Chariots of Fire 2CD (1981) Deutsch sub Untertitel

{1}{75}movie info: XviD 608x336 25.0fps 700MB|/SubEdit b.3946
(http://subedit.prv.pl)/
{672}{752}Laat ons beroemde mannen prijzen,
{774}{824}en onze vaders.
{877}{983}Al deze mannen strekten|hun generatie tot eer,
{985}{1072}en waren de glorie van hun tijd.
{1074}{1169}We zijn hier vandaag om te danken
{1171}{1251}voor het leven van Harold Abrahams.
{1290}{1361}Om de legende te eren.
{1387}{1468}Nu zijn we nog maar met ons tweeën.
{1470}{1567}De jonge Aubrey Montague, en ikzelf.
{1569}{1629}Wij kunnen onze ogen sluiten
{1631}{1729}en die jongelieden gedenken
{1731}{1791}met hoop in hun harten
{1793}{1879}en vleugels aan hun hielen.
{5660}{5734}Carlton Hotel, Broadstairs, Kent.
{5736}{5786}28 juni 1924.
{5791}{5901}Lieve moeder, wat vervelend|dat u zo verkouden bent.
{5903}{5965}Het is hier ook slecht weer.
{5967}{6051}Het spijt me dat u en pa 't jammer vinden
{6053}{6145}dat door de Olympische Spelen|m'n steno achteruitgaat.
{6147}{6252}Als u zo oud was als ik en kans|had op het wereldkampioenschap,
{6254}{6311}zou u net zo dom zijn als ik.
{6313}{6422}Heel aardig van pa om 't te betalen,|ook al is het dwaasheid.
{6424}{6524}Er is 'n geweldige esprit de corps.|De meesten doen mee.
{6526}{6598}- Cricket, Montague, in de danszaal.|- Nu.
{6634}{6680}Geen bal.
{6682}{6732}Toe, Aubrey, doe je best.
{6995}{7069}- Wat denk je daarvan?|- Niet uit.
{7071}{7131}Dat kon je in Bournemouth horen.
{7133}{7197}- Liddell, m'n innings.|- lk heb 'm niet aangeraakt.
{7199}{7288}- M'n pols knakte.|- lk zag 'm doorbuigen. Andy...
{7290}{7338}Ik hoorde niks.
{7340}{7414}Hij was uit. Jullie zijn doof en blind.
{7416}{7481}Aubrey, zeg jij 't, alsjeblieft.
{7578}{7628}Het is niet eerlijk.
{7877}{7945}Harold is er. Hij is zo fanatiek.
{7947}{8037}Net als op onze eerste studiedag|in Cambridge.
{8039}{8109}We zaten samen in de taxi.
{8423}{8498}CAIUS COLLEGE, CAMBRIDGE 1919
{8723}{8773}Ik neem deze.
{8865}{8917}- Tot zo, Aubrey.|- Ja.
{8963}{9017}Dank u.
{9124}{9174}- Uw naam?|- We zijn nieuw.
...

{1}{75}movie info: XviD 608x336 25.0fps 700MB|/SubEdit b.3946
(http://subedit.prv.pl)/
{40}{119}- Uw parasol, Miss Gordon.|- Dank je, Mildred.
{132}{182}Succes, vanavond.
{184}{234}Hij is 'n stommeling.
{236}{303}De leren hebben toch geluk?
{325}{380}- John, Savoy Theatre.|- Ja, meneer.
{382}{432}Uitstekend.
{649}{701}Mildred, haal m'n spikes even.
{799}{849}Klaar, heer.
{904}{969}Zeg 't, Coote, als ik mors.
{971}{1021}Aanraken, maar niet morsen.
{1367}{1419}De tijd vliegt, Abrahams.
{1421}{1477}De tijd vliegt.
{1479}{1586}Maar onze oude universiteit|biedt toch wel troost.
{1588}{1638}Heel veel troost.
{1640}{1790}Doet het u direct pijn als u ontdekt|dat u haar met iets verdriet
doet?
{1820}{1884}Natuurlijk, heel erg zelfs.
{1886}{1936}Mooi, dat wist ik wel.
{1961}{2067}We zijn in Cambridge altijd|trots geweest op onze atleten.
{2069}{2167}We geloven, zoals altijd,|dat sport onontbeerlijk is
{2169}{2249}in de opvoeding van de Engelsman.
{2251}{2301}Je wordt er sterk van.
{2319}{2394}Het stimuleert moed,|eerlijkheid en leiderschap.
{2396}{2483}Maar vooral een instelling van loyaliteit,
{2485}{2559}kameraadschap en verantwoordelijkheid.
{2571}{2661}- Mee eens?|- Ja zeker.
{2783}{2867}Ik ben bang dat er argwaan groeit|binnen deze universiteit,
{2869}{3004}en ik zeg dit zonder|iets af te doen aan uw prestaties.
{3006}{3156}In uw enthousiasme en ambitie bent u|misschien deze idealen uit het
oog verloren.
{3171}{3284}Mag ik vragen welke vorm dit gebrek|aan loyaliteit, dit verraad
heeft?
{3286}{3364}- Geen verraad.|- Er is gezegd: verdriet.
{3385}{3446}U schijnt 'n eigen coach te hebben.
{3474}{3524}Ja, Mr Mussabini.
{3526}{3623}- Een ltaliaan?|- Van ltaliaanse afkomst, ja.
{3625}{3697}- Juist.|- Maar niet helemaal ltaliaans.
{3699}{3769}- Gelukkig maar.|- Hij is half-Arabisch.
{3873}{3985}Ik neem aan dat deze Mr Mussambini|bij u in dienst is?
{3987}{4096}Sam Mussabini is de beste, de modernste,
{4098}{4178}en scherpzinnigste coach in dit land.
...