1
00:00:47,300 --> 00:00:49,600
Az apukám mindig történeteket
mesélt róla...
2
00:00:50,700 --> 00:00:54,300
...hogy mekkora nagy óceánkutató is volt Õ.
3
00:00:55,300 --> 00:00:57,800
Mesélt kettejük babájáról...
4
00:00:57,800 --> 00:01:00,900
...és arról, hogyan is nevezte
el õt anyukám ... Nimnek
5
00:01:01,000 --> 00:01:03,200
Õ találta ki ezt a nevet.
6
00:01:03,300 --> 00:01:05,800
Legalábbis az apukám így
mesélte el nekem ezt a történetet.
7
00:01:07,900 --> 00:01:12,200
Ez minden, amit jelenleg anyukámról
tudok, csak ezek a történetek...
8
00:01:13,600 --> 00:01:17,400
...de ezek valóban
csodálatos történetek.
9
00:01:19,200 --> 00:01:24,700
Mint például az a történet, aminek "Az
óceánkutató és a nagy kék bálna" címet adta.
10
00:01:27,200 --> 00:01:31,900
Egyszer volt hol nem volt, amikor az
óceánkutató kihajózott a nyílt tengerre...
11
00:01:32,000 --> 00:01:36,500
...hogy megtudja, mi is rejtõzik
a nagy kék bálna gyomrában.
12
00:01:39,000 --> 00:01:41,800
Amikor anyu épp belebámult
a bálna szájába...
13
00:01:41,900 --> 00:01:44,800
...a semmibõl egy rejtélyes
hajó tûnt elõ...
14
00:01:46,600 --> 00:01:49,500
...amit Kalózhajónak hívtak...
15
00:01:50,700 --> 00:01:53,800
Túl közel került hozzájuk,
és ez megijesztette a bálnát...
16
00:01:53,900 --> 00:01:58,600
...így az óceánkutatót elnyelte a
bálna és vele együtt a tenger.
17
00:02:01,600 --> 00:02:05,800
Apu úgy gondolta, hogy körbe kell utaznunk
az óceánt, kutatva a bálna után,
18
00:02:05,900 --> 00:02:09,000
... mely talán majd egy szép napon
visszaadja anyut nekünk.
19
00:02:10,300 --> 00:02:13,200
Azt hiszem, hogy csak
nagyon hiányzott neki.
20
00:02:13,300 --> 00:02:15,200
Mindkettõnknek hiányzott.
21
00:02:17,200 --> 00:02:21,600
Mire eljött a negyedik születésnapom,
körbehajóztuk az egész Földet... kétszer is.
22
00:02:21,700 --> 00:02:24,800
A Jó Reménység Fokától Patagóniáig...
23
...
