1
00:00:22,009 --> 00:00:27,171
SUBTITOLS EN CATALÀ PER:
WWW.TOTSRUCS.CAT
2
00:00:28,599 --> 00:00:31,079
(noi) "Departament d'Admissions
de la Universitat de Princeton."
3
00:00:31,319 --> 00:00:32,679
"La persona que m'ha influït..."
4
00:00:32,919 --> 00:00:34,679
(noia) "...ha estat la mare Teresa."
5
00:00:34,879 --> 00:00:36,599
"El seu exemple em va ajudar
a superar l'arrogància...
6
00:00:36,839 --> 00:00:39,639
"que vaig demostrar per haver tret
la nota més alta del país...
7
00:00:39,879 --> 00:00:41,199
"en les proves d'accés
a la universitat."
8
00:00:41,439 --> 00:00:43,399
"La persona
que m'ha influenciat més...
9
00:00:43,639 --> 00:00:45,599
"em va ensenyar la paraula més
important que he après: Aloha."
10
00:00:47,639 --> 00:00:52,119
"Departament d'Admissions
de la Universitat de Princeton."
11
00:00:52,359 --> 00:00:54,879
"Nom: Cristina Moreno."
12
00:00:55,119 --> 00:00:58,679
"La persona que m'ha influenciat més
és la meva mare."
13
00:00:58,919 --> 00:01:00,959
"Sense cap mena de dubte."
14
00:01:02,839 --> 00:01:05,239
"Es podria dir que aquest escrit
es va començar a gestar...
15
00:01:05,439 --> 00:01:10,039
"el dia que el meu pare se'n va anar
de casa, ara fa 12 anys, a Mèxic."
16
00:01:14,879 --> 00:01:17,359
"La mare tenia tanta necessitat
de protegir-me...
17
00:01:18,079 --> 00:01:20,439
"que no volia que la veiés
plorant de cap manera."
18
00:01:22,759 --> 00:01:24,079
Un momento.
19
00:01:24,319 --> 00:01:28,599
"Procurava passar-ho d'amagat,
i tan de pressa com podia."
20
00:01:43,399 --> 00:01:45,799
"Jo també tenia tanta necessitat
de protegir-la...
21
00:01:46,039 --> 00:01:48,359
"que no li vaig dir mai
que la sentia plorar."
22
00:01:58,559 --> 00:02:01,639
"Volia que ens quedéssim a Mèxic
tant de temps com fos possible...
23
00:02:01,879 --> 00:02:04,639
(JOHN CLASKY)
"perquè jo m'impregnés de la cultura
del país i la fes meva."
24
...
