"Space Race" 1CD (2005) České sub titulky

{486}{596}Bìhem historie byla myšlenka na opuštìní zemì|jen pouhou
fantazií.
{694}{792}Poté se objevili dva vynikající vìdci|každý s neodolatelnou
vášní,
{804}{860}být ve vesmíru jako první.
{923}{968}Sergej Koroljov.
{980}{1018}Mùžeme vystøelit lidmi vyrobený mìsíc,
{1023}{1084}družici na obìžnou dráhu Zemì.
{1110}{1138}Propuštìn z gulagu
{1142}{1206}aby dovedl Sovìtský svaz do vesmíru.
{1236}{1294}Jeho rival, Wernher von Braun,
{1307}{1365}vesmírný prùkopník,|vizionáø,
{1373}{1435}pronásledován svojí nacistickou minulostí.
{1506}{1537}Go, baby, go!
{1566}{1670}Dlouho jsem vidìl smysl života|ve výzkumu letù do vesmíru.
{1676}{1726}Otevøel jsem brány do nebes.
{1751}{1768}Jejich sen
{1773}{1842}uvìznìn v globálním souboji|dvou supervelmocí.
{1846}{1900}Proè to zpoždìní?|Mùže mi to nìkdo øíci?
{1995}{2071}Jejich vize za hranicemi|možností techniky.
{2090}{2128}Jinou raketu stejnì tak silnou jako Saturn
{2132}{2165}a prohrajeme.
{2170}{2227}Zklame a nepoletíme na mìsíc.
{2278}{2339}Nejvìtší dobrodružství v historii,
{2345}{2395}a jenom jediný mùže vyhrát.
{2445}{2600}Závody v dobývání vesmíru|-Závod o rakety-
{3061}{3155}8. záøí 1944|Nìmeckem okupovaná Belgie|
{3383}{3499}Na konci druhé svìtové války,|nacisté èelili katastrofické
porážce.
{3513}{3553}V poslední snaze o vítìzství,
{3558}{3629}Hitler pøikázal odpálení|nové tajné zbranì.
{3760}{3779}Pal.
{3926}{3977}V2, Vergeltungswaffe (odplata)
{3981}{4056}nejmocnìjší raketa,|jakou svìt kdy vidìl.
{4067}{4188}Dosahující rychlosti pøevyšující 4x rychlost zvuku,|schopna
vystoupat na pùli cesty do vesmíru,
{4198}{4238}pøedtím než zasáhne svùj cíl.
{4618}{4685}Hitlerovì zbrani teroru|trvá pouze 6 minut
{4690}{4758}než dolétne 320 kilometrù do Londýna
{4899}{4941}Není proti ní žádné obrany.
{4959}{5052}Je to zbraò, o které brzy|spojenci zjistí, že ji musejí mít.
{5380}{5442}Major Robert Staver,|z Americké rozvìdky,
{5446}{5544}byl pøiøazen Brity na pøísnì tajný úkol V2.
{5783}{5836}Kdo za tím vším stojí?

...