1
00:00:39,917 --> 00:00:42,708
Fragten Sie mich heute, wer ich bin,
2
00:00:43,917 --> 00:00:47,792
könnte ich einzig mit Gewissheit
meinen Namen nennen.
3
00:00:47,958 --> 00:00:49,208
Charles Ryder.
4
00:00:50,667 --> 00:00:52,167
Was den Rest betrifft...
5
00:00:52,333 --> 00:00:55,000
...meine Vorlieben,
meine Abneigungen...
6
00:00:55,167 --> 00:00:57,833
...bis hin zu meinem tiefsten Begehren,
7
00:00:58,000 --> 00:01:02,417
kann ich nicht mehr sagen,
ob diese Gefühle meine eigenen sind,
8
00:01:02,792 --> 00:01:06,958
oder jenen gestohlen,
denen ich einst angehören wollte.
9
00:01:08,958 --> 00:01:10,792
Bei näherer Betrachtung...
10
00:01:11,250 --> 00:01:13,667
...hält eines meiner Gefühle Stand.
11
00:01:14,333 --> 00:01:18,167
Unter allden geborgten
und denen aus zweiter Hand.
12
00:01:19,083 --> 00:01:23,333
So klarwie die Gläubigkeit,
vor der ich immer noch fliehe.
13
00:01:25,417 --> 00:01:26,958
Schuld.
14
00:01:50,875 --> 00:01:53,625
In der Fremde gewesen, Sir?
15
00:01:54,083 --> 00:01:56,625
Im Dschungel.
Im Dschungel.
16
00:01:58,708 --> 00:02:00,500
Forscher, stimmt's?
- Maler.
17
00:02:01,458 --> 00:02:03,500
Maler!
18
00:02:03,833 --> 00:02:06,750
Dann Bart adieu,
willkommen glatte Haut.
19
00:02:18,500 --> 00:02:21,458
"Bekannt für seine Architekturportraits,
20
00:02:21,625 --> 00:02:25,833
hat der Brite Charles Ryder
New Yorkim Sturm erobert,
21
00:02:26,000 --> 00:02:28,833
mit einer Serie
fesselnder Dschungelstudien.
22
00:02:29,000 --> 00:02:33,541
Einen Ryder zu besitzen,
davon träumt jeder Ostküsten-Millionär. "
23
00:02:33,708 --> 00:02:35,916
Sie sind sicher sehr stolz aufihn.
24
00:02:36,458 --> 00:02:37,833
War er lange fort?
25
00:02:38,000 --> 00:02:40,708
Zwei Jahre.
Und mir ist, als sei es ein Tag.
26
00:02:40,875 --> 00:02:43,541
...
