1
00:00:56,500 --> 00:00:59,100
Da me sada upitate ko sam,
2
00:01:00,500 --> 00:01:02,300
jedini odgovor koji bih
sa sigurnoæu mogao da vam dam,
3
00:01:02,400 --> 00:01:05,400
bilo bi moje ime, Èarls Rajder.
4
00:01:06,900 --> 00:01:11,300
Za ostalo,
moje ljubavi, mrnje,
5
00:01:11,400 --> 00:01:14,100
èak i za moje najskrivenije elje,
6
00:01:14,200 --> 00:01:17,500
vie ne mogu da se izjasnim
da li su te emocije moje,
7
00:01:19,000 --> 00:01:22,600
ili sam ih ukrao od onih, sa kojima sam
nekada tako oèajnièki eleo da se poistovetim.
8
00:01:25,200 --> 00:01:29,300
Kad bolje razmislim, jedno jedino
oseæanje ostaje moje vlastito,
9
00:01:30,700 --> 00:01:33,800
usamljeno meðu onim otrcanim
i od drugih pozajmljenih,
10
00:01:35,300 --> 00:01:38,800
èisto kao nada koja mi
jo uvek daje krila.
11
00:01:41,700 --> 00:01:42,900
Krivica.
12
00:02:07,400 --> 00:02:10,300
Odakle se vraæate, g-dine?
Neko zanimljivo mesto?
13
00:02:10,400 --> 00:02:13,400
- Dungla.
- Dungla.
14
00:02:15,100 --> 00:02:16,200
Gospodin je istraivaè, zar ne?
15
00:02:16,300 --> 00:02:19,100
- Slikar.
- Slikar?
16
00:02:19,200 --> 00:02:22,300
"Zbogom-zbogom bradice,
evo glatke facice".
17
00:02:34,800 --> 00:02:37,800
"Poznat po svojim impresivnim portretima",
18
00:02:37,900 --> 00:02:42,200
"britanski umetnik Èarls Rajder osvojio je
Njujork na preèac, poput oluje",
19
00:02:42,300 --> 00:02:45,200
"serijom veoma upeèatljivih studija dungle".
20
00:02:45,300 --> 00:02:46,900
"Posedovati sliku Rajdera,
trenutno je san"
21
00:02:47,000 --> 00:02:48,800
"svakog milionera sa Istoène obale,
koji iole dri do sebe".
22
00:02:50,000 --> 00:02:52,700
Mora da se ponosite njime.
23
00:02:52,800 --> 00:02:55,300
- Da li je dugo bio odsutan?
- Dve godine,
24
00:02:55,400 --> 00:02:59,400
a to nije ba kratak period.
- Sigurno se oseæate kao Penelopa.
25
00:03:00,800 --> 00:03:02,100
Dao bih ivot,
...
