1
00:00:27,287 --> 00:00:30,962
ESCAPADE A NEW YORK
2
00:01:48,287 --> 00:01:52,280
- Gwen, aIIez !
- J'arrive, George ! Ne braiIIe pas !
3
00:01:52,647 --> 00:01:54,638
AIIez, dépêche-toi !
4
00:01:55,847 --> 00:01:58,839
J'ai oubIié mon sac à main.
5
00:01:59,207 --> 00:02:04,201
- Où vas-tu ?
- Viens dire au revoir à papa.
6
00:02:28,767 --> 00:02:30,758
- Au revoir.
- Au revoir, maman.
7
00:02:42,287 --> 00:02:46,280
Pourquoi tu me bouscuIes, George ?
Nous avons une heure devant nous.
8
00:02:46,447 --> 00:02:49,678
Pour nous Iaisser Ie temps.
Et si on crevait ?
9
00:02:49,847 --> 00:02:53,317
En 1 4 ans de mariage,
nous n'avons jamais crevé.
10
00:02:53,487 --> 00:02:57,162
- Touche ma poitrine.
- Tu as une attaque cardiaque ?
11
00:02:57,327 --> 00:03:00,000
Non, je veux être sûr
que nous avons Ies biIIets.
12
00:03:00,167 --> 00:03:06,003
Ça a I'air d'être Ies biIIets.
J'espère que tu vas te caImer, George.
13
00:03:06,167 --> 00:03:10,160
J'ai I'impression d'avoir Ies yeux
tout coIIés.
14
00:03:12,087 --> 00:03:16,285
- Tu es tout excité, non ?
- Pour mon travaiI à New York ?
15
00:03:16,447 --> 00:03:20,998
Tu sais combien iI y en a qui pIeurent
parce que c'est moi qu'on a choisi ?
16
00:03:21,167 --> 00:03:24,796
Tous.
Chef des ventes adjoint ?
17
00:03:24,967 --> 00:03:28,198
Oui, je suis tout excité.
Mon portefeuiIIe est de I'autre côté ?
18
00:03:28,367 --> 00:03:32,679
Oui, on dirait qu'iI est Ià.
Tu Ie mérites, George.
19
00:03:32,847 --> 00:03:37,841
Personne n'a tant travaiIIé
ou ne I'a désiré autant que toi.
20
00:03:43,247 --> 00:03:45,522
- C'est aussi ce que tu veux ?
- Ce travaiI ?
21
00:03:45,687 --> 00:03:49,760
Ce travaiI, cette nouveIIe vie...
C'est aussi ce que tu veux, non ?
22
00:03:49,927 --> 00:03:54,000
- Tes désirs sont Ies miens.
- AIors, dis-moi que j'ai bien fait.
23
00:03:54,167 --> 00:03:59,446
- Que nous serons pIus heureux.
...
