Atonement 1CD (2007) Kroatisk srt undertekster

1
00:00:46,400 --> 00:00:51,800
O K A J A N J E

2
00:02:16,300 --> 00:02:18,700
Završila sam predstavu.
-Dobro napravljeno.

3
00:02:18,800 --> 00:02:19,900
Jesi li vidjela mamicu?

4
00:02:19,900 --> 00:02:21,700
Pa, ona je u sobi za
crtanje, pretpostavljam.

5
00:02:21,800 --> 00:02:25,100
Nadam se da nam neæete danas
smetati, gospoðice Briony.

6
00:02:25,200 --> 00:02:28,100
Trebamo spremiti veèeru u 10.

7
00:02:39,600 --> 00:02:43,500
Hej, èuo sam da spremaš predstavu.
-Tko ti je rekao?

8
00:02:43,700 --> 00:02:45,500
Bubnjevi iz džungle.

9
00:02:46,400 --> 00:02:50,300
Hoæeš li ju doæi pogledati?
-Mislim da to baš ne bi bilo...

10
00:02:50,400 --> 00:02:51,600
Zašto mi ne daš da ju proèitam?

11
00:02:51,700 --> 00:02:54,100
Znala si mi napraviti kopije
svih tvojih prièa.

12
00:02:54,200 --> 00:02:56,500
Sve sam ih saèuvao.
-Još uvijek želim da doðeš.

13
00:02:56,600 --> 00:02:59,900
Da vidimo.
-Sad moram iæi.

14
00:03:04,600 --> 00:03:06,700
Mamice, trebam te!

15
00:03:10,200 --> 00:03:15,400
Izvrsno je. Izvrsno je, dušo.
Tvoja prva predstava.

16
00:03:15,600 --> 00:03:17,300
Misliš? Misliš li da æe
se svidjeti Leonu?

17
00:03:17,400 --> 00:03:19,700
Naravno da hoæe.

18
00:03:19,800 --> 00:03:22,900
"The Trials of Arabella",
od Briony Tallis.

19
00:03:33,100 --> 00:03:35,300
Cee. -Da?

20
00:03:36,600 --> 00:03:38,700
Što misliš kakav bi bio osjeæaj
da budeš netko drugi?

21
00:03:38,800 --> 00:03:40,900
Hladnije, nadam se.

22
00:03:41,000 --> 00:03:43,700
Zabrinuta sam zbog predstave.
-Sigurna sam da je remek djelo.

23
00:03:43,800 --> 00:03:46,700
Ali imamo samo jedno popodne za
probu. Što ako blizanci ne znaju glumiti?

24
00:03:46,800 --> 00:03:49,400
Moraš biti dobra s njima. Pitam se kako
bi se ti osjeæala da je tvoja mama

25
00:03:49,500 --> 00:03:53,800
pobjegla s gospodinom tko-zna-kako-
se zove koji èita vijesti?

26
00:03:54,200 --> 00:03:56,900

...