From Here to Eternity 2CD (1953) Chorvatské txt titulky

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:18.68,00:00:23.19
ODAVDE DO VJEÈNOSTI

00:00:26.19,00:00:36.19
Hrvatska obrada:[br]LJUBO POSAVEC

00:01:21.29,00:01:24.91
SCHOFIELD BARAKE[br]HAVAJI - 1941

00:01:37.64,00:01:39.35
Hej, Maggio! Zdravo!

00:01:41.18,00:01:42.35
Bok, Prew.

00:01:45.06,00:01:47.35
Što radiš ovdje?

00:01:47.85,00:01:49.69
Premješten sam iz Fort Shaftera.

00:01:50.57,00:01:52.40
- Napustio si Trubaèki korpus?[br]- Da.

00:01:52.53,00:01:53.86
Zbog ovog?

00:01:53.94,00:01:55.65
Nisam ja birao.

00:01:55.90,00:01:57.99
Napravio si gadnu grešku.

00:01:58.11,00:02:00.41
Ova jedinica zna zadati glavobolju.

00:02:00.49,00:02:01.45
Da?

00:02:06.04,00:02:07.92
Satnik nije tu.

00:02:10.46,00:02:12.17
Odrijemat æu malo.

00:02:29.56,00:02:31.94
A što ti misliš raditi?

00:02:32.48,00:02:36.69
- Kako se zoveš?[br]- Prewitt. Premješten iz Fort Shaftera.

00:02:37.82,00:02:38.95
Èuo sam za tebe.

00:02:40.66,00:02:42.58
I ja za vas, narednièe.

00:02:42.95,00:02:44.62
Ovo je pješadijska jedinica, Prewitt.

00:02:44.70,00:02:47.46
Ne bi se trebao zabavljati[br]prije sumraka.

00:02:47.54,00:02:49.92
Odloži tak i zamnom.

00:02:59.05,00:03:02.55
Grand je od juèer u bolnici.[br]Da li si zabilježio to?

00:03:02.64,00:03:05.27
- Nisam imao vremena.[br]- Ti si pisar ove jedinice, Mazzioli.

00:03:05.35,00:03:08.94
Lijeènici su karton vratili[br]kasno sinoæ. Uradit æu to sad.

00:03:09.02,00:03:11.56
Hvala ti,[br]ali ja sam to veæ uradio.

00:03:17.11,00:03:19.82
Ti si najbolji trubaè[br]kojeg su imali u Shafteru.

00:03:19.90,00:03:23.53
- Ti si najbolji trubaè na ovom otoku.[br]- To je istina.

00:03:25.62,00:03:27.04
Suosjeæam sa tobom.

00:03:27.12,00:03:30.25
Ali sa mog položaja,[br]ne mogu ti baš pomoæi.

00:03:36.75,00:03:37.88
Pozor!

00:03:40.47,00:03:41.51
Odmor.

...

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:12.00,00:00:13.25
Hoæeš krv?

00:00:13.33,00:00:15.29
Povratio bi èim bi vidio mrtvaca.

00:00:15.37,00:00:17.92
Spusti tu stolicu. Spusti je!

00:00:24.04,00:00:25.71
Baci nož.

00:00:29.92,00:00:33.88
U redu, Debeljko,[br]ako hoæeš ubijati, doði.

00:00:35.84,00:00:37.64
Pa, hajde!

00:00:42.68,00:00:44.85
Na pod!

00:00:56.69,00:00:57.98
Ubojice, huh?

00:00:58.23,00:01:01.65
Mijenjao bih vas obojicu[br]za dobru izviðaèicu!

00:01:09.86,00:01:11.49
Jak majmun.

00:01:12.32,00:01:15.57
Tipovi kao što si ti[br]prije ili kasnije završe u zatvoru.

00:01:15.83,00:01:18.78
Jednog dana æeš uæi, a ja æu te èekati.

00:01:19.04,00:01:20.91
Pokazat æu ti par stvari.

00:01:40.55,00:01:43.05
Idem malo na svijež zrak.

00:01:52.05,00:01:54.05
Drago mi je da je sprijeèio to.

00:01:55.10,00:01:56.76
On je dobar èovjek.

00:02:16.53,00:02:19.24
Zadrži ga. Kao suvenir.

00:02:21.57,00:02:22.74
U redu, zadržat æu ga.

00:02:23.57,00:02:25.91
Ne uživaš baš u životu, momak?

00:02:35.28,00:02:37.66
Hoæeš li podnijeti dozvolu za vikend?

00:02:38.16,00:02:39.79
Hoæu li...

00:02:41.91,00:02:43.08
Što je sa Holmesom?

00:02:43.21,00:02:44.75
Ne brini o Holmesu.

00:02:44.83,00:02:47.17
On sve potpisuje bez èitanja.

00:02:47.46,00:02:49.29
Koristila bi mi.

00:02:54.30,00:02:57.88
Èuo sam da si se smuvao sa nekom ženskom[br]dolje u New Congress Clubu.

00:02:58.38,00:02:59.72
Kako se zove?

00:02:59.80,00:03:01.05
Lorene.

00:03:01.38,00:03:03.30
To je predivno ime.

00:03:19.39,00:03:21.02
Hej, zemljak!

00:03:21.35,00:03:23.44
Što ti toliko treba? Idemo.

00:03:23.52,00:03:27.02
Što nije u redu? Zar ti se ne sviða ovdje?[br]Imaš nešto bolje u planu?

00:03:27.27,00:03:29.82
Autobus kreæe odmah.[br]Idem sa njim.

00:03:29.90,00:03:32.94
...