1
00:00:08,640 --> 00:00:12,519
Iraaks Koerdistan, bij de Turkse grens.
Enkele weken voor de oorlog
2
00:00:12,680 --> 00:00:13,999
tussen de VS en Irak
3
00:01:21,000 --> 00:01:27,519
LES TORTUES VOLENT AUSSI
(Turtles can Fly)
4
00:02:05,320 --> 00:02:10,030
Een film van Bahman Ghobadi
Ondertiteling: Mooncrawler
5
00:02:16,360 --> 00:02:19,318
Pacheo, papa moet
de antenne naar rechts draaien.
6
00:02:20,760 --> 00:02:23,320
Kak Ismaïl, rechts, rechts!
7
00:02:23,960 --> 00:02:26,713
Naar rechts, zegt je zoon.
8
00:02:27,680 --> 00:02:31,355
Pacheo, zeg dat hij
ze naar links draait.
9
00:02:33,000 --> 00:02:35,958
Kak Ali, naar links!
Er zit sneeuw op!
10
00:02:36,200 --> 00:02:41,069
We hebben geen beeld.
Kijk toch wat Saddam met dit land aanricht.
11
00:02:44,800 --> 00:02:49,396
Geen water, geen elektriciteit, geen school.
Ze houden zelfs de golven
12
00:02:49,560 --> 00:02:53,109
uit de hemel tegen
om niet te weten wanneer
13
00:02:53,280 --> 00:02:55,271
de oorlog tussen Irak en Amerika begint.
14
00:02:55,600 --> 00:02:59,275
Ze kunnen allemaal naar de hel lopen.
15
00:03:10,280 --> 00:03:12,555
Ben jij Satelliet?
16
00:03:13,440 --> 00:03:17,877
Ik vraag je wat. Ben jij Satelliet?
Wat?
17
00:03:18,240 --> 00:03:21,755
Ik wil wat touw.
Kom morgen terug.
18
00:03:21,920 --> 00:03:25,196
Ik heb het nu nodig.
Morgen, zeg ik je.
19
00:03:25,480 --> 00:03:27,391
Nee, nu meteen.
20
00:03:31,400 --> 00:03:33,277
Maar natuurlijk.
21
00:03:34,960 --> 00:03:40,353
Graag. Hoeveel meter wil je?
Drie... Drie meter, heb ik gezegd.
22
00:03:40,520 --> 00:03:42,556
Pacheo! Hee, Pacheo!
23
00:03:43,160 --> 00:03:45,435
Kak Satelliet, kom even.
24
00:03:49,640 --> 00:03:52,029
Ik heet Soran, maar iedereen zegt Satelliet.
25
00:03:52,320 --> 00:03:53,469
Ga zitten.
26
00:03:55,040 --> 00:03:59,431
Ik ken dat meisje.
Ze komt uit Halabja.
27
00:03:59,600 --> 00:04:03,878
...
