"Bionic Woman" 8CD (2007) Anglické srt titulky

1
00:00:00,188 --> 00:00:01,867
<i>Previously on Bionic Woman</i>

2
00:00:04,399 --> 00:00:05,730
This saving the world thing...

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,161
I'd like to give that a try.

4
00:00:08,460 --> 00:00:09,460
Anything else?

5
00:00:10,732 --> 00:00:11,732
What are you doing?

6
00:00:11,982 --> 00:00:14,706
I'm trying to buy back your love
because I've been working so much.

7
00:00:16,419 --> 00:00:19,506
You get some bad ideas in your head
these days, don't you, Sarah?

8
00:00:19,988 --> 00:00:21,234
It's the bionics, isn't it?

9
00:00:21,921 --> 00:00:22,921
They've changed me.

10
00:00:23,762 --> 00:00:24,976
Turned me into this thing.

11
00:00:25,096 --> 00:00:27,708
We think Sarah Corvus might be working
with Anthony Anthros.

12
00:00:28,608 --> 00:00:29,608
Will's father?

13
00:00:29,858 --> 00:00:31,008
He escaped from prison.

14
00:00:31,481 --> 00:00:33,708
He tried to sell bionics
to the highest bider.

15
00:00:34,297 --> 00:00:35,647
Am I ticking time bomb too?

16
00:00:37,075 --> 00:00:38,676
I guess I just want to know the truth.

17
00:00:39,195 --> 00:00:40,274
About everything.

18
00:00:41,100 --> 00:00:42,643
I don't like secrets, Jamie.

19
00:00:44,749 --> 00:00:46,698
You're not gonna kill me twice, are you?

20
00:00:50,071 --> 00:00:51,073
Oh we all know,

21
00:00:51,364 --> 00:00:52,864
that if your training is worth a damn,

22
00:00:52,984 --> 00:00:54,739
I should be able to take this crowbar

23
00:00:54,991 --> 00:00:58,155
and swing it as hard
and as fast as humanly possible...

24
00:01:34,424 --> 00:01:36,507
This is what you call
"studying at Rachel's house"?

25
00:01:36,700 --> 00:01:37,858
Who the hell is she?

26
00:01:38,437 --> 00:01:39,437
Nobody.

27
00:01:41,065 --> 00:01:43,135
- Jamie, stop!
- You lied to me!

28
00:01:43,255 --> 00:01:45,055
You looked me right in the face
and you lied.

29
00:01:45,175 --> 00:01:47,003

...

1
00:00:38,936 --> 00:00:40,534
You alright, soldier?

2
00:00:40,995 --> 00:00:42,573
You need a doctor?

3
00:00:49,170 --> 00:00:50,262
Easy soldier.

4
00:00:52,094 --> 00:00:53,645
You'll be alright.

5
00:00:55,307 --> 00:00:56,884
Just put that gun down.

6
00:01:08,483 --> 00:01:10,631
What about Jeremy, the one's in the bar?

7
00:01:10,716 --> 00:01:12,619
- Married.
- Not happily.

8
00:01:12,753 --> 00:01:15,224
- You're in a good mood tonight.
- I'm always in a good mood.

9
00:01:15,418 --> 00:01:17,664
Honey, you've been walking around
miserable all week.

10
00:01:17,773 --> 00:01:19,732
Seriously, what's going on with you?

11
00:01:19,878 --> 00:01:22,000
It's like the weight of
the world's on you lately.

12
00:01:22,156 --> 00:01:23,833
That's what margaritas are for.

13
00:01:26,201 --> 00:01:28,246
What about my brother?

14
00:01:28,659 --> 00:01:29,704
Euh, no.

15
00:01:29,969 --> 00:01:30,838
Why not?

16
00:01:30,981 --> 00:01:33,208
- Because honestly, Robin, he's gay.
- He is not!

17
00:01:33,341 --> 00:01:36,269
It's fine, just stop trying
to set him up with your girlfriends.

18
00:01:36,389 --> 00:01:37,615
Because you are so cynical.

19
00:01:37,735 --> 00:01:39,905
Besides, I don't need
a man in my life right now.

20
00:01:40,052 --> 00:01:42,002
Yes, you do, honey, it's almost winter.

21
00:01:42,122 --> 00:01:45,708
Every day is precious. Trust me,
I don't need a man to make me happy.

22
00:01:46,436 --> 00:01:47,555
That is really sad.

23
00:01:47,687 --> 00:01:49,932
- Pathetic.
- Yeah, ditto.

24
00:01:50,683 --> 00:01:53,532
Oh, my god. Girls, look at this.

25
00:01:53,694 --> 00:01:57,463
names of the victims will be released
after the families have been notified.

26
00:01:58,127 --> 00:02:01,410
This is a stunning and tragic event.
The soldier was a P.O.W.

27
00:02:01,531 --> 00:02:04,133
Held captive and feared dead
for two months.

28

...

1
00:00:00,223 --> 00:00:02,095
Previously on bionic woman

2
00:00:02,203 --> 00:00:05,590
What is going on Jaime
Just tell me, OK, I need know.

3
00:00:05,628 --> 00:00:06,415
I can`t

4
00:00:06,446 --> 00:00:07,463
What's this?

5
00:00:07,539 --> 00:00:09,435
Sudent ID. You're going to college.

6
00:00:09,498 --> 00:00:11,960
- The transfer student from oxford.
- The merciful T.A.

7
00:00:12,037 --> 00:00:13,532
Tom Gilchrist.

8
00:00:13,578 --> 00:00:15,802
Can I interest you in a tasty beverage?

9
00:00:16,556 --> 00:00:18,720
I'll be right back

10
00:00:24,759 --> 00:00:26,360
- Who are you?
- Who are you?

11
00:00:26,436 --> 00:00:27,891
I asked you first.

12
00:00:27,997 --> 00:00:30,880
You're frickin'F. B. I, aren't you?
You supposed to leave this to us.

13
00:00:30,918 --> 00:00:32,512
What? Are you like a CIA agent?

14
00:00:32,572 --> 00:00:35,930
- Well, what the hell are you?
- I'm with the Berkut group.

15
00:00:36,723 --> 00:00:37,959
They're making the drop.

16
00:00:38,048 --> 00:00:40,414
All right, I'll go down.
You stay up here and cover me.

17
00:00:40,475 --> 00:00:42,068
Don't underestimate me.

18
00:00:48,998 --> 00:00:50,696
- You all right?
- Yeah.

19
00:00:52,631 --> 00:00:54,790
Not a good idea.

20
00:00:55,668 --> 00:00:57,455
What about you?
What's your story?

21
00:00:57,559 --> 00:01:00,507
It's my last night at college.
Can we just hang out?

22
00:01:21,789 --> 00:01:24,365
$250,000 cash.

23
00:01:24,424 --> 00:01:26,295
Walking around money.

24
00:01:26,405 --> 00:01:29,487
Five million in bearer bonds.

25
00:01:29,620 --> 00:01:31,362
As requested.

26
00:01:33,759 --> 00:01:36,037
I've done my part.

27
00:01:39,440 --> 00:01:41,256
Where's the list?

28
00:01:48,620 --> 00:01:51,178
Right, the list.

29
00:01:55,380 --> 00:01:58,093
Move move move!

30
00:02:04,994 --> 00:02:06,133
hurry

31
00:02:06,252 --> 00:02:07,651

...

1
00:00:00,809 --> 00:00:02,915
<i>Previously on Bionic Woman</i>

2
00:00:03,057 --> 00:00:04,862
Dinner, tomorrow night.

3
00:00:05,687 --> 00:00:07,634
But that guy Tom is under some scrutiny.

4
00:00:07,962 --> 00:00:10,914
He only has a paper trail for the last
six years. Before that, nothing.

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,422
We have to assume that
he's the enemy, Jamie.

6
00:00:13,582 --> 00:00:14,817
I don't believe it.

7
00:00:15,341 --> 00:00:17,348
My gut tells me he has
nothing to do with this.

8
00:00:17,859 --> 00:00:19,998
the last time you listened
to your gut about a guy,

9
00:00:20,548 --> 00:00:21,872
you had your limbs replaced.

10
00:00:21,992 --> 00:00:23,731
Who's gonna have my back in there.

11
00:00:23,851 --> 00:00:25,896
We'll be with you every
step of the way, okay?

12
00:00:26,857 --> 00:00:29,121
- You're the good guy.
- Well, CIA.

13
00:00:29,731 --> 00:00:31,183
It's open to interpretation.

14
00:00:31,749 --> 00:00:33,065
This time we came out ahead.

15
00:00:33,185 --> 00:00:35,284
- Could've done better.
- I was thinking about Tom.

16
00:00:35,611 --> 00:00:37,085
I was thinking about you.

17
00:00:37,986 --> 00:00:39,166
God, you're beautiful.

18
00:01:09,249 --> 00:01:10,484
Hey, Agent Hastings.

19
00:01:10,901 --> 00:01:12,251
Hey yourself, Agent Sommers.

20
00:01:12,696 --> 00:01:14,306
So, I was just calling to make sure

21
00:01:14,426 --> 00:01:16,538
we were still on for the family
dinner tomorrow.

22
00:01:16,658 --> 00:01:17,735
<i>You're keen.</i>

23
00:01:17,862 --> 00:01:19,743
I thought it was
"my sister's making dinner".

24
00:01:19,863 --> 00:01:22,678
<i>- What she making?
- Pasta carbonara, that I actually hate.</i>

25
00:01:22,798 --> 00:01:25,014
- But don't tell her.
- So what are you doing right now?

26
00:01:25,546 --> 00:01:26,546
Working.

27
00:01:26,735 --> 00:01:28,074
And what are you wearing?

28

...

1
00:00:30,235 --> 00:00:31,496
I... didn't want to.

2
00:00:39,244 --> 00:00:40,668
I'm not in control.

3
00:00:43,160 --> 00:00:44,228
I know.

4
00:00:46,572 --> 00:00:48,457
Tell me you love me.

5
00:01:09,889 --> 00:01:11,033
I love you.

6
00:01:35,405 --> 00:01:37,000
We're out of Stoly!

7
00:01:48,223 --> 00:01:50,593
<i>Kitchen and other memorable products.</i>

8
00:01:50,663 --> 00:01:53,576
<i>Popeil Pocket Fisherman.
The amazing smokeless ashtray.</i>

9
00:01:53,657 --> 00:01:56,347
<i>- It's called Chopomatic.
- The Rhinestone and Stud Setter.</i>

10
00:01:56,389 --> 00:01:59,649
***

11
00:02:27,714 --> 00:02:28,477
Becca!

12
00:02:33,748 --> 00:02:36,525
- What ?
- The music's too loud.

13
00:02:40,798 --> 00:02:41,595
What now ?

14
00:02:41,665 --> 00:02:44,315
Why is the door locked ?
What are you doing ?

15
00:02:49,667 --> 00:02:50,906
Where is it ?

16
00:02:51,309 --> 00:02:52,500
Where's what ?

17
00:02:52,581 --> 00:02:55,320
You're not allowed to be near a
computer plugged into a phone line

18
00:02:55,517 --> 00:02:57,020
Or would I have to ** the court order.

19
00:02:57,054 --> 00:02:58,858
- Why don't you email it to me ?
- Becca.

20
00:02:58,915 --> 00:03:02,037
Go ahead, tear the room apart,
do you see a computer in here ?

21
00:03:02,118 --> 00:03:02,730
No.

22
00:03:02,973 --> 00:03:05,215
That means the only thing that it's
in here that doesn't belong

23
00:03:05,343 --> 00:03:07,158
 is *** please, you

24
00:03:07,805 --> 00:03:10,198
I'm driving you to school
in ten minutes.

25
00:03:23,913 --> 00:03:24,942
Too easy.

26
00:03:36,265 --> 00:03:37,987
That's not real food.

27
00:03:38,721 --> 00:03:40,340
You're not a real mum.

28
00:03:46,883 --> 00:03:48,109
What's your problem ?

29
00:03:48,178 --> 00:03:50,409
You know, dad didn't try to control me.

30
00:03:50,456 --> 00:03:53,669
- Dad trusted me, OK ?

...

1
00:00:00,088 --> 00:00:01,403
Previously on Bionic Woman

2
00:00:01,516 --> 00:00:02,643
What's your problem?

3
00:00:02,767 --> 00:00:04,935
You know, Dad didn't try to control me.

4
00:00:05,023 --> 00:00:06,263
Dad trusted me, OK?

5
00:00:06,388 --> 00:00:08,029
Dad dropped you off on my door step.

6
00:00:08,142 --> 00:00:09,370
I'm pregnant.

7
00:00:10,974 --> 00:00:13,191
I know this isn't something
you just spring on someone.

8
00:00:13,279 --> 00:00:14,351
Marry me.

9
00:00:16,185 --> 00:00:18,693
So I'm thinking Coltrane if it's a boy,

10
00:00:19,112 --> 00:00:20,285
Billie if it's a girl.

11
00:00:23,784 --> 00:00:25,550
Why can't I feel my legs?

12
00:00:26,472 --> 00:00:28,486
Both your legs and your arm

13
00:00:28,604 --> 00:00:30,091
had to be replaced.

14
00:00:30,491 --> 00:00:33,309
Also your right ear and right eye.

15
00:00:37,760 --> 00:00:39,331
How long until she's combat ready?

16
00:00:39,716 --> 00:00:40,982
She's a civilian.

17
00:00:41,192 --> 00:00:43,485
Everyone has to sing
for their supper around here, will,

18
00:00:43,610 --> 00:00:45,451
or haven't you figured that out yet?

19
00:00:45,794 --> 00:00:47,251
I'm not in control.

20
00:00:47,901 --> 00:00:48,917
I know.

21
00:00:51,566 --> 00:00:53,395
Sarah Corvus is still alive.

22
00:00:53,908 --> 00:00:55,026
My father

23
00:00:55,718 --> 00:00:57,668
developed technology for the military.

24
00:00:57,781 --> 00:00:59,284
You made me into a soldier?

25
00:01:01,479 --> 00:01:02,507
Will!

26
00:01:02,578 --> 00:01:03,630
Who are you?

27
00:01:04,973 --> 00:01:06,636
The first bionic woman.

28
00:01:08,011 --> 00:01:09,070
Ta da.

29
00:01:17,018 --> 00:01:19,423
You're gonna have to do
a little better than that.

30
00:01:23,726 --> 00:01:26,522
We are gathered here today
to honor the memory

31
00:01:27,098 --> 00:01:28,441
of William Anthros.

32

...

1
00:00:00,081 --> 00:00:02,150
Previously on Bionic Woman.

2
00:00:03,260 --> 00:00:04,717
Why can't I feel my legs?

3
00:00:04,786 --> 00:00:06,936
Both your legs had to be replaced.

4
00:00:09,319 --> 00:00:12,314
Jaime, tell everyone
Sarah Corvus says hello.

5
00:00:12,949 --> 00:00:14,035
You live with me.

6
00:00:14,093 --> 00:00:16,451
That's the way it is.
You're never gonna live with dad.

7
00:00:16,521 --> 00:00:18,013
I feel like I hold you back sometimes

8
00:00:18,117 --> 00:00:20,732
You're the only thing in my life
that makes any sense right now.

9
00:00:20,852 --> 00:00:22,007
Sarah Corvus is still alive.

10
00:00:22,015 --> 00:00:23,825
You came all the way here
to tell me that?

11
00:00:23,870 --> 00:00:24,634
Good-bye, Jae.

12
00:00:24,690 --> 00:00:26,657
Please give my regards to Will.

13
00:00:26,799 --> 00:00:27,901
Tell him daddy says hello.

14
00:00:30,127 --> 00:00:31,205
Will!

15
00:00:34,649 --> 00:00:37,306
We are gathered here today
to honor William Anthros.

16
00:00:37,340 --> 00:00:38,264
This is hard.

17
00:00:38,300 --> 00:00:39,411
I'm gonna go back to my life,

18
00:00:39,537 --> 00:00:41,730
and my job, and pretend
none of this ever happened.

19
00:00:41,904 --> 00:00:44,259
Why did Will have
a file on me this thick?

20
00:00:44,391 --> 00:00:45,769
I found it in his apartment,

21
00:00:45,881 --> 00:00:47,955
and it started two years
before I met him.

22
00:00:48,071 --> 00:00:49,146
What are you people?

23
00:00:49,223 --> 00:00:51,548
We're a private clandestine
group dedicated to stopping

24
00:00:51,648 --> 00:00:54,317
rogue organization from
ending civilization as we know it.

25
00:00:54,374 --> 00:00:55,436
Who are you?

26
00:00:55,536 --> 00:00:57,803
I'm Sarah Corvus.
The first bionic woman.

27
00:00:58,003 --> 00:00:59,077
Ta-da.

28
00:01:01,251 --> 00:01:02,955
- Push it, Jaime.
- I can't do it.

29

...

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,607
Previously on Bionic Woman

2
00:00:02,642 --> 00:00:06,200
If I have a place to take the monster down,
I will go alone on that roof top.

3
00:00:06,235 --> 00:00:07,700
You've done this before,
haven't you?

4
00:00:07,900 --> 00:00:09,300
You want to tell me
why you knew that guy

5
00:00:09,335 --> 00:00:10,567
was arriving at the airport

6
00:00:10,602 --> 00:00:11,800
before Jonas even called me?

7
00:00:12,300 --> 00:00:13,200
Just trust me.

8
00:00:15,500 --> 00:00:16,500
They know you were here.

9
00:00:16,600 --> 00:00:18,500
They're sending more agents
as we speak.

10
00:00:18,535 --> 00:00:20,400
Antonio is communicating
with the assassin.

11
00:00:20,435 --> 00:00:21,700
You're gonna have
to bring him in.

12
00:00:21,900 --> 00:00:23,600
No, actually, you're gonna have
to bring him in.

13
00:00:25,800 --> 00:00:27,300
You want to tell me
what the hell is going on?

14
00:00:27,335 --> 00:00:28,717
I heard you
with the assassin.

15
00:00:28,752 --> 00:00:30,065
I'm not working
with the assassin.

16
00:00:30,100 --> 00:00:32,365
But I do know her.
She saved my life.

17
00:00:32,400 --> 00:00:34,600
Why the hell should I believe
any of what you're saying?

18
00:00:34,800 --> 00:00:36,100
You gotta believe me
on this one.

19
00:00:36,800 --> 00:00:37,800
Julia, stop!

20
00:00:39,700 --> 00:00:40,700
Take the shot, Antonio.

21
00:00:40,735 --> 00:00:41,700
Shut up, Sommers.

22
00:00:43,700 --> 00:00:44,500
Clear!

23
00:00:53,600 --> 00:00:56,700
He just had such
a rough exterior, you know?

24
00:00:58,400 --> 00:00:59,365
You think that
he doesn't care

25
00:00:59,400 --> 00:01:00,900
if you're having
a rough day or not,

26
00:01:01,600 --> 00:01:02,300
but he does.

27
00:01:02,900 --> 00:01:04,700
Or he did.

28
00:01:05,400 --> 00:01:06,300
To Antonio Pope.

29
00:01:07,200 --> 00:01:08,500
It was an honor
to know him,

...