1
00:03:27,764 --> 00:03:31,518
Otthon énekelj, Sinatra elvtárs!
2
00:03:32,769 --> 00:03:36,940
Otthon azt mondják, énekeljek az ûrben.
3
00:03:45,365 --> 00:03:46,867
Misha!
4
00:04:54,935 --> 00:04:58,325
Jobb, ha itt bent énekel tovább!
5
00:05:15,789 --> 00:05:19,960
ELADÓ VAGY BÉRELHETÕ
6
00:06:21,939 --> 00:06:25,442
Jól figyelj rám, fiam!
7
00:06:25,477 --> 00:06:28,911
Mostanára Kalel, belépsz
8
00:06:28,946 --> 00:06:31,948
a Föld nevû bolygó légkörébe.
9
00:06:31,949 --> 00:06:35,486
Remélem biztonságosan telt az utad.
10
00:06:35,487 --> 00:06:37,955
Új otthonod sárga Napja
11
00:06:38,455 --> 00:06:41,708
hatalmas fizikai erõt ad neked,
12
00:06:41,743 --> 00:06:45,388
de nem vígasztalhatja meg a lelked.
13
00:06:45,389 --> 00:06:49,204
Az ûrkabinodban van egy energiamodul,
14
00:06:49,466 --> 00:06:53,504
ez az egyetlen, ami megmaradt
egy valaha nagy civilizációból,
15
00:06:53,505 --> 00:06:56,974
Kripton-ból, a szülõbolygódból.
16
00:06:57,474 --> 00:06:59,475
Ez az utolsó ajándékom számodra.
17
00:06:59,476 --> 00:07:02,444
Ha eltávolítod,
18
00:07:02,479 --> 00:07:05,482
a hajó elcsendesedik,
19
00:07:05,517 --> 00:07:08,450
és te magadra maradsz.
20
00:07:08,485 --> 00:07:14,485
A modul energiáját csak
egyszer lehet fehasználni.
21
00:07:15,027 --> 00:07:18,996
Bölcsen használd fel, fiam!
22
00:07:50,235 --> 00:07:53,238
Clark, itt vagy kint?
23
00:07:53,739 --> 00:07:54,739
Clark Kent!
24
00:07:54,740 --> 00:07:56,275
Üdvözlöm, Mr. Hornsby.
25
00:07:56,276 --> 00:07:57,760
Itt vagyok.
26
00:07:57,795 --> 00:07:59,054
Á, ott vagy.
27
00:07:59,055 --> 00:08:00,244
Hogy van, uram?
28
00:08:00,245 --> 00:08:01,245
Jól vagyok, Clark, és te?
29
00:08:01,246 --> 00:08:03,783
Nagyon örülök, rég találkoztunk.
30
00:08:03,784 --> 00:08:05,716
Régen ám.
31
00:08:05,751 --> 00:08:08,252
Csak rendet raktam még mielõtt
megmutatja az érdeklõdõknek.
...
