14
00:02:24,744 --> 00:02:26,678
-MY NAME IS PETER.
15
00:02:29,249 --> 00:02:31,149
I'M 23 YEARS OLD,
16
00:02:31,251 --> 00:02:34,152
AND I'VE LIVED AT HOME
ALL MY LIFE...
17
00:02:34,254 --> 00:02:37,189
WATCHING MY PARENTS
DISLIKE EACH OTHER.
18
00:02:49,769 --> 00:02:52,670
FOR A WHILE, I THOUGHT THAT WAS
A PRETTY EXCITING THING TO DO.
19
00:02:52,772 --> 00:02:54,933
BUT IN THE PAST YEAR OR SO,
20
00:02:55,041 --> 00:02:57,202
IT'S ALL BEGUN
TO GET ON MY NERVES.
21
00:03:12,225 --> 00:03:14,125
SO WHAT I'VE BEEN DOING INSTEAD
22
00:03:14,227 --> 00:03:16,889
IS SPENDING A LOT
OF MY TIME... PRETENDING.
23
00:03:47,760 --> 00:03:50,854
HAPPY BIRTHDAY TO YOU
24
00:03:50,964 --> 00:03:53,899
( aII singing )
HAPPY BIRTHDAY TO YOU
25
00:03:54,300 --> 00:03:57,929
HAPPY BIRTHDAY DEAR PETER
26
00:03:58,037 --> 00:04:01,131
HAPPY BIRTHDAY TO YOU
27
00:04:16,222 --> 00:04:18,122
Peter: I FIGURED OUT
A LONG TIME AGO
28
00:04:18,224 --> 00:04:23,127
...
