1
00:00:27,160 --> 00:00:29,993
Dit is een emotioneel moment, Junior.
2
00:00:30,160 --> 00:00:32,913
Ik ben geboren en getogen in Cold River.
3
00:00:33,080 --> 00:00:35,275
Iedereen die ik ken, woont hier.
4
00:00:35,440 --> 00:00:37,670
Ik heb goede herinneringen aan die stad.
5
00:00:37,840 --> 00:00:40,229
Goede herinneringen? Waar heb je het over?
6
00:00:40,400 --> 00:00:43,710
Iedereen had de pest aan je.
Je vader, je vrouw...
7
00:00:43,880 --> 00:00:46,348
die verschrikkelijke buren.
8
00:00:47,240 --> 00:00:49,231
Je hebt gelijk. We smeren 'm.
9
00:00:50,200 --> 00:00:51,952
U VERLAAT NU COLD RIVER
10
00:01:19,160 --> 00:01:20,673
Kijk.
11
00:02:10,920 --> 00:02:12,638
MORTVILLE 480 KILOMETER
12
00:02:28,240 --> 00:02:30,071
We zijn er eindelijk.
13
00:02:30,240 --> 00:02:32,834
WELKOM IN MORTVILLE
STAD VAN DE LIEFDESSTEEN
14
00:03:06,200 --> 00:03:08,760
Is het het huis met het gele dak?
15
00:03:10,520 --> 00:03:14,433
Dat met die paarse bloemen dan?
16
00:03:14,600 --> 00:03:17,194
Het huis met het bord "verkocht" in de tuin?
17
00:03:25,240 --> 00:03:27,595
Kom op, pap. Snel.
18
00:03:30,880 --> 00:03:33,269
Hemeltje.
19
00:03:33,440 --> 00:03:36,159
Moet je die bink zien.
20
00:03:37,160 --> 00:03:40,391
En volgens de makelaar is hij ongetrouwd.
21
00:03:40,560 --> 00:03:42,471
Echt waar?
22
00:03:42,640 --> 00:03:44,631
Wat vind je ervan, Junior?
- Geweldig.
23
00:03:44,800 --> 00:03:47,155
Schiet nou op, pap.
24
00:03:47,320 --> 00:03:51,199
Helemaal te gek.
25
00:03:51,360 --> 00:03:54,079
Gaaf.
- Vind je het mooi?
26
00:03:54,240 --> 00:03:57,312
Het is fantastisch.
27
00:03:57,480 --> 00:03:59,789
Wacht maar tot je je slaapkamer ziet.
28
00:04:02,080 --> 00:04:05,356
Oost, west, thuis best.
- Ja, dat klopt.
29
00:04:06,520 --> 00:04:08,192
Dit huis is gigantisch groot.
30
00:04:08,360 --> 00:04:10,874
Je zou hier football kunnen spelen.
...
