El laberinto del fauno 1CD (2006) Kroatisk srt undertekster

1
00:00:42,300 --> 00:00:48,300
Španjolska, 1944

2
00:00:50,100 --> 00:00:51,100
Graðanski rat je gotov

3
00:00:51,400 --> 00:00:52,665
Skriveni u planinama...

4
00:00:52,700 --> 00:00:54,500
...naoružani ljudi se još uvijek
bore protiv fašistièkog režima

5
00:00:54,900 --> 00:00:57,300
Oformljene su vojne postaje radi
uništenja Pokreta otpora

6
00:01:21,000 --> 00:01:25,500
Prije dosta vremena,

7
00:01:26,700 --> 00:01:28,400
U Podzemnom Carstvu

8
00:01:29,200 --> 00:01:31,600
gdje ne postoje laži ili bol

9
00:01:31,700 --> 00:01:34,200
živjela je princeza
koja je sanjala

10
00:01:34,235 --> 00:01:36,800
o èoveèjem svijetu,

11
00:01:38,900 --> 00:01:40,300
Sanjala je o plavom nebu,

12
00:01:40,400 --> 00:01:44,300
nježnom povjetarcu i suncu.

13
00:01:48,600 --> 00:01:50,100
Jednog dana,

14
00:01:50,200 --> 00:01:54,400
izbjegavši svojim èuvarima
princeza je pobjegla

15
00:01:59,400 --> 00:02:02,065
Èim je izašla
svijetlost ju je oslijepila...

16
00:02:02,100 --> 00:02:06,500
i obrisala svaki trag njene
prošlosti iz njenog sjeæanja.

17
00:02:09,200 --> 00:02:12,300
Zaboravila je tko je ona,
i odakle je došla

18
00:02:12,335 --> 00:02:14,200
Njezino tijelo je
pretrpjelo hladnoæu,

19
00:02:14,235 --> 00:02:16,100
bolest i bol.

20
00:02:16,200 --> 00:02:19,150
Konaèno, ona je umrla.

21
00:02:19,185 --> 00:02:22,100
Meðutim, njen otac, kralj,

22
00:02:22,200 --> 00:02:25,000
je oduvijek znao da
æe se Princezina duša vratiti

23
00:02:25,100 --> 00:02:27,100
eventualno u drugaèijem tijelu

24
00:02:27,200 --> 00:02:30,500
na drugaèijem mjestu,
u drugom vremenu.

25
00:02:30,700 --> 00:02:34,700
I on æe je èekati
do posljednjeg daha

26
00:02:34,800 --> 00:02:39,000
dok se svijet ne
prestane okretati.

27
00:02:47,400 --> 00:02:50,500
Ne razumijem zašto si morala
ponijeti toliko knjiga, Ofelija.

28
00:02:50,600 --> 00:02:53,000
Idemo na selo,
u prirodu.

29

...