1
00:00:21,700 --> 00:00:25,000
Once upon a time there was a city where
the inhabitants were either princes or paupers.
2
00:00:25,000 --> 00:00:28,200
Between these two worlds
there were only stray dogs.
3
00:00:28,200 --> 00:00:30,200
They were the middle class.
4
00:00:32,200 --> 00:00:37,200
Translated by: Adrian Ilie
5
00:00:44,100 --> 00:00:48,400
PHILANTROPICA
6
00:00:48,400 --> 00:00:52,000
"You know well...
7
00:00:52,000 --> 00:00:55,200
that when I said 'it's over'
8
00:00:56,700 --> 00:01:00,800
I didn't say a word.
9
00:01:00,800 --> 00:01:04,900
I don't know where
I found the power
10
00:01:04,900 --> 00:01:09,100
to smile when you walked away.
11
00:01:09,100 --> 00:01:18,000
But today, when I am awake
from the nightmare,
12
00:01:18,000 --> 00:01:24,200
and all I can see is the
emptiness you left behind...
13
00:01:25,000 --> 00:01:29,100
today... I'm asking myself
how can I live without you,
14
00:01:29,400 --> 00:01:30,100
how could I have let you leave.
15
00:01:36,000 --> 00:01:43,700
It can't be... someone else can't have
the best that I had.
16
00:01:44,300 --> 00:01:47,400
It can't be..."
17
00:01:48,100 --> 00:01:51,600
...specially for Mr. Relu Baron,
our guest tonight...
18
00:01:53,000 --> 00:01:57,500
"...it can't be..."
-Oh, yes, it can!
19
00:01:57,500 --> 00:02:07,800
"Tell him that even though he took all I had,
I'd give him anything he wants
20
00:02:07,800 --> 00:02:16,900
because all means nothing, so...
21
00:02:17,900 --> 00:02:28,200
Please leave me the hope,
and be with me in my last hour
22
00:02:28,200 --> 00:02:42,400
...it can't be, I won't let you."
23
00:02:56,800 --> 00:03:01,400
You're welcome, and
we hope to see you again soon.
24
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
I hope you liked our
entertainment.
25
00:03:05,400 --> 00:03:07,000
Very much.
Honey, is there a problem?
26
00:03:09,200 --> 00:03:09,800
Laura?
27
...
