1
00:00:50,400 --> 00:00:53,392
KAAPSTAD, ZUID-AFRIKA
2
00:01:01,200 --> 00:01:03,714
Ik hoor niks meer van m'n dochter.
3
00:01:03,880 --> 00:01:06,917
Is ze nog steeds met die vrouw?
- Ja.
4
00:01:07,080 --> 00:01:09,230
Nog steeds lesbisch.
5
00:01:09,400 --> 00:01:11,630
Nog steeds op haar boerderij.
6
00:01:12,160 --> 00:01:14,071
Daar voelt ze zich veiliger.
7
00:01:14,920 --> 00:01:16,592
Het is nergens veilig.
8
00:01:16,760 --> 00:01:20,150
Te veel nietsnutten
die rotzooi willen trappen.
9
00:01:21,280 --> 00:01:22,759
En je werk?
10
00:01:23,600 --> 00:01:27,639
Ze kijken dwars door me heen
en vergeten m'n naam.
11
00:01:28,960 --> 00:01:30,871
Er is geen respect meer.
12
00:01:33,800 --> 00:01:35,791
Heb je me gemist?
13
00:01:39,840 --> 00:01:41,671
Ik mis je altijd.
14
00:01:53,040 --> 00:01:56,874
Vertel 's:
Hoe hou je dit leven vol?
15
00:01:57,960 --> 00:01:59,598
Heb je een man?
16
00:02:02,720 --> 00:02:04,392
Ga nu maar.
17
00:02:22,520 --> 00:02:24,431
Dat vergat ik te zeggen:
18
00:02:24,600 --> 00:02:26,591
Mijn moeder is ziek.
19
00:02:26,760 --> 00:02:30,992
Ik moet voor haar zorgen,
dus volgende week ben ik er niet.
20
00:02:31,720 --> 00:02:35,076
En de donderdag daarna?
- Weet ik nog niet.
21
00:02:35,240 --> 00:02:37,196
Bel het bureau maar.
22
00:02:37,360 --> 00:02:40,272
Geef je nummer,
dan bel ik je rechtstreeks.
23
00:02:40,440 --> 00:02:42,078
Bel het bureau.
24
00:02:50,120 --> 00:02:54,159
"Dat een levende gedachte
had geüsurpeerd..."
25
00:02:54,760 --> 00:02:57,433
"...dat nooit meer kon bestaan."
26
00:02:59,480 --> 00:03:04,554
Waarom gebruikt Wordsworth
het vreemde werkwoord 'usurperen'?
27
00:03:04,720 --> 00:03:09,157
Dat betekent 'schenden'
of 'in bezit nemen'.
28
00:03:09,840 --> 00:03:14,152
"De wolken trokken weg,
de bergtop werd onthuld..."
29
00:03:14,720 --> 00:03:16,631
"...en wij zagen het vol verdriet."
...
