1
00:00:05,083 --> 00:00:10,795
Tradução: Shenmue_GdA (Ricardo Lessa)
Making Off/Cpturbo/Mov. Cinema Livre
2
00:01:13,532 --> 00:01:20,205
O CORRETOR
3
00:02:21,266 --> 00:02:22,392
Olá?
4
00:02:27,272 --> 00:02:28,774
Quem é?
5
00:02:31,985 --> 00:02:33,570
Vou para lá.
6
00:03:42,764 --> 00:03:43,974
Olá?
7
00:03:47,895 --> 00:03:49,271
Olá?
8
00:03:50,480 --> 00:03:52,482
Olá, sou eu.
9
00:03:52,566 --> 00:03:54,067
O que aconteceu?
10
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
Nada.
11
00:04:02,117 --> 00:04:05,329
Estou a caminho
pra ver um cliente...
12
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
...comecei a pensar
em nossa casa.
13
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
Parece como se estivesse
imaginando coisas.
14
00:04:17,549 --> 00:04:20,219
Teve um pesadelo?
15
00:04:22,721 --> 00:04:24,056
Quando?
16
00:04:25,224 --> 00:04:27,935
Estava se movendo
quando saía.
17
00:04:29,645 --> 00:04:32,439
Não estou certa, não sei.
18
00:04:32,439 --> 00:04:36,944
Nunca sei se devo despertar
no meio de um pesadelo.
19
00:04:42,616 --> 00:04:44,034
Fira?
20
00:05:14,648 --> 00:05:17,317
Trabalho para sua companhia
de seguro.
21
00:05:17,317 --> 00:05:18,944
Sou um corretor.
22
00:06:30,891 --> 00:06:32,809
Obrigado.
23
00:07:47,342 --> 00:07:50,470
A projeção na sala A
começará imediatamente.
24
00:07:51,638 --> 00:07:56,059
O tempo de projeção será
de 92 minutos e 43 segundos.
25
00:10:09,234 --> 00:10:11,111
Vou indo.
26
00:10:12,821 --> 00:10:14,406
- Adeus.
- Adeus.
27
00:10:27,628 --> 00:10:29,630
Pinjente que o lambe!
28
00:10:29,713 --> 00:10:32,424
Lambe tudo, lixo!
29
00:10:32,508 --> 00:10:33,926
Assim seja.
30
00:10:33,926 --> 00:10:36,220
Olhe o que tenho para você.
31
00:10:36,220 --> 00:10:38,430
Seu brinquedo favorito.
32
00:10:46,021 --> 00:10:47,898
Sente-se bem, papai?
33
00:10:47,898 --> 00:10:50,901
Diga-me que se sente bem, papai!
34
...
