1
00:00:29,736 --> 00:00:37,035
Førerne til deres biler, tak.
2
00:01:20,704 --> 00:01:23,499
- Uopmærksom?
- Nej, det er ikke rigtigt.
3
00:01:23,624 --> 00:01:26,376
Din søn ser ud til kun
at have en interesse.
4
00:01:26,501 --> 00:01:32,007
Det eneste, han taler om
og tænker på, er racerløb.
5
00:01:32,132 --> 00:01:36,928
- Hans far designer racerbiler.
- Og hvor er din mand?
6
00:01:37,095 --> 00:01:40,724
På arbejde, han kunne ikke komme.
7
00:01:40,891 --> 00:01:43,935
Æblet falder ikke langt fra stammen.
8
00:01:44,811 --> 00:01:50,692
- Er din husbond navn Rex?
- Nej. Rex er hans ældre bror.
9
00:01:51,359 --> 00:01:54,404
Dette er testen, som han tog sidste uge.
10
00:02:54,215 --> 00:02:59,220
Okay.
Tag jeres prøver og bøger -
11
00:02:59,429 --> 00:03:01,514
- og læg det hele -
12
00:03:01,681 --> 00:03:05,602
- på mit bord.
Speed Racer, ikke løbe.
13
00:03:19,532 --> 00:03:21,367
Nå, så du er klar til at køre?
14
00:03:26,873 --> 00:03:28,166
- Hvordan gik det i skolen?
- Fint.
15
00:03:28,291 --> 00:03:34,340
Mor siger, at du tager ned på banen.
Kan du ikke tage mig med?
16
00:03:34,631 --> 00:03:38,969
- Aldrig i livet.
- Kom nu, tag mig med!
17
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
Jeg kan ikke, Speed.
Far slår mig ihjel.
18
00:03:42,389 --> 00:03:46,602
Han behøves ikke, at vide det.
Ingen vil vide det.
19
00:03:46,768 --> 00:03:52,566
Kom nu, Rex. Vær nu sød!
20
00:03:57,529 --> 00:03:59,448
Har du sokkerne på?
21
00:04:02,659 --> 00:04:05,871
Okay, men det bliver den sidste gang.
22
00:04:06,371 --> 00:04:09,124
- Aftale?
- Aftale.
23
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
Kan du mærke den rutsjer? Det er fordi
bagenden vil forbi forenden.
24
00:04:40,281 --> 00:04:44,452
- Hvad gør jeg?
- Kører bilen i stedet for at styre den!
25
00:04:46,954 --> 00:04:49,248
Se, det er ikke bare dødt metal.
26
00:04:49,415 --> 00:04:53,044
Bilen lever.
Den ånder.
27
...
