1
00:00:30,197 --> 00:00:33,906
DYKKERKLOKKEN OG SOMMERFUGLEN
2
00:02:15,037 --> 00:02:18,666
Se, han vågner.
- Tilkald dr. Cocheton.
3
00:02:20,237 --> 00:02:23,547
Hr. Bauby, hold øjnene åbne.
Hold øjnene åbne.
4
00:02:24,917 --> 00:02:28,148
Hr. Bauby, hold øjnene åbne.
5
00:02:28,357 --> 00:02:31,315
De har sovet meget længe.
6
00:02:31,517 --> 00:02:34,668
Kan De høre mig?
- <i>Ja, jeg hører dig.</i>
7
00:02:38,157 --> 00:02:40,751
<i>Hvad foregår der?</i>
8
00:02:42,757 --> 00:02:45,271
<i>Åh gud, jeg ligger på hospitalet.</i>
9
00:02:45,477 --> 00:02:48,708
Hr. Bauby, luk øjnene helt op.
10
00:02:50,557 --> 00:02:54,630
Prøv, om De kan holde dem åbne.
Sådan, ja.
11
00:02:54,837 --> 00:02:58,068
Følg lyset med øjnene.
12
00:03:03,637 --> 00:03:06,071
Sådan, ja.
13
00:03:06,277 --> 00:03:08,916
De skal ikke være bange.
14
00:03:09,117 --> 00:03:11,472
De ligger på hospitalet.
15
00:03:11,677 --> 00:03:14,669
Jeg er læge. Mit navn er Cocheton.
16
00:03:14,877 --> 00:03:20,110
De andre er plejepersonale.
Vi er her for at tage os af Dem.
17
00:03:20,317 --> 00:03:23,354
Kan De huske, hvad der skete?
18
00:03:24,357 --> 00:03:26,746
Kan De huske, hvad der skete?
19
00:03:26,957 --> 00:03:31,473
<i>Som sagt, kun ganske svagt.</i>
<i>Løsrevne billeder...</i>
20
00:03:35,957 --> 00:03:39,029
De er på hospitalet
i Berck-sur-Mer.
21
00:03:39,237 --> 00:03:41,592
Det er på kysten nær ved Calais.
22
00:03:41,797 --> 00:03:45,392
De blev behandlet i Paris
og siden overført hertil.
23
00:03:45,597 --> 00:03:48,157
Kan De huske det?
24
00:03:49,477 --> 00:03:52,037
Jean-Dominique...
25
00:03:52,237 --> 00:03:56,833
...du har fået et slagtilfælde.
Du har ligget i koma i små tre uger.
26
00:03:57,037 --> 00:04:01,189
Men nu er du ved at vågne,
og du skal nok komme dig.
27
00:04:02,357 --> 00:04:05,713
Det lover jeg dig.
- <i>Tak.</i>
28
00:04:05,917 --> 00:04:08,795
...
