1
00:00:23,820 --> 00:00:25,522
Gardo!
Èestná salva!
2
00:00:26,117 --> 00:00:27,802
K poctì zbraò!
3
00:00:40,695 --> 00:00:43,648
1819. V londýnském
paláci se narodilo dítì.
4
00:00:44,105 --> 00:00:48,195
Postaveno mezi dvìma královskými strýèky,
králem Anglie a králem Belgie...
5
00:00:48,795 --> 00:00:51,591
...je pøedurèeno k tomu, aby se
stalo královnou a vládlo velkému impériu.
6
00:00:52,309 --> 00:00:54,620
Ledae by byla pøinucena k tomu,
aby se vzdala moci a podepsala...
7
00:00:54,995 --> 00:00:57,512
...pøíkaz k regentství.
8
00:00:59,840 --> 00:01:04,745
Regent je jmenován, aby vládl namísto
panovníka, který je nepøítomen, nezpùsobilý...
9
00:01:05,104 --> 00:01:07,417
... nebo pøíli mladý.
10
00:01:11,550 --> 00:01:13,636
<i>Nìkteøí lidé se narodí
s vìtím tìstím, ne ostatní...</i>
11
00:01:15,281 --> 00:01:16,715
<i>...jako to bylo v mém pøípadì.</i>
12
00:01:17,904 --> 00:01:20,656
<i>Ale jako dítì jsem byla
pøesvìdèena o opaku.</i>
13
00:01:23,123 --> 00:01:26,387
<i>Která holèièka nesní o tom,
e bude vyrùstat jako princezna?</i>
14
00:01:29,013 --> 00:01:31,970
<i>Ale nìkteré paláce
nejsou takové, jaké si je pøedstavujete.</i>
15
00:01:33,264 --> 00:01:35,937
<i>Dokonce i palác mùe být vìzením.</i>
16
00:01:41,280 --> 00:01:43,546
<i>Moje matka mi nikdy nevysvìtlila,
proè nìkdo musí...</i>
17
00:01:43,765 --> 00:01:44,796
<i>ochutnávat mé jídlo.</i>
18
00:01:44,939 --> 00:01:47,095
<i>Proè nemùu chodit
do koly s ostatními dìtmi.</i>
19
00:01:47,234 --> 00:01:49,421
<i>Nebo èíst oblíbené knihy.</i>
20
00:01:57,238 --> 00:02:01,193
<i>Kdy zemøel mùj otec,
matka a její rádce sir John Conroy...</i>
21
00:02:01,316 --> 00:02:02,848
<i>...vytvoøili pravidla.</i>
22
00:02:03,022 --> 00:02:05,064
<i>Øíkal, e jsou pro mou ochranu.</i>
23
00:02:05,535 --> 00:02:08,739
<i>A nazval je "Kensingtonský øád".</i>
24
00:02:08,960 --> 00:02:10,913
<i>Nemohla jsem v pokoji
...
