Music Within 1CD (2007) Polnisch sub Untertitel

{90}{190}T³umaczenie: grzehoo
{229}{299}Korekta: króliczku|<<KinoMania SubGroup>>
{950}{1013}/Film oparty na prawdziwych wydarzeniach
{1110}{1177}/Wszystkie nasze wspomnienia to k³amstwa,
{1181}{1243}/rodzinne mity, wpajane nam dopóki,
{1247}{1309}/dopóty nie uwierzyliœmy,|/¿e s¹ prawdziwe.
{1320}{1350}Otwórz drzwi, mamo.
{1384}{1488}M U S I C W I T H I N
{1668}{1726}10 MIESIÊCY PӏNIEJ
{1934}{1979}Otwórz te cholerne drzwi, mamo.
{2151}{2232}/Nikt w rodzinie nie jest pewny,|/kiedy moja matka zwariowa³a.
{2246}{2294}/Wierz¹c babci,|/to zawsze taka by³a.
{2298}{2338}Otwórz te cholerne drzwi, mamo.
{2342}{2410}/Tata powiedzia³, ¿e zaczê³o siê,|/kiedy straci³a dzieci.
{2414}{2502}/Siedem poronieñ w ci¹gu oœmiu lat,|/mo¿e tak wp³yn¹æ na
cz³owieka.
{2506}{2573}/Dlatego moje pojawienie siê,|/by³o nieco niespodziewane.
{2630}{2714}/Urodzi³em siê z pêpowin¹|/owiniêt¹ wokó³ szyi.
{2718}{2757}/Odt¹d ci¹gle by³em wkurzony.
{3381}{3433}/Poronienia tak wp³ynê³y na mamê,
{3437}{3530}/¿e uroi³a sobie,|/¿e mnie te¿ straci.
{3955}{4103}/Sierociniec Sióstr Mi³osierdzia.
{4335}{4363}/Krótko po urodzeniu,
{4367}{4471}/matka zawioz³a mnie do Kalifornii|/i umieœci³a w katolickim
sierociñcu.
{4500}{4559}/Opowiedzia³bym wam moje|/wspomnienia z tego miejsca,
{4563}{4619}/ale prawda jest taka,|/¿e nikt tego nie wie.
{4794}{4902}/W domu oznajmi³a, ¿e zmar³em przy porodzie|/i nie powiedzia³a
gdzie jestem.
{4906}{4932}No, co?
{5003}{5040}/2 lata póŸniej,|/po kolejnym poronieniu,
{5044}{5108}/nagle przypomnia³a sobie,|/gdzie mnie zostawi³a.
{5112}{5179}/Pomimo wszystkich jej szaleñstw,|/tata ci¹gle j¹ kocha³.
{5183}{5207}/Ale siê rozwiedli,
{5211}{5302}/a ja przechodzi³em z r¹k do r¹k,|/jak niechciany placek
œwi¹teczny.
{5620}{5694}/Ostatecznie matka zdecydowa³a,|/siê byæ "pe³noetatow¹" mam¹,
{5698}{5758}/i ¿e musimy zacz¹æ wszystko od pocz¹tku.
{5762}{5785}/Nie zgodzi³em siê.
{5789}{5860}- Bêdziesz mia³ w³asny pokój.|- Ju¿ mam.
{5864}{5886}Za³atwiê ci ³ó¿ko piêtrowe.

...