National Geographic Video: Secrets of the Titanic 1CD (1986) Polsk sub undertekster

{150}{192}Zaczê³o siê to tutaj, w Irlandii.
{211}{262}W stoczni Harland & Wolff w Belfaœcie.
{360}{438}Trzy tysi¹ce robotników przez prawie dwa lata...
{458}{485}budowa³o monstrum.
{503}{552}Najwiêkszy statek, jaki œwiat jeszcze nie widzia³.
{651}{768}W 1909r. stalowy kad³ub siêgn¹³ nieba.
{906}{973}Statek wa¿y³ 66 tysiêcy ton.
{992}{1046}Same silniki mierzy³y wysokoœæ 4-piêtrowego budynku.
{1102}{1202}Stalowe kot³y zajmowa³y przestrzeñ 3-piêtrowego domu.
{1730}{1797}Œwie¿o po³o¿ona farba mocno jaœnia³a.
{1816}{1972}By³ to sygna³ do podró¿y 20 par koni, która id¹ca|ulicami,
dostarczy³a kotwice do Belfastu.
{2154}{2272}Przymocowanie ich do gigantycznych|³añcuchów by³o koszmarnie
pracoch³onne.
{2310}{2363}Ale budowa chyli³a siê ju¿ ku koñcowi.
{2381}{2447}Statek bêdzie od tej pory fascynowaæ œwiat.
{2465}{2530}A jego imiê stanie siê symbolem tragedii.
{2835}{2935}TAJEMNICE "TITANICA"
{2980}{3025}Produkcja:
{3125}{3195}Scenariusz:
{3245}{3280}Narracja:
{3487}{3647}W 1910r. statek zosta³ zwodowany w Belfaœcie.|I od razu zosta³
okrzykniêty na œwiecie cudem techniki.
{3670}{3740}Z dnia na dzieñ jego s³awa ros³a i ros³a.
{3803}{3942}Nigdy wczeœniej tylu ludzi nie t³oczy³o siê.|Nigdy nie zbiera³o
siê tylu ciekawskich.
{3974}{4044}Wiêc to by³ czas przemija.
{4321}{4400}To by³ czas, kiedy konie nadal|by³y najbardziej popularnym œrodkiem
transportu.
{4419}{4500}Ale zmiany nast¹pi³y za spraw¹ nowych|maszyn, które rozpoczê³y
nowy wiek.
{4515}{4625}Wszystko rozwija³o siê szybciej.|Chocia¿by radio, czy ¿ycie
codzienne.
{4728}{4804}Postêp i powodzenie zawdziêczano w³aœnie maszynom.
{4825}{4917}Wszystko co do tej pory by³ niemo¿liwe, sta³o siê.
{5280}{5453}31 maja 1911r. Royal Mail Stemships (RMS) "Titanic"|zosta³ oficjalnie
zwodowany w stoczni w Belfaœcie.
{5470}{5535}By³ to najwiêkszy ruchomy obiekt na œwiecie stworzony rêk¹
ludzk¹.
{5715}{5805}"Titanic" zosta³ zbudowany z myœl¹ o pasa¿erach|podró¿uj¹cych
po Pó³nocnym Atlantyku.
{5817}{5920}O tych, którzy ceni¹ sobie komfort i wygodê.
...