No Country for Old Men 2CD (2007) Vietnamesisk srt undertekster

1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
<i>Translated by TLHP@Updatesofts.com.</i>

2
00:00:37,650 --> 00:00:41,840
<i>Tôi laÌm caÒnh saìt õÒ vuÌng naÌy
khi tôi troÌn 25 tuôÒi.</i>

3
00:00:41,908 --> 00:00:43,933
<i>Khoì coì thêÒ tin ðýõòc.</i>

4
00:00:44,010 --> 00:00:47,502
<i>Ông tôi laÌm bên luâòt phaìp.
Bôì tôi cuÞng vâòy.</i>

5
00:00:48,448 --> 00:00:53,351
<i>Tôi vaÌ bôì tôi laÌm trong cuÌng môòt thõÌi gian
ông âìy ngýõòc lên Plano, coÌn tôi thiÌ õÒ ðây.</i>

6
00:00:53,420 --> 00:00:55,354
<i>Tôi nghiÞ rãÌng ông âìy khaì týò haÌo vêÌ ðiêÌu ðoì.</i>

7
00:00:56,489 --> 00:00:57,956
<i>Tôi biêìt tôi laÌ ai.</i>

8
00:00:59,559 --> 00:01:02,960
<i>Môòt trong nhýÞng gaÞ liình giaÌ
chýa týÌng ðeo môòt khâÒu suìng bao giõÌ.</i>

9
00:01:03,029 --> 00:01:06,658
<i>Folks cho rãÌng ðiêÌu ðoì thâòt khoì tin.
Jim Scarborough chãÒng bao giõÌ châìp nhâòn noì.</i>

10
00:01:06,733 --> 00:01:08,360
<i>Ðoì laÌ gaÞ treÒ Jim.</i>

11
00:01:08,435 --> 00:01:12,895
<i>Gaston Boykins seÞ chãÒng mang noì
õÒ Comanche.</i>

12
00:01:12,972 --> 00:01:16,464
<i>Tôi luôn thiìch thuì khi nghe vêÌ
nhýÞng gaÞ liình giaÌ naÌy.</i>

13
00:01:16,543 --> 00:01:19,535
<i>Không boÒ bâìt cýì môòt cõ hôòi naÌo.</i>

14
00:01:19,612 --> 00:01:24,174
<i>Baòn seÞ chãÒng giuìp giÌ ðýõòc,
nhýng haÞy so saình baÒn thân miÌnh võìi nhýÞng ngýõÌi naÌy.</i>

15
00:01:24,250 --> 00:01:28,084
<i>Không thêÒ giuìp giÌ ðýõòc, nhýng seÞ ngaòc nhiên
caìi caìch maÌ hoò haÌnh xýÒ.</i>

16
00:01:28,154 --> 00:01:33,023
<i>Coì môòt thãÌng nhoìc phaÒi chiòu hiÌnh phaòt ngôÌi ghêì
ðiêòn
õÒ Huntsville caìch ðây không lâu.</i>

17
00:01:33,093 --> 00:01:36,426
<i>Lêònh bãìt cuÒa tôi.</i>

18
00:01:37,664 --> 00:01:41,100
<i>Hãìn giêìt môòt cô beì 14 tuôÒi.</i>

19
00:01:41,167 --> 00:01:43,658
<i>Paper noìi rãÌng ðoì laÌ môòt tôòi aìc cuÒa sýò ðiên
cuôÌng,</i>

20
00:01:43,736 --> 00:01:46,603
<i>nhýng hãìn noìi võìi tôi rãÌng
không coì sýò ðiên rôÌ naÌo õÒ ðây caÒ.</i>

21

...

1
00:01:06,571 --> 00:01:09,165
ÐýÌng lo, Tôi không laÌm giÌ ông ðâu.

2
00:01:09,240 --> 00:01:11,071
Tôi câÌn ông ðýa tôi ra khoÒi ðây.

3
00:04:18,163 --> 00:04:20,427
- Taòi sao không?
- Tao biêìt laÌm sao ðýõòc.

4
00:04:44,122 --> 00:04:46,215
Ông biò tai naòn ô tô aÌ?

5
00:04:48,159 --> 00:04:50,525
500 ðôÌng cho caìi aìo ðoì nheì.

6
00:04:52,230 --> 00:04:53,356
Cho tôi xem tiêÌn ðaÞ.

7
00:04:56,401 --> 00:04:57,891
Ông biò tai naòn ô tô aÌ?

8
00:05:00,205 --> 00:05:02,605
- Yeah.
- OK, ðýa tiêÌn cho tôi.

9
00:05:02,674 --> 00:05:06,610
- Noì ngay ðây thôi. Ðýa aìo cho tôi ði.
- Hãìn muôìn câÌm tiêÌn trýõìc.

10
00:05:13,351 --> 00:05:14,909
Ðýa noì ðây naÌo.

11
00:05:22,794 --> 00:05:23,920
CaÒ caìi aìo loìt nýÞa.

12
00:05:26,798 --> 00:05:28,425
Bao nhiêu vâòy?

13
00:05:29,167 --> 00:05:30,964
Brian, ðýa nôìt cho ông ta ði.

14
00:06:43,308 --> 00:06:46,209
Ah!

15
00:07:43,101 --> 00:07:44,591
<i>[Tiêìng Tây Ban Nha] Baìc siÞ...</i>

16
00:07:45,837 --> 00:07:47,862
<i>[Tiêìng Tây Ban Nha] ...laÌm õn ði.</i>

17
00:09:51,429 --> 00:09:52,726
Ðõòi ðaÞ!

18
00:09:55,199 --> 00:09:58,566
Tiêìng TIVI [TLHP@Updatesofts.com]

19
00:09:58,636 --> 00:10:00,797
Tiêìng TIVI [TLHP@Updatesofts.com]

20
00:10:00,872 --> 00:10:04,433
Tiêìng TIVI [TLHP@Updatesofts.com]

21
00:10:04,509 --> 00:10:08,343
Tiêìng TIVI [TLHP@Updatesofts.com]

22
00:10:08,412 --> 00:10:11,848
Tiêìng TIVI [TLHP@Updatesofts.com]

23
00:10:11,916 --> 00:10:14,282
Tiêìng TIVI [TLHP@Updatesofts.com]

24
00:10:14,352 --> 00:10:16,718
Tiêìng TIVI [TLHP@Updatesofts.com]

25
00:10:16,787 --> 00:10:20,416
Tiêìng TIVI [TLHP@Updatesofts.com]

26
00:11:17,715 --> 00:11:21,947
Tiêìng TIVI [TLHP@Updatesofts.com]

27
00:11:51,148 --> 00:11:53,207
Coì tin giÌ vêÌ mâìy chiêìc xe chýa?

28
00:11:53,284 --> 00:11:56,310
Thýa ngaÌi, tôi ðaÞ coì ðuÒ nhýÞng thông tin maÌ ngaÌi yêu câÌu.

29
00:11:56,387 --> 00:12:00,949

...