The 2008 Australian Film Institute Awards 1CD (2008) Polnisch tmp Untertitel

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie
dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:01:Episode 2F13|Bart vs. Australia|Bart kontra Australia
00:00:06:NIE BÊDÊ WIESZA£|P¥CZKÓW NA SOBIE
00:00:49:Dalej pasto do zêbów!|Ruszaj swój bia³y pastowy ty³ek!
00:00:52:Dalej szamponie!|Uda ci siê!
00:00:55:Hura! Wygra³am twoje g³upie|wyœcigi produktów ³azienkowych.
00:00:57:To nie by³o fair. Wygra³aœ tylko|dlatego, ¿e by³aœ po
wewnêtrznej.
00:01:00:- Gdyby woda krêci³a siê w drug¹ stronê...|- Nigdy siê nie bêdzie
krêciæ w drug¹ stronê.
00:01:03:Na pó³nocnej pó³kuli woda zawsze siê krêci|przeciwnie do wskazówek
zegara.
00:01:06:Nazywa siê to efektem Coriolisa.
00:01:08:Niemo¿liwe. Woda nie jest|pos³uszna twoim regu³om.
00:01:11:Robi, co chce.|Tak jak ja, malutka.
00:01:14:Jasne, Bart.|To mo¿e sam sprawdzisz?
00:01:21:Wiem, ¿e widzia³em,|jak siê krêci odwrotnie.
00:01:24:Stara dobra toaleta.|Ty udowodnisz, ¿e mam racjê.
00:01:35:Œpiewam sobie pod|pryszni...
00:01:38:Gor¹ca!
00:01:39:Zimna!
00:01:40:Gor¹ca!|Zimna!
00:01:43:Kto...! to...! robi...!?
00:01:47:Na mi³oœæ bosk¹, Bart!|U¿yj przepychaczki!
00:01:51:Bart, woda krêci siê odwrotnie|tylko na po³udniowej pó³kuli.
00:01:54:Co to do diab³a jest ta|"po³udniowa pó³kula"?
00:01:57:Nigdy nie patrzy³eœ|na swój globus?
00:02:00:WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO|KOCHAJ¥CY DZIADEK
00:02:01:Widzisz? Po³udniowa pó³kula,|to wszystko to pod równi...
00:02:07:...t¹ lini¹.
00:02:09:Wiêc tu na dole, na przyk³ad|w... Argentynie...
00:02:13:albo w Rand McNally...|ca³a woda krêci siê odwrotnie?
00:02:17:A w Rand McNally|nosz¹ kapelusze...
00:02:20:na stopach,|a hamburgery jedz¹ ludzi.
00:02:23:Super!
00:02:25:ROZMOWY MIÊDZYNARODOWE
00:02:38:BIEGUN PO£UDNIOWY|STACJA BADAWCZA
00:02:42:/Halo, pó³kula po³udniowa?|W któr¹ stronê krêci siê woda w waszej
toalecie?/
00:02:46:Chwileczkê, zaraz sprawdzê.
00:02:55:Niech to.
00:02:59:Proszê powtórzyæ,|a ja przet³umaczê to prezydentowi.

...