1
00:00:57,000 --> 00:00:59,600
<i>Kdybyste se mì zeptali,
kdo jsem,</i>
2
00:01:01,000 --> 00:01:02,800
<i>jediná odpovìï, kterou bych
vám s jistotou mohl dát,</i>
3
00:01:02,900 --> 00:01:05,900
<i>by bylo mé jméno,
Charles Ryder.</i>
4
00:01:07,400 --> 00:01:11,800
<i>Protoe o tom ostatním,
o svých láskách, nenávistech,</i>
5
00:01:11,900 --> 00:01:14,600
<i>dokonce i nejhlubích touhách,</i>
6
00:01:14,700 --> 00:01:18,000
<i>u nejsem schopný øíci,
zda jsou tyto pocity mé,</i>
7
00:01:19,500 --> 00:01:23,100
<i>nebo jsem je ukradl tìm,
kterými jsem kdysi zoufale chtìl být.</i>
8
00:01:25,700 --> 00:01:29,800
<i>Ale kdy se nad tím zamyslím,
jeden pocit je stále mùj.</i>
9
00:01:31,200 --> 00:01:34,300
<i>Jediný, mezi tìmi pùjèenými
nebo obnoenými,</i>
10
00:01:35,800 --> 00:01:39,300
<i>tak èistý jako víra,
která mì stále drí na nohou.</i>
11
00:01:42,200 --> 00:01:43,400
<i>Vina.</i>
12
00:02:07,900 --> 00:02:10,800
Byl jste pryè, pane?
Na nìjakém zajímavém místì?
13
00:02:10,900 --> 00:02:13,900
- V dungli.
- V dungli?
14
00:02:15,600 --> 00:02:16,700
Pán je badatel?
15
00:02:16,800 --> 00:02:19,600
- Malíø.
- Malíø?
16
00:02:19,700 --> 00:02:22,800
Tak sbohem vousy,
zdravíme hladké tváøe.
17
00:02:35,300 --> 00:02:39,491
Britský umìlec Charles Ryder,
známý svými
18
00:02:39,526 --> 00:02:42,700
úasnými architektonickými portréty,
vzal New York útokem
19
00:02:42,800 --> 00:02:45,700
sérií svých poutavých studií dungle.
20
00:02:45,800 --> 00:02:47,400
Mít svého Rydera je momentálnì snem
21
00:02:47,500 --> 00:02:49,300
kadého milionáøe
z východního pobøeí.
22
00:02:50,500 --> 00:02:53,200
Musíte na nìj být hrdá.
23
00:02:53,300 --> 00:02:55,800
- Byl pryè dlouho?
- Dva roky,
24
00:02:55,900 --> 00:02:59,900
- ale pøipadá mi to jako den.
- Musela jste se na nìj velmi tìit.
25
00:03:01,300 --> 00:03:02,600
Vùbec neumím malovat.
26
...
