1
00:00:48,148 --> 00:00:50,116
Winters didn't feel this cold...
2
00:00:51,684 --> 00:00:53,413
when I was a child.
3
00:00:59,492 --> 00:01:02,950
It's almost two weeks since
I returned to Yamagata from Tokyo.
4
00:01:05,331 --> 00:01:09,791
Now that I think of it,
I've lead such an unremarkable life.
5
00:01:24,451 --> 00:01:25,815
Please, this way.
6
00:01:28,587 --> 00:01:29,946
Coming in.
7
00:01:40,732 --> 00:01:43,462
My condolences.
8
00:01:45,204 --> 00:01:47,434
We are here to assist you with encoffining.
9
00:01:48,040 --> 00:01:50,600
May I light up the incense?
10
00:01:50,909 --> 00:01:52,467
Yes.
11
00:01:52,778 --> 00:01:54,268
Thank you for coming.
12
00:02:22,407 --> 00:02:24,068
Looks like she's still alive.
13
00:02:26,378 --> 00:02:28,073
Probably charcoal-burning suicide.
14
00:02:28,380 --> 00:02:29,677
How can you tell?
15
00:02:30,249 --> 00:02:31,409
The body is undamaged.
16
00:02:33,085 --> 00:02:34,650
This is what happens when someone
17
00:02:34,651 --> 00:02:36,616
is discovered immediately
after death in a cold car.
18
00:02:40,124 --> 00:02:41,723
What a waste, she's beautiful.
19
00:02:45,563 --> 00:02:46,359
Do you want to try?
20
00:02:51,702 --> 00:02:52,566
Yes.
21
00:02:55,606 --> 00:02:59,830
For the deceased's peaceful departure,
22
00:03:00,077 --> 00:03:02,568
I will now commence the rite of encoffinment.
23
00:03:03,080 --> 00:03:05,548
Everyone, please see her off from up close.
24
00:05:06,902 --> 00:05:09,234
I will now begin the cleansing.
25
00:05:43,505 --> 00:05:45,063
It has the thing.
26
00:05:45,741 --> 00:05:46,833
What thing?
27
00:05:46,975 --> 00:05:48,067
The thing.
28
00:05:49,311 --> 00:05:50,300
What thing?
29
00:05:50,446 --> 00:05:51,538
You know, the thing...
30
00:06:37,091 --> 00:06:39,286
Err... May I have a word with you?
31
00:06:39,427 --> 00:06:40,894
Yes, what is it?
32
...
