Histoire de Marie et Julien 2CD (2003) České srt titulky

1
00:00:39,600 --> 00:00:43,880
PØÍBÌH MARIE A JULIENA

2
00:02:35,520 --> 00:02:37,480
Vy jste tady?

3
00:02:38,320 --> 00:02:40,880
Vy jste mì poznala?

4
00:02:41,000 --> 00:02:43,560
Myslím na vás èasto, už celý rok.

5
00:02:45,200 --> 00:02:47,360
Já také,

6
00:02:47,480 --> 00:02:49,920
od toho veèera každou chvíli.

7
00:02:50,040 --> 00:02:52,480
- To už je dávno.
- Je to rok.

8
00:02:53,600 --> 00:02:56,120
- Je to už déle.
- Možná o nìco déle.

9
00:02:57,880 --> 00:03:00,440
Všimla jsem si vás,
prodíral jste se davem,

10
00:03:00,560 --> 00:03:02,680
vypadal jste naštvanì.

11
00:03:02,800 --> 00:03:04,760
Šel jsem si pro pití.

12
00:03:04,880 --> 00:03:07,640
A pak jsem uvidìl vás.

13
00:03:07,760 --> 00:03:10,000
Najednou jsem se
nemohla pohnout.

14
00:03:10,840 --> 00:03:13,760
Dali jsme se do øeèi,
pamatuju si jediné slovo.

15
00:03:14,440 --> 00:03:17,320
Já také: "Vysvobození".

16
00:03:20,160 --> 00:03:23,120
Opustila mì. Jsem volný.

17
00:03:24,840 --> 00:03:27,080
Opustil mì. Jsem sama.

18
00:03:27,200 --> 00:03:29,920
Neprojdeme se kousek?

19
00:03:30,040 --> 00:03:32,640
- Potøebuju vás.
- Mì?

20
00:03:38,760 --> 00:03:40,720
Takhle.

21
00:04:24,480 --> 00:04:26,600
Myslel jsem na vás, zdálo se
mi o vás, je to deset minut.

22
00:04:26,720 --> 00:04:30,200
- Já na vás taky myslela.
- Musíme se sejít, promluvit si.

23
00:04:30,320 --> 00:04:32,280
Teï nemùžu, spìchám.

24
00:04:32,400 --> 00:04:34,040
Já taky ne, jede mi autobus.

25
00:04:34,160 --> 00:04:36,800
- Mùžete zítra?
- Dobøe, tak zítra.

26
00:04:36,920 --> 00:04:40,000
Znáte kavárnu na námìstí
Croix-Rouge? Není to daleko.

27
00:04:40,120 --> 00:04:42,320
Ne, ale budu tam. V kolik?

28
00:04:42,440 --> 00:04:44,240
Co nejdøív.

29
00:04:44,360 --> 00:04:46,120
Ráno mám práci,
ale mùžu se uvolnit.

30
00:04:46,240 --> 00:04:48,400
- To ne, tak tøeba ve tøi.
- Ve tøi.

31

...

1
00:00:26,400 --> 00:00:28,360
Kam bìžíš?

2
00:00:33,480 --> 00:00:35,440
Kdepak jsi?

3
00:00:36,120 --> 00:00:38,080
Kde je tì konec?

4
00:00:54,640 --> 00:00:56,600
Na co to koukáš?

5
00:01:20,800 --> 00:01:23,440
Pojï, to mi musíš vysvìtlit.

6
00:01:44,000 --> 00:01:46,880
Vida, tys to našla.

7
00:01:48,560 --> 00:01:50,520
Nehledala jsem to.

8
00:01:54,400 --> 00:01:56,720
Co je to?

9
00:01:56,840 --> 00:01:59,240
Vždy vidíš.

10
00:01:59,360 --> 00:02:01,680
Vidím

11
00:02:01,800 --> 00:02:04,840
nìjaké osvìdèení.

12
00:02:04,960 --> 00:02:08,080
A pak látky.

13
00:02:08,200 --> 00:02:10,800
Jsou moc krásné,
asi starodávné.

14
00:02:10,920 --> 00:02:12,560
Falešné.

15
00:02:12,680 --> 00:02:14,840
Samé padìlky.

16
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
Aha. Škoda.

17
00:02:17,040 --> 00:02:19,760
A taky japonská panenka...

18
00:02:19,880 --> 00:02:21,720
Èínská.

19
00:02:22,760 --> 00:02:24,680
Èínská.

20
00:02:24,800 --> 00:02:26,760
S dírou v hlavì.

21
00:02:28,440 --> 00:02:30,920
- Nìco tam uvnitø bylo.
- Vážnì? A co?

22
00:02:32,080 --> 00:02:34,040
Nevím.

23
00:02:39,720 --> 00:02:43,080
- A co ta fotka?
- Prostì fotka.

24
00:02:45,560 --> 00:02:47,200
To je ona?

25
00:02:47,320 --> 00:02:50,480
Kdo? Ta z Montaubanu? Ne.

26
00:02:51,200 --> 00:02:52,560
Ne,

27
00:02:52,680 --> 00:02:57,200
to dìvèe, co si s ním
po telefonu smlouvᚠschùzky.

28
00:02:57,320 --> 00:02:58,920
Ano,

29
00:02:59,040 --> 00:03:01,160
tady ta.

30
00:03:01,280 --> 00:03:03,160
A tahleta,

31
00:03:03,280 --> 00:03:05,520
ta druhá, to nevím.

32
00:03:09,400 --> 00:03:12,400
Jedna je mrtvá

33
00:03:12,520 --> 00:03:14,480
a druhá žije.

34
00:03:17,640 --> 00:03:20,520
A ta, co je naživu,
zabila tu, co je po smrti.

35
00:03:29,640 --> 00:03:31,800
Nemyslím.

36
00:03:37,560 --> 00:03:40,120
Povídej mi ještì o tom lese.

37
00:03:41,880 --> 00:03:45,160

...