Midnight in the Garden of Good and Evil 2CD (1997) Anglické srt titulky

1
00:01:57,960 --> 00:02:00,235
Quit eyeballing me, Flavius.

2
00:02:00,480 --> 00:02:03,552
I knew you when you was
a two-bit hustler on Bull Street.

3
00:02:48,760 --> 00:02:50,910
Excuse me!
Where can a fella get a cab?

4
00:02:51,160 --> 00:02:52,149
He just left.

5
00:02:52,400 --> 00:02:54,914
You can call the company, but I's you,
I'd wait on him to come back.

6
00:02:55,160 --> 00:02:56,798
'Less you want to take a ride.

7
00:02:57,040 --> 00:02:58,917
- You going to Jones Street?
- I'll get you there.

8
00:02:59,640 --> 00:03:00,914
Put your stuff in there.

9
00:03:05,920 --> 00:03:08,275
<i>To your right, Pirate's House...</i>

10
00:03:08,520 --> 00:03:10,795
<i>... built in 1794.</i>

11
00:03:11,040 --> 00:03:14,828
<i>All the ne'er-do-wells and scalawags</i>
<i>divided up their booty there.</i>

12
00:03:16,560 --> 00:03:18,755
<i>Sherman stayed</i>
<i>in the Green-Meldrim House...</i>

13
00:03:19,000 --> 00:03:21,798
<i>... to rest up</i>
<i>after his fiery march through Atlanta.</i>

14
00:03:22,040 --> 00:03:23,678
<i>He was going to burn Savannah...</i>

15
00:03:23,920 --> 00:03:26,912
<i>... but the locals drowned him</i>
<i>in Chatham Artillery punch...</i>

16
00:03:27,160 --> 00:03:29,469
<i>... and fancy parties</i>
<i>till he decided...</i>

17
00:03:29,720 --> 00:03:31,551
<i>... to spare our fair city.</i>

18
00:03:31,800 --> 00:03:34,030
<i>Forsyth Park, ladies and gentlemen.</i>

19
00:03:58,800 --> 00:04:00,233
You looking for something?

20
00:04:02,120 --> 00:04:03,075
No.

21
00:04:25,880 --> 00:04:26,995
Mr. Kelso?

22
00:04:27,240 --> 00:04:29,071
Are you Mr. Kelso?

23
00:04:29,400 --> 00:04:32,676
I'm Lorene Baxter.
Welcome to Savannah.

24
00:04:33,400 --> 00:04:36,597
<i>Town</i> & <i>Country</i>
is my favorite magazine.

25
00:04:37,120 --> 00:04:40,874
Oh, my land, where are my manners?
What can I get you to drink?

26
00:04:41,840 --> 00:04:43,558

...

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,672
You don't seem like you're from here.

2
00:00:01,920 --> 00:00:04,354
I was born here, didn't like it...

3
00:00:04,600 --> 00:00:05,715
...moved away.

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,030
Figured out the part
I didn't like was me.

5
00:00:08,280 --> 00:00:11,078
So I worked on that,
and I moved back.

6
00:00:13,080 --> 00:00:14,672
I got my first kiss right here.

7
00:00:14,920 --> 00:00:17,354
Sammy Jenks.
Gave him a black eye.

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,318
You did? How hard?

9
00:00:21,960 --> 00:00:23,393
That's what love'll do.

10
00:00:23,880 --> 00:00:28,351
I have trouble picturing what kind of
woman you'd take the trouble to marry.

11
00:00:31,760 --> 00:00:33,398
First love situation.

12
00:00:34,040 --> 00:00:38,113
We got married a week after graduating
college, if you can believe that.

13
00:00:38,360 --> 00:00:39,588
So what happened?

14
00:00:39,840 --> 00:00:41,432
You want to hear my sob story?

15
00:00:41,680 --> 00:00:44,911
I think she thought
she was marrying Norman Mailer.

16
00:00:45,760 --> 00:00:47,432
She thought I'd be famous.

17
00:00:48,000 --> 00:00:52,471
After the book was published, she'd wake
up at the crack of dawn on Sunday...

18
00:00:52,720 --> 00:00:54,950
...make coffee, cross her fingers...

19
00:00:55,200 --> 00:00:58,351
...and look in that Sunday <i>Times,</i>
sure it was going to be a bestseller.

20
00:00:58,720 --> 00:01:02,759
One Sunday, she didn't wake up early,
didn't make coffee...

21
00:01:03,000 --> 00:01:04,831
...didn't cross her fingers...

22
00:01:06,000 --> 00:01:07,194
...and I knew.

23
00:01:08,240 --> 00:01:10,913
She left you
because your book wasn't a hit?

24
00:01:11,680 --> 00:01:15,150
I don't know, Kelso.
It seems pretty shallow to me.

25
00:01:17,200 --> 00:01:18,872
What about you and Joe Odom?

26
00:01:19,880 --> 00:01:21,279
Me and Joe.

27
00:01:21,520 --> 00:01:23,158

...