Altered States 2CD (1980) Engelsk srt undertekster

1
00:01:46,256 --> 00:01:47,553
The tank itself...

2
00:01:47,624 --> 00:01:49,751
...was unusual in that it was vertical...

3
00:01:50,193 --> 00:01:52,286
...and looked like an old boiler.

4
00:01:52,862 --> 00:01:55,160
Inside the tank the subject wore
a heavy glass bubble...

5
00:01:55,231 --> 00:01:58,894
...and you would have thought the whole
contraption uncomfortable to say the least.

6
00:01:58,968 --> 00:02:00,435
It was, however, effective.

7
00:02:01,204 --> 00:02:04,867
Of the 23 students tested,
only two found the experience unpleasant.

8
00:02:05,475 --> 00:02:07,466
Some even called it exhilarating.

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,739
A number of students hallucinated.

10
00:02:10,580 --> 00:02:14,243
Dr. Jessup found the encephalographic
evidence especially interesting.

11
00:02:14,450 --> 00:02:17,578
And one Saturday afternoon, in April 1967...

12
00:02:17,654 --> 00:02:20,350
...he decided to try the experience
for himself.

13
00:03:48,678 --> 00:03:51,169
Arthur. Hey, Arthur.

14
00:03:52,181 --> 00:03:53,443
Are you there?

15
00:03:54,250 --> 00:03:55,683
Can you hear me, Arthur?

16
00:03:57,854 --> 00:03:59,287
Arthur, answer me.

17
00:04:00,590 --> 00:04:03,457
Is that it? You want me
to come in and get you out?

18
00:04:07,230 --> 00:04:09,391
I want to get a look at those EEG tracings.

19
00:05:00,249 --> 00:05:01,511
How do you feel?

20
00:05:01,884 --> 00:05:03,146
Not bad.

21
00:05:03,519 --> 00:05:05,510
I hallucinated like a son of a bitch.

22
00:05:06,022 --> 00:05:08,684
A variety of dream states, mystical states...

23
00:05:09,325 --> 00:05:11,520
...a lot of religious allegory,
mostly out of Revelation.

24
00:05:11,594 --> 00:05:13,755
You were in there close to five hours.

25
00:05:13,997 --> 00:05:15,021
It felt like an hour.

26
00:05:15,098 --> 00:05:16,759
I'd like to try that myself sometime.

27
00:05:16,833 --> 00:05:18,357
...

1
00:00:02,415 --> 00:00:03,382
...a proto-human.

2
00:00:03,449 --> 00:00:06,782
The first, and the original
truly human form...

3
00:00:08,221 --> 00:00:11,349
...tiny, perhaps 4 feet high,
completely furred...

4
00:00:11,958 --> 00:00:13,823
...chimp-like, but erect.

5
00:00:13,893 --> 00:00:15,485
No knuckle walking. Shorter arms.

6
00:00:15,561 --> 00:00:17,825
He's moving along so gracefully.

7
00:00:18,197 --> 00:00:20,131
There's two, three of them.

8
00:00:21,834 --> 00:00:25,565
Bipedal, tiny, little furred
humanoid creatures...

9
00:00:25,638 --> 00:00:27,970
...a chunk of lava in their hands...

10
00:00:29,642 --> 00:00:31,507
...stalking or hunting something.

11
00:00:33,479 --> 00:00:35,071
For Christ's sake.

12
00:00:36,749 --> 00:00:37,909
Are you okay, Eddie?

13
00:00:37,984 --> 00:00:41,181
I'm becoming one of them.
I'm no longer observing.

14
00:00:42,889 --> 00:00:44,049
I'm one of them.

15
00:00:48,528 --> 00:00:51,429
Killing something, a goat.

16
00:00:51,698 --> 00:00:53,063
I'm killing...

17
00:00:53,666 --> 00:00:54,826
...I'm eating...

18
00:00:55,201 --> 00:00:58,602
...I'm eating the blood, hot flesh of a goat.

19
00:01:05,178 --> 00:01:06,304
Are you okay?

20
00:01:07,513 --> 00:01:08,445
Beautiful.

21
00:01:10,016 --> 00:01:11,574
Do you want to come down?

22
00:01:26,065 --> 00:01:28,465
It sounded like he was having
a bad trip to me.

23
00:01:28,568 --> 00:01:31,128
Some of these tank trips can get
pretty creepy.

24
00:01:33,973 --> 00:01:35,463
What the hell was that?

25
00:01:39,579 --> 00:01:40,568
Are you okay?

26
00:01:41,547 --> 00:01:42,514
Beautiful.

27
00:01:43,116 --> 00:01:44,606
Do you want to stop this?

28
00:01:45,151 --> 00:01:48,052
-Do you want me to leave you alone?
-Yeah.

29
00:02:05,138 --> 00:02:07,868
I thought you said these things don't last
more than four hours.

30
00:02:07,940 --> 00:02:09,339
...