Forced to Kill 10CD (1993) Γαλλικά srt υπότιτλοι

1
00:01:11,541 --> 00:01:14,942
"Attraction futile"

2
00:01:17,280 --> 00:01:19,214
"Traiteur et bar à salade"

3
00:01:24,654 --> 00:01:27,020
- Ça va?
- Ça va.

4
00:01:27,924 --> 00:01:30,791
Tu sembles,
je ne sais pas, tendu.

5
00:01:31,961 --> 00:01:33,758
- Je ne suis pas tendu.
- Voilà, mes trésors.

6
00:01:33,830 --> 00:01:36,890
Salade de thon pour madame...

7
00:01:36,966 --> 00:01:41,027
et les oeufs pour monsieur,
frais sortis de la poule.

8
00:01:41,104 --> 00:01:45,165
Diable Dolly, c'est quoi? Vous savez
que je n'aime pas mes oeufs comme ça.

9
00:01:45,241 --> 00:01:48,768
Regardez. Ils sont liquides, baveux.
On dirait Venise!

10
00:01:48,845 --> 00:01:50,472
- Venise?
- En Italie.

11
00:01:50,547 --> 00:01:55,314
- C'est une ville lacustre d'Italie!
- Je sais où est Venise!

12
00:01:57,754 --> 00:01:59,585
Ce n'était pas un peu superflu?

13
00:02:00,423 --> 00:02:02,084
Dolly, je suis désolé.

14
00:02:02,158 --> 00:02:05,321
Martin, tu perds le contrôle.
Qu'est-ce qui se passe?

15
00:02:06,396 --> 00:02:08,193
Rien.

16
00:02:08,264 --> 00:02:12,257
Ces choses arrivent.
S'il te plaît, ne t'inquiète pas.

17
00:02:12,335 --> 00:02:16,635
- Je ne m'inquiète pas. En général...
- Tu n'as pas à expliquer.

18
00:02:16,706 --> 00:02:20,335
La panne était dans des kilomètres
de fil ou des centaines d'instruments.

19
00:02:20,410 --> 00:02:22,935
- C'est juste que...
- Ce n'est pas grave, vraiment.

20
00:02:24,481 --> 00:02:26,415
S'il vient,
ça fera une différence?

21
00:02:26,483 --> 00:02:28,212
Ça ferait toute la différence.

22
00:02:28,284 --> 00:02:31,412
Peut-être qu'on va s'enlacer
jusqu'à ce que tu sois prêt.

23
00:02:35,592 --> 00:02:37,253
Ce sera réparé pour lundi.

24
00:02:38,595 --> 00:02:41,325
Martin, qu'est-ce qu'il y a?

25
00:02:45,969 --> 00:02:48,335
Tu te souviens de ce qui est arrivé
à Nantucket?

26
00:02:49,172 --> 00:02:53,131
...

1
00:01:15,744 --> 00:01:20,272
"Non, je suis content de vous voir."
"A Olivia. Continuer de regarder.

2
00:01:20,349 --> 00:01:22,112
Je vous aime. Eddie Charles."

3
00:01:22,184 --> 00:01:24,914
Voilà, trésor.
Et regardez l'émission demain:

4
00:01:24,987 --> 00:01:27,217
"Les gens se prenant
pourJésus-Christ."

5
00:01:27,289 --> 00:01:30,156
- Des invités ou juste toi?
- S'il te plaît.

6
00:01:30,225 --> 00:01:32,921
Non, ce sera formidable.
On a trouvé ce gars à Cleveland...

7
00:01:32,995 --> 00:01:35,623
qui fait un truc
avec du pain et des poissons.

8
00:01:35,697 --> 00:01:38,928
- Comment tu te tires de ça?
- Que dire? Les gens m'aiment.

9
00:01:39,001 --> 00:01:40,969
Eh monsieur,
vous avez l'heure?

10
00:01:42,037 --> 00:01:43,561
II semble être
un brave jeune homme.

11
00:01:44,640 --> 00:01:49,100
- Il est 11 heures 30.
- Belle montre. Je peux l'avoir?

12
00:01:49,178 --> 00:01:52,773
- On ne veut pas de problème.
- Eh, c'est Eddie Charles.

13
00:01:53,515 --> 00:01:56,245
- Oui.
- Maintenant que c'est réglé...

14
00:01:56,385 --> 00:01:58,444
Donnez-nous
votre putain e fric.

15
00:01:58,520 --> 00:02:02,388
- Quel est votre problème?
- Peut-être qu'on n'aime pas son show.

16
00:02:02,458 --> 00:02:05,120
- C'est ça, les gens.
- C'est sous contrôle.

17
00:02:05,194 --> 00:02:10,359
Oh, frère, pourquoi pas avaler
un calmant et laisser filer un frère?

18
00:02:10,432 --> 00:02:14,061
William, tu avais remarqué
qu'Eddie Charles était noir?

19
00:02:14,136 --> 00:02:17,594
Mon Dieu, Porter, tu as raison.
Prends sa putain de bague!

20
00:02:17,673 --> 00:02:19,664
Ça a bien marché.
Cours!

21
00:02:21,343 --> 00:02:23,334
Allez, allez.

22
00:02:23,412 --> 00:02:24,902
Ici! Ici!

23
00:02:27,850 --> 00:02:29,340
C'est beaucoup mieux.

24
00:02:31,019 --> 00:02:33,988
Écoutez, étranger.
C'est une ville paisible.

25
00:02:34,056 --> 00:02:35,785
Très bien.

26
...

1
00:01:12,108 --> 00:01:15,874
"Ce que j'ai fait par luxure"

2
00:01:20,550 --> 00:01:23,485
"Le Show d'Eddie Charles
avec Eddie Charles"

3
00:01:23,553 --> 00:01:27,990
Oh, c'est une si grande nouvelle.
Eddie, merci infiniment.

4
00:01:29,058 --> 00:01:33,427
Ce n'est rien, vraiment.
J'aime bien aider les gens.

5
00:01:38,234 --> 00:01:41,635
- Tiens, laisse-moi t'aider.
- Attends! C'est pris dans mon peigne.

6
00:01:42,372 --> 00:01:43,396
Toc, toc, toc.

7
00:01:45,608 --> 00:01:47,371
Quelle belle paire.

8
00:01:48,445 --> 00:01:51,812
- Désolé.
- Attends. C'est un nouveau pull.

9
00:01:51,881 --> 00:01:54,782
- Martin, tu veux sortir?
- Oh, c'est Martin?

10
00:01:56,920 --> 00:02:00,356
Je suis si embarrassée.
Je ne voulais pas vous rencontrer ainsi.

11
00:02:00,423 --> 00:02:03,256
Bonjour. Je m'appelle Marsha.
Je voulais juste vous remercier.

12
00:02:03,326 --> 00:02:05,055
Me remercier?

13
00:02:05,128 --> 00:02:07,221
Tu connais Marsha,
mon assistante à la production.

14
00:02:09,232 --> 00:02:11,723
Oh! Oh, bien sûr! Marsha.

15
00:02:11,801 --> 00:02:13,632
Celle avec la soeur
dont je t'ai parlé.

16
00:02:14,370 --> 00:02:17,828
La soeur avec le livre
que tu as dit que tu lirais?

17
00:02:17,907 --> 00:02:21,035
Oui, oui! Marsha avec la soeur
avec le livre, oui.

18
00:02:21,110 --> 00:02:24,773
Oui. Eh bien, elle passera
à ton bureau demain.

19
00:02:25,849 --> 00:02:29,012
Bien sûr. La soeur avec le livre.
Eddie, pourrais-je...

20
00:02:29,085 --> 00:02:30,643
- T'étrangler.
- Te voir un moment?

21
00:02:30,720 --> 00:02:33,188
Chloé s'est emballée quand
je lui ai dit que vous la verriez.

22
00:02:33,256 --> 00:02:36,657
Aussi emballée qu'elle peut I'être.
Vous savez, elle est folle des livres.

23
00:02:36,726 --> 00:02:38,421
Super. Ce sont les gens que j'aime.

24
00:02:38,495 --> 00:02:41,692
J'espérais pouvoir me couper
les ongles avant que tu arrives.

25
...

1
00:01:16,379 --> 00:01:18,347
"Éditions Whitestone"

2
00:01:18,415 --> 00:01:21,213
"Jouez Melville pour moi"
Oh! Dieu merci, tu es ici.

3
00:01:21,284 --> 00:01:22,376
Qu'est-ce qu'il y a?

4
00:01:22,452 --> 00:01:25,444
Une graine de carvi s'est coincée
entre mes dents et me rend folle.

5
00:01:25,522 --> 00:01:27,683
Tu as du fil dentaire
ou un cure-dent?

6
00:01:27,757 --> 00:01:31,056
Non. Non, je n'en ai pas.
Je suis désolé. Il y a des messages?

7
00:01:31,127 --> 00:01:33,891
La production a appelé pour faire
autoriser les galées Landsdale.

8
00:01:33,963 --> 00:01:37,694
Fenniman a reporté son rendez-vous
à 15 h et un professeur a appelé.

9
00:01:37,767 --> 00:01:39,701
A propos d'une émission de télé.

10
00:01:39,769 --> 00:01:41,999
Oh mon Dieu!
Elle pénètre ma gencive.

11
00:01:42,071 --> 00:01:44,562
Attends.
Ce dernier truc. Quel professeur?

12
00:01:44,641 --> 00:01:48,975
- C'est une émission que je dois voir?
- Non, il veut que tu en fasses partie.

13
00:01:49,045 --> 00:01:52,173
- Invité à la télévision?
- Non, il veut que tu l'animes.

14
00:01:52,248 --> 00:01:55,706
Qui? Toby.
Qu'est-ce que tu racontes?

15
00:01:56,486 --> 00:01:59,284
Je l'ai.
Je l'ai noté. Tiens.

16
00:02:04,360 --> 00:02:05,520
Merci.

17
00:02:05,595 --> 00:02:07,529
<i>"Le Show d'Eddie Charles
avec Eddie Charles"</i>

18
00:02:07,597 --> 00:02:09,588
<i>C'est appelé le Coin du livre.
C'est une sorte de talk-show.</i>

19
00:02:09,666 --> 00:02:11,657
C'est fascinant!
Comment c'est arrivé?

20
00:02:11,734 --> 00:02:13,702
C'est réalisé conjointement
avec l'Université Columbia.

21
00:02:13,770 --> 00:02:17,297
Mon vieux professeur d'anglais
m'a demandé de la faire et...

22
00:02:20,877 --> 00:02:24,074
<i>Ils sont du magazine
Le Chimiste américain.</i>

23
00:02:25,181 --> 00:02:28,082
Le numéro des maillots de bain.

24
00:02:28,151 --> 00:02:30,517
- En tout cas, je commence ce soir.
...

1
00:01:16,012 --> 00:01:19,641
"Avoir et avoir
et avoir et ne pas avoir"

2
00:01:23,586 --> 00:01:26,054
Ça va? Je t'ai eu!

3
00:01:27,090 --> 00:01:28,580
Bonjour.

4
00:01:30,727 --> 00:01:33,491
Ta vie se déroule sereinement.
Ta santé est bonne.

5
00:01:33,563 --> 00:01:35,861
Tu n'as pas
de problèmes financiers.

6
00:01:37,467 --> 00:01:40,300
Bonjour, Toby.
Comment a été ton déjeuner?

7
00:01:41,037 --> 00:01:43,597
Magique!
II y avait ce sandwich au thon.

8
00:01:43,673 --> 00:01:46,904
Je l'ai mangé et il n'y en a plus.
Tu aurais dû y être.

9
00:01:48,945 --> 00:01:51,573
- Je t'ai apporté un cornichon!
- Je vais chercher un vase.

10
00:01:51,648 --> 00:01:54,446
- Il y a des messages?
- Oui. Les ventes ont appelé.

11
00:01:54,517 --> 00:01:56,508
Le livre de Harris va
à sa cinquième réimpression.

12
00:01:59,022 --> 00:02:00,683
Bon boulot!

13
00:02:00,757 --> 00:02:04,591
Gibby est passé et je cite:
"Félicitations.

14
00:02:04,661 --> 00:02:08,620
Les galées Gennaro m'ont fait
planter une tente dans mon pantalon."

15
00:02:08,698 --> 00:02:10,325
II est classe.

16
00:02:10,400 --> 00:02:13,369
- Ta prime a été approuvée.
- D'accord!

17
00:02:13,436 --> 00:02:16,132
Et à 16 h 30, il y aura une étreinte
de groupe en ton honneur.

18
00:02:17,173 --> 00:02:18,663
Merci, Toby.

19
00:02:18,741 --> 00:02:20,709
Quelle journée! Quelle journée!

20
00:02:20,777 --> 00:02:24,042
Aussi, une Veronica Sheridan
a appelé.

21
00:02:25,248 --> 00:02:27,182
Veronica Sheridan?

22
00:02:32,388 --> 00:02:34,413
Était-ce un appel d'outre-mer?

23
00:02:34,491 --> 00:02:36,425
- Je ne sais pas!
- Qu'est-ce qu'elle voulait?

24
00:02:36,493 --> 00:02:38,484
- Elle n'a pas dit.
- A-t-elle laissé un numéro?

25
00:02:38,561 --> 00:02:41,086
- Non.
- Sait-elle que je suis divorcé?

26
00:02:41,164 --> 00:02:44,964
On a peu échangé. Tu peux le lui
demander quand elle rappellera.

27
...

1
00:01:13,176 --> 00:01:15,576
"Pantalon en feu"

2
00:01:26,156 --> 00:01:28,215
Factures, factures.
Que des factures.

3
00:01:32,796 --> 00:01:34,821
Le boucher.

4
00:01:34,898 --> 00:01:36,388
La blanchisserie.

5
00:01:38,334 --> 00:01:39,665
Le jardinier.

6
00:01:42,739 --> 00:01:44,934
"Service des impôts
District d'Albany, New York"

7
00:01:46,576 --> 00:01:50,808
Monseigneur, quand un paysan
ne paie pas son loyer ou ses impôts...

8
00:01:50,880 --> 00:01:54,577
on saisit sa ferme et on le laisse
pourrir enchaîné dans le donjon.

9
00:01:54,651 --> 00:01:57,381
On va en prison. Je le sais.
On va en prison.

10
00:01:57,454 --> 00:01:59,615
Tu es en hyperventilation.
Parle simplement.

11
00:01:59,689 --> 00:02:02,283
Ils veulent tout
pour cette année-là. Tout...

12
00:02:02,358 --> 00:02:04,553
les frais commerciaux,
les contributions aux bonnes oeuvres.

13
00:02:04,627 --> 00:02:09,030
Jude, ils veulent notre formulaire C!
C'est un cauchemar.

14
00:02:09,098 --> 00:02:12,192
- Que diable est un formulaire C?
- Tu as parlé à Shelly?

15
00:02:12,268 --> 00:02:13,758
J'ai appelé Shelly.

16
00:02:13,837 --> 00:02:15,805
Il a dit de réunir les reçus
et qu'il ferait le reste, mais...

17
00:02:15,872 --> 00:02:19,672
C'était la dernière année de notre
mariage, tu as les reçus, pas vrai?

18
00:02:19,742 --> 00:02:22,711
- Oui.
- Alors ça devrait être du gâteau.

19
00:02:26,983 --> 00:02:28,974
Oh, mon Dieu.

20
00:02:29,052 --> 00:02:30,417
Diner.

21
00:02:31,221 --> 00:02:32,620
Cadeaux.

22
00:02:33,623 --> 00:02:38,117
<i>Billets de théâtre. L'horrible
production soviétique du Roi Lear.</i>

23
00:02:38,194 --> 00:02:40,253
Le prétendant fortuné...

24
00:02:40,330 --> 00:02:44,357
est resté maître du terrain
quand les autres ont été désarçonnés...

25
00:02:46,936 --> 00:02:50,531
- Quoi?
- Oh, la pension au Vermont.

26
00:02:50,607 --> 00:02:52,575
...

1
00:01:19,149 --> 00:01:21,413
<i>J'ai beaucoup entendu parler...</i>

2
00:01:21,484 --> 00:01:24,248
<i>d'amours de croisière, capitaine...</i>

3
00:01:24,320 --> 00:01:27,915
<i>comme les choses
qui sont si importantes en mer...</i>

4
00:01:27,991 --> 00:01:30,551
<i>s'effacent sur terre.</i>

5
00:01:30,627 --> 00:01:32,857
<i>Qui essaies-tu de convaincre?</i>

6
00:01:32,929 --> 00:01:36,421
<i>- Je ne comprends pas.
- Personne ne comprendjamais.</i>

7
00:01:36,499 --> 00:01:39,434
<i>Crois-moi.
Fie-toi à tes émotions.</i>

8
00:01:43,907 --> 00:01:45,966
"Fin"

9
00:01:51,514 --> 00:01:54,278
Ouah! Le poulet kung pao
est vraiment épicé.

10
00:01:55,452 --> 00:01:58,216
Ouais. Le pâté impérial t'a
aussi mis la larme à l'oeil.

11
00:01:59,355 --> 00:02:02,847
Oui, eh bien, ces mets chinois
sont vraiment tristes.

12
00:02:09,666 --> 00:02:14,399
- On pourrait continuer ainsi à jamais.
- On le fera, chérie.

13
00:02:14,471 --> 00:02:18,237
Tu sais ce qu'on pourrait faire
pour briser cette relation?

14
00:02:18,308 --> 00:02:21,675
Je vais te donner un indice.
Quelque chose avec des bagages.

15
00:02:21,744 --> 00:02:24,008
Oh, un voyage.

16
00:02:24,080 --> 00:02:27,072
Oui. Pourquoi pas?
Allez. Seuls tous les deux...

17
00:02:27,150 --> 00:02:31,314
six jours et cinq nuits,
à nous taper sur les nerfs.

18
00:02:31,387 --> 00:02:35,187
Une croisière, disons? Coincés
dans un espace réduit avec la nausée.

19
00:02:35,258 --> 00:02:39,490
Oui. Tu crois
que tu peux te libérer?

20
00:02:39,562 --> 00:02:42,030
Je ne sais pas.

21
00:02:42,098 --> 00:02:44,692
La semaine prochaine, un client va
clore l'achat d'une coopérative.

22
00:02:44,767 --> 00:02:47,702
Il y a ce nouvel immeuble
que je dois faire visiter.

23
00:02:47,770 --> 00:02:51,103
Et puis, j'ai ce colloque.

24
00:02:52,942 --> 00:02:56,173
Je suppose que je devrai envoyer
beaucoup de cartes postales.

25
...

1
00:01:12,475 --> 00:01:16,104
"Le nom du jeu
est le stud à cinq cartes"

2
00:01:25,889 --> 00:01:30,053
- Devine qui est ici.
- Qui?

3
00:01:30,126 --> 00:01:32,686
Allez. Ce n'est pas deviner.
Essaie encore. Devine qui est ici.

4
00:01:35,732 --> 00:01:39,065
- Petronius J. Sweetpits.
- Le roi d'Israël.

5
00:01:39,135 --> 00:01:41,763
Je donne ma langue au chat.
Tu peux me dire qui?

6
00:01:41,838 --> 00:01:45,103
Je vous jure, on essaie d'introduire
une once de divertissement...

7
00:01:45,175 --> 00:01:47,939
dans ce travail assommant
et voici ce qu'on a.

8
00:01:48,011 --> 00:01:52,107
- C'est ton fils. C'est amusant, non?
- Bonjour, papa.

9
00:01:52,182 --> 00:01:54,173
Jeremy. Que fais-tu ici?

10
00:01:54,250 --> 00:01:57,879
Oh, ne le fais pas deviner.
Il déteste ça.

11
00:01:57,954 --> 00:02:00,479
Tiens. Maman voulait
que je te donne ceci.

12
00:02:00,557 --> 00:02:02,923
Oh mon Dieu!

13
00:02:05,128 --> 00:02:07,596
Je ne peux pas croire.
Tu sais ce que c'est?

14
00:02:07,664 --> 00:02:10,929
- Une vieille balle de baseball.
- Ce n'est pas juste une vieille balle!

15
00:02:11,000 --> 00:02:14,527
- C'est une pièce de musée.
- C'est la balle de Gil Hodges!

16
00:02:14,604 --> 00:02:19,007
Oh! Bon, je dois y aller. Maman est
garée en triple devant une prise d'eau.

17
00:02:19,075 --> 00:02:22,408
Attends, attends, attends.
Tu sais qui était Gil Hodges?

18
00:02:22,479 --> 00:02:25,073
Le meilleur joueur de premier but
de l'histoire des Dodgers.

19
00:02:25,148 --> 00:02:29,482
A sa dernière saison, Gil Hodges
a frappé cette balle et je l'ai attrapée.

20
00:02:29,552 --> 00:02:32,316
Et après le match, il l'a signée pour
moi. Regarde. Tu vois? Gil Hodges.

21
00:02:32,388 --> 00:02:35,221
C'est génial, papa.
Tu as attrapé un coup de circuit?

22
00:02:35,291 --> 00:02:39,591
Eh bien, non. Papa l'a attrapé.
Je n'avais que 4 ans à l'époque.

23
00:02:39,662 --> 00:02:41,527
...

1
00:01:11,841 --> 00:01:14,742
"Si drôle que j'ai oublié de rire"

2
00:01:19,249 --> 00:01:21,513
"20 h Diner avec Bonnie"

3
00:01:23,019 --> 00:01:26,511
- Vous seriez son plus vieil ami.
- Je n'aime pas cette médisance.

4
00:01:26,589 --> 00:01:29,558
Je ne suis pas son plus vieil ami.
Je suis son meilleur ami.

5
00:01:29,626 --> 00:01:32,390
- Eh, Bobo.
- Eh, Bonnie.

6
00:01:32,462 --> 00:01:35,488
- Tu as un air de merde.
- Merci. Toi aussi.

7
00:01:35,565 --> 00:01:37,760
Voilà pour toi. C'est un pull.
Il est blanc. Tu vas le détester.

8
00:01:37,834 --> 00:01:41,497
Tu le rendras. Je n'arrive pas
à croire que je suis là.

9
00:01:41,571 --> 00:01:44,870
- Bienvenue à New York.
- Je ne me ferai jamais au métro.

10
00:01:44,941 --> 00:01:47,910
C'est un peu dur à piger
au début, mais tu t'y feras.

11
00:01:47,977 --> 00:01:51,572
C'est pas ça. Un gars s'est frotté
contre moi jusqu'à la 4e Rue.

12
00:01:51,648 --> 00:01:52,876
Alors que s'est-il passé?

13
00:01:52,949 --> 00:01:56,544
Je suppose qu'il a eu le plaisir
de descendre. Tu piges?

14
00:01:56,619 --> 00:01:59,247
Qu'est-ce que c'est?
C'est un genre de blague?

15
00:01:59,322 --> 00:02:01,187
Elle te plaît? Je devrais
l'inclure dans mon numéro?

16
00:02:02,292 --> 00:02:05,955
Tu te souviens en terminale?
Le lieu qu'on partageait rue Rose?

17
00:02:06,029 --> 00:02:08,623
4763, coin, coin, coin.

18
00:02:10,166 --> 00:02:12,430
C'est vraiment décidé, hein?
Plus de Cleveland.

19
00:02:12,502 --> 00:02:14,936
On blague sur Cleveland,
on n'y vit pas vraiment.

20
00:02:15,004 --> 00:02:16,869
Si je dois faire de la comédie,
je dois le faire ici.

21
00:02:16,940 --> 00:02:18,908
Oui. Oui.
Et Greg?

22
00:02:18,975 --> 00:02:21,944
Greg est mort.
Je l'ai jeté d'un bâtiment.

23
00:02:22,011 --> 00:02:25,640
- Oh! Je croyais qu'il était bien.
- Moi aussi.

24
00:02:25,715 --> 00:02:27,945
Jusqu'à ce que je le trouve avec
...

1
00:01:10,907 --> 00:01:13,671
"Toby ou pas Toby"

2
00:01:19,249 --> 00:01:21,444
"Société de publication Whitestone"

3
00:01:29,959 --> 00:01:32,325
Bonjour, Toby. J'ai besoin
du contrat de Petroff tout de suite.

4
00:01:32,395 --> 00:01:34,192
Il est déjà sur ton bureau.

5
00:01:35,398 --> 00:01:37,923
- En trois copies.
- Vraiment?

6
00:01:38,001 --> 00:01:40,561
II se passe de drôles de choses
autour d'ici.

7
00:01:40,637 --> 00:01:45,574
N'importe quoi pour toi.
Tu es bien chic aujourd'hui.

8
00:01:46,743 --> 00:01:49,837
Oui, eh bien, je vais à la veillée
mortuaire de tante Minnie ce soir.

9
00:01:49,913 --> 00:01:52,108
Oh, je suis désolée.

10
00:01:52,182 --> 00:01:54,343
Ne fait-il pas un temps glorieux?

11
00:01:56,019 --> 00:01:58,988
J'espérais ne pas avoir à le dire,
mais tu m'y as forcé.

12
00:01:59,055 --> 00:02:00,989
Je crains que tu perdes la tête.

13
00:02:01,057 --> 00:02:02,649
Ça va.

14
00:02:02,725 --> 00:02:05,922
Prends un bon café chaud.
Je viens de le faire.

15
00:02:11,234 --> 00:02:12,758
Merci, Toby.

16
00:02:21,478 --> 00:02:24,242
- M'as-tu appelée?
- Non.

17
00:02:24,314 --> 00:02:26,282
J'aurais juré
t'avoir entendu sonner.

18
00:02:27,016 --> 00:02:29,109
Non, non, non.

19
00:02:29,185 --> 00:02:30,880
Mon doigt n'a pas quitté ma main.

20
00:02:30,954 --> 00:02:34,981
Eh bien, je serai assise
dans mon bureau...

21
00:02:35,058 --> 00:02:37,925
si tu m'appelles.

22
00:02:37,994 --> 00:02:42,021
Toby, ça va?

23
00:02:42,098 --> 00:02:45,090
Très bien. je me sens gaie.

24
00:02:45,935 --> 00:02:50,031
C'est juste un jour heureux...
pour moi...

25
00:02:50,106 --> 00:02:52,040
chère Toby.

26
00:02:54,310 --> 00:02:58,144
Oh! C'est ton anniversaire.

27
00:02:58,214 --> 00:02:59,306
Tu mens.

28
00:03:00,483 --> 00:03:01,973
Je pensais...

29
00:03:02,986 --> 00:03:03,953
Pense.

30
00:03:04,020 --> 00:03:06,614
...