21 1CD (2008) Vietnamesisch srt Untertitel

1
00:00:40,275 --> 00:00:42,402
Kẻ thắng người thua.

2
00:00:43,512 --> 00:00:47,346
Những từ đó cứ quanh quẩn
trong đầu tôi suốt buổi tối.

3
00:00:48,350 --> 00:00:50,409
ý tôi là , tại Vegas này, câu đó...

4
00:00:51,386 --> 00:00:54,480
chỉ cần hỏi bất kì 1 tay kì cựu
nào cũng có thể hiểu.

5
00:00:58,293 --> 00:01:02,252
Đó là câu nói đầu tiên
của 1 tay phát bài người hoa.

6
00:01:03,365 --> 00:01:06,334
Hắn cứ la lên như thế mỗi khi
được xì dách.

7
00:01:06,368 --> 00:01:09,462
Đã 40 năm qua mà thế giới
vẫn không có chút gì thay đổi.

8
00:01:10,238 --> 00:01:12,206
Đây rồi, kẻ thắng người thua.

9
00:01:12,274 --> 00:01:14,367
Kẻ thắng người thua.

10
00:01:15,444 --> 00:01:17,241
ừ, thử đi.

11
00:01:19,347 --> 00:01:22,316
Tôi đã nghe ít nhất 14 lần
trong đêm đó.

12
00:01:23,251 --> 00:01:24,411
Tôi không thể thua được.

13
00:01:25,487 --> 00:01:28,456
Đầu tiên là, việc tôi làm không
phải là bất hợp pháp.

14
00:01:28,523 --> 00:01:32,254
Tuỳ theo cơ quan và những người
tham gia vào việc đó...

15
00:01:32,294 --> 00:01:34,319
nhưng nó hoàn toàn hợp pháp.

16
00:01:34,396 --> 00:01:36,296
Và không phải ai cũng
có thể làm được.

17
00:01:36,331 --> 00:01:38,356
Đó là 1 món quà.

18
00:01:38,467 --> 00:01:40,401
Và tôi có món quà đó.

19
00:01:41,303 --> 00:01:43,464
Và điều đó cuốn tôi vào
mớ rắc rối này.

20
00:01:44,339 --> 00:01:48,298
Tôi đang đếm tiền và số tiền
lên tới 640 ngàn đô.

21
00:01:51,313 --> 00:01:54,282
Được rồi.
Tôi chia cặp 10 ra.

22
00:01:54,349 --> 00:01:57,250
- Chia cặp 10.
- Tiếp tục chia cặp 10.

23
00:01:57,285 --> 00:01:59,253
Không sao. Tôi cứ thắng thua
vậy mãi rồi.

24

...