Who Should Be the Commander-in-Chief? 8CD (1967) Französisch srt Untertitel

1
00:00:38,749 --> 00:00:39,965
Que se passe t-il ?

2
00:00:43,196 --> 00:00:44,307
Que fait-il ici ?

3
00:00:44,611 --> 00:00:47,611
Je ne sais pas.
Il n'a demandé personne à son arrivé.

4
00:00:48,570 --> 00:00:49,570
OK.

5
00:00:50,093 --> 00:00:54,000
Nous avons estimé qu'il était mieux que
nous vous informions personnellement.

6
00:00:54,030 --> 00:00:55,641
C'est arrivé sans prévenir.

7
00:00:55,791 --> 00:00:56,894
Je peux me joindre à vous ?

8
00:00:56,930 --> 00:00:58,458
Laissez-nous
quelques secondes, Ron.

9
00:00:58,505 --> 00:01:00,353
C'est mon chef de cabinet, Jim.

10
00:01:01,590 --> 00:01:03,923
Le Président a eu une
rupture d'anévrisme.

11
00:01:08,606 --> 00:01:09,663
Est-ce grave ?

12
00:01:09,687 --> 00:01:10,679
C'est grave.

13
00:01:10,714 --> 00:01:12,194
Ça a entraîné une
attaque cérébrale.

14
00:01:12,217 --> 00:01:14,996
- Quand aura-t-on des nouvelles ?
- Deux heures... Peut-être trois.

15
00:01:15,184 --> 00:01:16,696
L'opération semble
bien se dérouler.

16
00:01:16,726 --> 00:01:18,529
C'est une opération délicate.

17
00:01:18,673 --> 00:01:20,224
Il sera
en incapacité pour...

18
00:01:20,259 --> 00:01:22,807
on ne sait combien de temps.
Il y aura des mois de rééducation.

19
00:01:22,831 --> 00:01:25,753
Le médecin nous a expliqué que ces
choses surgissent de nulle part.

20
00:01:25,783 --> 00:01:28,790
Habituellement il n'y pas de
symptôme avant la rupture.

21
00:01:28,791 --> 00:01:30,565
Puis des maux de têtes,
vision troublée,

22
00:01:30,595 --> 00:01:32,503
douleurs au cou,
des épisodes de confusions.

23
00:01:32,526 --> 00:01:34,463
Il ne sera pas en état de
poursuivre son mandat.

24
00:01:34,486 --> 00:01:36,504
Le 25ème amendement
précise qu'en tel cas,

25
00:01:36,505 --> 00:01:38,671
le Vice-président
assure la présidence.

26
00:01:41,746 --> 00:01:42,603
OK.

27
00:01:43,531 --> 00:01:45,835
Bien. Mélanie,
...

1
00:00:00,352 --> 00:00:02,297
Précédemment dans
Commandant en Chef.

2
00:00:02,298 --> 00:00:03,778
Le Président a eu une attaque.

3
00:00:03,808 --> 00:00:07,362
Le 25ème amendement prévoit que la
Vice-présidence assume la Présidence.

4
00:00:07,374 --> 00:00:09,481
Que va-t-il se passer maintenant ?
Prêter serment ?

5
00:00:09,511 --> 00:00:12,088
Madame la Vice-présidente,
nous vous demandons de démissionner.

6
00:00:12,111 --> 00:00:14,060
Vous savez que votre
Vice-présidence n'a jamais,

7
00:00:14,084 --> 00:00:16,327
jamais été censé
devenir une Présidence.

8
00:00:16,373 --> 00:00:17,523
Cela a été fait pour choquer.

9
00:00:17,547 --> 00:00:20,667
Je pense seulement que les gens ont voté
pour ce en quoi le Président croyait.

10
00:00:20,679 --> 00:00:23,529
Si tu n'y crois pas,
alors peut-être devrais-tu te retirer.

11
00:00:23,530 --> 00:00:26,025
C'est ce que nous faisons.
Nous faisons ce qui est juste.

12
00:00:26,049 --> 00:00:28,514
Vous voulez être Présidente
parce que vous voulez le pouvoir.

13
00:00:28,544 --> 00:00:29,508
Ça ne me ressemble pas.

14
00:00:29,538 --> 00:00:30,861
C’est justement le problème.

15
00:00:30,891 --> 00:00:33,471
Je vais y aller et
prendre le bureau ovale.

16
00:00:33,707 --> 00:00:35,656
La Présidente des Etats-Unis.

17
00:00:40,876 --> 00:00:42,479
Je dirige l'équipe
de la Première Dame.

18
00:00:42,509 --> 00:00:43,780
Je vous mène à votre bureau ?

19
00:00:43,810 --> 00:00:45,664
C'est très... rose.

20
00:00:45,965 --> 00:00:47,787
Je veux que vous soyez
mon Chef de Cabinet.

21
00:00:47,817 --> 00:00:49,366
Nous pouvons sauver ce pays.

22
00:00:49,367 --> 00:00:50,739
Nous pouvons le sauver d'elle.

23
00:00:50,769 --> 00:00:54,520
Si vous pensez que je vais m'écarter,
vous vous trompez.

24
00:01:03,394 --> 00:01:05,540
Durant ces 2 années en
tant que Président.

25
00:01:05,541 --> 00:01:08,429
Théodore Bridges nous a
...

1
00:00:00,158 --> 00:00:01,996
Précédemment dans
Commandant En Chef.

2
00:00:02,020 --> 00:00:03,652
Le Président Ellis
a eu une attaque.

3
00:00:03,675 --> 00:00:05,138
Que fait t'on ?
On prête serment ?

4
00:00:05,176 --> 00:00:07,215
Madame la Vice-présidente,
vous devez démissionner

5
00:00:07,241 --> 00:00:10,135
Si tu n'y crois pas,
alors peut-être devrais-tu te retirer.

6
00:00:10,173 --> 00:00:12,620
C'est ce que nous faisons.
Nous faisons ce qui est juste.

7
00:00:12,643 --> 00:00:15,151
Vous voulez être Présidente,
parce que vous voulez le pouvoir.

8
00:00:15,176 --> 00:00:16,212
Pas moi.

9
00:00:16,251 --> 00:00:17,447
C’est justement le problème.

10
00:00:17,486 --> 00:00:20,017
Je vais y aller et
prendre le bureau ovale.

11
00:00:20,210 --> 00:00:22,679
La Présidente des Etats-Unis.

12
00:00:27,606 --> 00:00:29,660
Je veux que vous soyez
mon Chef de Cabinet.

13
00:00:29,690 --> 00:00:32,920
Ils ne me verront pas comme un époux,
ils me verront comme un conseiller

14
00:00:32,950 --> 00:00:35,400
Faites vous une faveur,
restez à votre place.

15
00:00:35,401 --> 00:00:37,706
Templeton ne choisira
pas mon Vice-Président.

16
00:00:37,707 --> 00:00:39,629
MacKenzie Allen doit
vous montrer du respect.

17
00:00:39,659 --> 00:00:40,932
Elle a déjà choisi quelqu'un.

18
00:00:40,962 --> 00:00:42,850
Warren Keaton
ne sera pas confirmé.

19
00:00:43,421 --> 00:00:45,139
Aucune chance.

20
00:01:13,622 --> 00:01:15,086
Bonjour Madame. L'entraînement...

21
00:01:15,116 --> 00:01:16,116
Le meilleur.

22
00:01:16,165 --> 00:01:18,691
Vous avez une réunion dans
45 mns avec le Président de l'APAC

23
00:01:18,721 --> 00:01:19,725
Que dois-je savoir ?

24
00:01:19,726 --> 00:01:20,872
Il est très chaleureux.

25
00:01:20,873 --> 00:01:23,807
Du nouveau à propos de la note du NSC
sur le San Pascuale

26
00:01:23,837 --> 00:01:25,981
C'est au delà de mon
niveau de sécurité.

27
...

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,141
Précédemment dans
Commandant En Chef.

2
00:00:01,171 --> 00:00:02,543
Le Président
a eu une attaque.

3
00:00:02,573 --> 00:00:04,205
On fait quoi ?
On prête serment ?

4
00:00:04,229 --> 00:00:06,330
Madame la Vice-présidente,
vous devez démissionner

5
00:00:06,354 --> 00:00:08,900
Je vais y aller et
prendre le bureau ovale.

6
00:00:09,233 --> 00:00:11,470
La Présidente des États-Unis.

7
00:00:11,611 --> 00:00:13,832
Ce pays est plein de gens
qui croient en vous.

8
00:00:13,871 --> 00:00:17,284
Ce sont les noms pour lesquels je peux
garantir leur acceptation par le Congrès.

9
00:00:17,322 --> 00:00:19,223
Je veux que vous soyez
mon Chef de Cabinet.

10
00:00:19,253 --> 00:00:22,672
Ils me voient pas comme son époux,
ils me voient comme un conseiller.

11
00:00:22,702 --> 00:00:24,844
Faîtes-vous une faveur Rod,
restez à votre place.

12
00:00:24,874 --> 00:00:26,213
Je suis allé à
l'école publique.

13
00:00:26,252 --> 00:00:28,404
Alors je dois également
aller à l'école publique ?

14
00:00:28,434 --> 00:00:30,559
Templeton ne choisira
pas mon Vice-Président.

15
00:00:30,589 --> 00:00:32,544
- Elle a choisi quelqu'un...
- Warren Keaton.

16
00:00:33,092 --> 00:00:34,305
Que se passe-t-il Jane ?

17
00:00:34,344 --> 00:00:36,218
MacKenzie Allen doit
montrer un peu de respect.

18
00:00:36,248 --> 00:00:38,478
Si vous voulez quelqu'un qui en
vaille le coup dans ce boulot,

19
00:00:38,525 --> 00:00:41,038
vous devez faire en sorte que ce
boulot en vaille le coup.

20
00:00:41,061 --> 00:00:43,646
Il sera pas confirmé,
pas avec ce que je sais.

21
00:00:45,050 --> 00:00:46,880
Avec tout le respect
que je vous dois Madame,

22
00:00:46,938 --> 00:00:49,487
cette visite d'État n'est pas
une négociation avec les Russes.

23
00:00:49,517 --> 00:00:50,792
C'est un package pré approuvé.

24
00:00:50,822 --> 00:00:51,790
Une séance photo,

25
...

1
00:00:00,019 --> 00:00:00,597
Je dois pouvoir
faire mon boulot.

2
00:00:00,655 --> 00:00:02,998
C’est pas un moyen de cacher
des infos à la presse.

3
00:00:03,028 --> 00:00:04,835
Je dois faire campagne
pour la présidence.

4
00:00:04,892 --> 00:00:06,299
Je veux que tu démissionnes.

5
00:00:06,356 --> 00:00:08,433
Je veux que tu sois
mon Vice-président.

6
00:00:08,491 --> 00:00:11,236
Nous pouvons sauver ce pays.
Nous pouvons le sauver d'elle.

7
00:00:11,294 --> 00:00:12,276
Quelle ville !

8
00:00:12,315 --> 00:00:14,794
On ne peut même plus faire
confiance aux traîtres.

9
00:00:17,143 --> 00:00:19,317
- Mets le Amy.
- Non.

10
00:00:20,530 --> 00:00:22,834
Écoute, nous avions un accord,
Princesse O'Ryan.

11
00:00:22,892 --> 00:00:25,639
Si tu veux porter ce costume,
tu dois mettre un manteau par dessus.

12
00:00:25,669 --> 00:00:26,807
Mais je n'ai pas froid.

13
00:00:26,865 --> 00:00:28,130
On est en octobre.

14
00:00:28,181 --> 00:00:29,181
J'ai chaud.

15
00:00:29,394 --> 00:00:31,402
Faut y aller,
on va être en retard.

16
00:00:31,460 --> 00:00:32,834
On y va.

17
00:00:33,313 --> 00:00:34,190
J'ai déjà chaud.

18
00:00:34,220 --> 00:00:35,220
Je sais, je sais.

19
00:00:37,303 --> 00:00:38,978
C'est un oiseau,
c'est un avion,

20
00:00:39,038 --> 00:00:40,914
Elle vole jusqu'à
l'école primaire.

21
00:00:40,991 --> 00:00:42,706
Passez une bonne journée
les enfants.

22
00:00:42,754 --> 00:00:44,231
- Au revoir papa.
- Au revoir papa.

23
00:00:44,289 --> 00:00:46,183
Au revoir.
À tout à l'heure.

24
00:00:49,798 --> 00:00:50,833
Je l'ai manqué.

25
00:00:50,880 --> 00:00:52,056
Tout va bien ?

26
00:00:52,256 --> 00:00:54,025
Oui, parfait et toi ?

27
00:00:54,169 --> 00:00:57,289
Je vais présenter notre nouveau
conseiller à la Sécurité Nationale.

28
00:00:57,732 --> 00:01:00,059
Je me demandais si tu n'aurais
pas voulu être présent.

29
...

1
00:00:00,106 --> 00:00:01,679
Précédemment dans
Commander In Chief

2
00:00:01,714 --> 00:00:03,464
Monsieur le
Speaker (Président du Congrès),

3
00:00:03,487 --> 00:00:05,272
La Présidente des États-Unis.

4
00:00:05,804 --> 00:00:08,035
Le pays est plein de
gens qui croient en toi.

5
00:00:08,058 --> 00:00:11,814
Parce que si une bombe explose demain,
je l'en tiendrai pour responsable.

6
00:00:11,838 --> 00:00:14,444
Personne n'a remarqué que maman
est la première femme Président,

7
00:00:14,480 --> 00:00:17,180
parce qu'ils sont trop occupés à
se moquer de sa mauviette de mari.

8
00:00:17,204 --> 00:00:19,454
Je vois qu'il n'y pas qu'une
mauviette dans la famille.

9
00:00:19,477 --> 00:00:21,380
Si je n'y participe pas,
alors je sers à quoi ?

10
00:00:21,404 --> 00:00:24,116
Nous voulons que tu sois le prochain
chef de la ligue de Baseball.

11
00:00:24,140 --> 00:00:27,028
Aucune Première Personne n'a jamais
travaillé hors de la Maison Blanche.

12
00:00:27,052 --> 00:00:28,559
En fait, il n'y a aucune raison légale

13
00:00:28,582 --> 00:00:30,090
pour que je ne prenne pas ce boulot.

14
00:00:30,120 --> 00:00:31,767
Vous seriez plus heureux.

15
00:00:34,144 --> 00:00:36,483
Madame la Présidente,
c'est un honneur de vous rencontrer.

16
00:00:36,530 --> 00:00:39,336
Ça en aurait été un si vous aviez pas
été dans la chambre de ma fille.

17
00:00:39,360 --> 00:00:41,857
Je sais qu'utiliser la violence
si nécessaire, vous pèse.

18
00:00:41,942 --> 00:00:44,475
Je ne pensais pas
que vous aviez cette trempe.

19
00:00:47,468 --> 00:00:49,692
Par quoi commence
le programme de la Présidente ?

20
00:00:49,715 --> 00:00:51,835
Elle va être reçue avec
le Speaker

21
00:00:51,870 --> 00:00:53,079
par la Gouverneure Nuñez.

22
00:00:53,103 --> 00:00:55,049
Puis la Présidente va
se rendre sur place

23
00:00:55,085 --> 00:00:56,697
afin d'évaluer les
dégâts de l'ouragan.

24
...

1
00:00:00,035 --> 00:00:01,669
Précédemment dans
Commander In Chief

2
00:00:01,703 --> 00:00:02,634
Monsieur le
Speaker,

3
00:00:02,664 --> 00:00:04,885
La Présidente des États-Unis.

4
00:00:05,521 --> 00:00:07,564
Le pays est plein de
gens qui croient en toi.

5
00:00:07,594 --> 00:00:09,721
Templeton ne choisira
pas mon Vice-président.

6
00:00:09,751 --> 00:00:11,205
Elle a déjà choisit quelqu'un.

7
00:00:11,206 --> 00:00:11,954
Warren Keaton.

8
00:00:11,955 --> 00:00:14,156
Si vous voulez quelqu'un de
valable dans ce boulot,

9
00:00:14,191 --> 00:00:16,606
vous devez faire en sorte que
ce boulot en vaille le coup.

10
00:00:16,607 --> 00:00:17,674
Il ne sera pas confirmé.

11
00:00:17,698 --> 00:00:18,940
Pas avec ce que je sais.

12
00:00:19,166 --> 00:00:21,327
Faîtes-vous une faveur Rod,
restez à votre place.

13
00:00:21,374 --> 00:00:22,371
J'ai une idée...

14
00:00:22,372 --> 00:00:24,153
vous ne voulez pas
voir le mauvais côté.

15
00:00:24,188 --> 00:00:26,598
Nous voulons que tu sois le
prochain Chef de la ligue de Baseball.

16
00:00:26,628 --> 00:00:29,580
Aucune Première Personne n'a jamais
travaillé hors de la Maison Blanche.

17
00:00:29,603 --> 00:00:32,607
En fait, il n'y a aucune raison légale
pour que je ne prenne pas ce boulot.

18
00:00:32,637 --> 00:00:34,192
Vous seriez plus heureux.

19
00:00:34,485 --> 00:00:35,811
Elle est toujours sur ton dos.

20
00:00:35,835 --> 00:00:37,722
Comment un garçon
peut faire pour t'embrasser ?

21
00:00:37,752 --> 00:00:40,085
Êtes-vous la
fille de la Présidente ?

22
00:00:40,193 --> 00:00:41,970
Tu vas donc prendre
ce travail ?

23
00:00:42,551 --> 00:00:44,051
Tu as une meilleure offre ?

24
00:00:52,005 --> 00:00:53,116
Tu t'es levée tôt.

25
00:00:53,325 --> 00:00:54,713
Oui, je suis allé courir.

26
00:00:55,261 --> 00:00:58,046
Je n'arrivais pas à dormir, j'arrêtais
pas de penser à l'audition.

27
...

1
00:00:00,387 --> 00:00:02,219
Précédemment dans
Commander in Chief.

2
00:00:02,254 --> 00:00:05,131
Je suis navré Monsieur Templeton, mais
vous devez sortir par l'arrière.

3
00:00:05,155 --> 00:00:06,082
Seule la Présidente...

4
00:00:06,094 --> 00:00:07,503
Comment ça ?
C'est le Speaker.

5
00:00:07,538 --> 00:00:09,484
Cela fait partie du protocole.

6
00:00:09,865 --> 00:00:11,295
Je m'excuse pour
le désagrément.

7
00:00:11,325 --> 00:00:12,190
Puis-je parler à Jim ?

8
00:00:12,220 --> 00:00:14,634
Jayne...
J'en ai vu d'autres.

9
00:00:15,231 --> 00:00:16,508
Ce n'est pas le moment.

10
00:00:19,162 --> 00:00:20,066
Mike.

11
00:00:20,090 --> 00:00:21,428
C'est bon, j'ai ce qu'il faut.

12
00:00:21,487 --> 00:00:22,426
Mike, non.

13
00:00:22,473 --> 00:00:23,682
- Mike.
- C'est bon.

14
00:00:23,735 --> 00:00:25,321
- Mike, tu sais...
- C'est bon.

15
00:00:25,509 --> 00:00:26,495
Non Mike.

16
00:00:28,362 --> 00:00:30,512
Je sais pas, c'est juste que...

17
00:00:30,641 --> 00:00:33,084
Je suis désolée, je ne peux pas.

18
00:00:33,248 --> 00:00:34,741
Je serai positif.

19
00:00:35,450 --> 00:00:36,694
Au test antidrogue.

20
00:00:36,748 --> 00:00:37,711
Pardon ?

21
00:00:37,805 --> 00:00:39,625
Les résultats montreront
que je suis positif.

22
00:00:39,680 --> 00:00:40,854
Vince taisez-vous !

23
00:00:41,398 --> 00:00:42,424
Il vous faut un avocat.

24
00:00:42,454 --> 00:00:44,394
C'est pas de la cocaïne
ou des amphets ou...

25
00:00:44,429 --> 00:00:45,400
Vince.

26
00:00:45,401 --> 00:00:47,670
Je suis séropositif.

27
00:00:51,013 --> 00:00:52,013
Mon Dieu Vince.

28
00:00:52,185 --> 00:00:54,205
Je ne veux pas que tu
ailles à New York.

29
00:00:54,403 --> 00:00:56,536
Je veux pas que tu sois
Chef de la ligue de baseball,

30
00:00:56,569 --> 00:00:58,569
je veux que tu restes ici,
avec moi.

31
00:00:58,799 --> 00:00:59,921
Ça me plairait.

32
...