1
00:00:18,280 --> 00:00:21,000
Tämän on pakko olla unta.
2
00:00:27,200 --> 00:00:31,360
Minulle ei tapahdu tällaista.
3
00:00:33,080 --> 00:00:36,320
Katsokaa nyt häntä.
4
00:00:36,520 --> 00:00:39,480
- Aivan ihana.
- Adam!
5
00:00:39,680 --> 00:00:42,400
Ja hän sanoi nimeni.
6
00:00:44,200 --> 00:00:47,160
Hän on ihan eläin.
7
00:00:54,000 --> 00:00:56,320
Ällöä!
8
00:00:57,720 --> 00:01:02,120
Neljäs kerta tässä kuussa.
Lucy, irti!
9
00:01:02,320 --> 00:01:06,240
Pois sieltä,
senkin hutsu.
10
00:01:06,440 --> 00:01:12,200
- Ylös sieltä, laiskuri.
- Sano että olen sairas.
11
00:01:12,400 --> 00:01:17,200
- Et näytä sairaalta.
- Kädet ovat ihan nihkeät.
12
00:01:17,400 --> 00:01:20,960
Nappasit tuon leffasta.
13
00:01:22,360 --> 00:01:23,920
Hitto.
14
00:01:24,120 --> 00:01:26,160
Nyt on suuri päiväsi, Adam.
15
00:01:26,360 --> 00:01:30,840
Abien pinnauspäivä
on siirtymäriitti.
16
00:01:31,040 --> 00:01:36,920
- Minne menette tänä vuonna?
- Voit pitää juhlat täällä kuten sisaresi.
17
00:01:37,120 --> 00:01:41,880
- Olen pyytänyt jo anteeksi.
- Miten sänky päätyi uima-altaaseen?
18
00:01:42,080 --> 00:01:47,600
- Onneksi Adam ei halua mennä.
- Mikset halua?
19
00:01:47,800 --> 00:01:51,720
- Minulla on kurjaa.
- Sinulla on juhliminen verissä.
20
00:01:51,920 --> 00:01:55,360
Kun olin nuori
en koskaan jättänyt juhlia väliin.
21
00:01:55,560 --> 00:01:59,840
Olin tunnettu diskokuningatar.
Kaikki pojat tiesivät sen.
22
00:02:00,040 --> 00:02:03,880
On kamalaa
kun äiti on suositumpi kuin itse.
23
00:02:04,080 --> 00:02:06,840
Lopeta jo.
24
00:02:07,040 --> 00:02:11,840
- Tästä tuli mieleen...
- Lopeta.
25
00:02:13,360 --> 00:02:17,880
- Onko kyse jostain tytöstä?
- On.
26
00:02:18,080 --> 00:02:22,680
En halua juhliin katselemaan
kun hän kutee poikakaverinsa kanssa.
27
00:02:22,880 --> 00:02:26,120
- Vähän hinttiä.
- En halua puhua siitä.
28
...
