Superman IV: The Quest for Peace 2CD (1987) Chorvatské sub titulky

{9156}{9198}Slušaj pažljivo...
{9203}{9239}...sine moj.
{9262}{9294}Kal-EI, do sada si veæ, ...
{9299}{9408}...sigurno ušao u atmosferu|planete zvane Zemlja.
{9413}{9480}Molim se, da si|imao bezbedno putovanje.
{9502}{9620}Žuto Sunce tvog novog doma,|daæe ti ogromne fizièke moæi.
{9627}{9694}Ali ti ne može utešiti duh.
{9727}{9822}Na ovaj brod je ukrcan|jedan modul energije...
{9827}{9926}...sve što je ostalo|od nekada silne civilizacije:
{9931}{9991}Kriptona, tvoje matiène planete.
{9997}{10068}To je moj zadnji poklon tebi.
{10081}{10200}Ako ga jednom izneseš, brod|æe se ohladiti i onemeti...
{10212}{10287}...i konaèno æeš biti potpuno sam.
{10293}{10398}Snaga u modulu se može|iskoristiti, ali samo jednom.
{10428}{10516}Iskoristi ga mudro, sine moj.
{11270}{11323}Klark, jesi tu?
{11345}{11372}Klark Kent!
{11390}{11413}Dobar dan, gospodine Hornsbi.
{11421}{11441}Ovamo.
{11446}{11491}-Tu si.|-Kako ste gospodine?
{11496}{11571}-Dobro sam, Klark. Kako si ti?|-Drago mi je što vas vidim.
{11576}{11624}-Dugo se nismo videli.|-Dugo.
{11629}{11689}Malo sam èistio ovde|ako budete pokazivali.
{11694}{11785}Nisam ti spomenuo da|je ponuda na slepo?
{11790}{11865}Neæu da prodam ovo,|nekom velikom preduzetniku.
{11870}{11961}Kupac treba da ima lepu farmu,|a ne još jedan šoping centar.
{11966}{12037}Doðavola, Klark,|zašto si tako tvrdoglav?
{12042}{12121}Danas, niko ne želi farmu.
{12126}{12229}Samo trepneš i svi æe oni|nestati. To je napredak.
{12273}{12331}O, moj Bože, pogledaj ovo.
{12382}{12472}O, kakav je šaljivac bio|stari Džonatan Kent.
{12487}{12580}Znaš, pitao sam ga šta se|desilo sa deèijim krevetiæem.
{12585}{12623}A on je rekao:
{12641}{12756}"O, mali Klark je sigurno|šutirao u snu."
{12761}{12819}-Da, tata je uvek voleo dobru šalu.|-Da.
{12844}{12939}Pitao sam se, možda biste voleli|da date ovo vašim unuèiæima.
{12945}{13008}Pa, hvala ti puno, Klark.
{13022}{13052}Evo, da te vidim.
{13057}{13079}-O, ne.|-Hajde.
{13084}{13126}-Ne, stvarno--|-Da udarimo par lopti.
...

{1}{1}23.976
{10}{39}Nema boli, nema dobitka?
{285}{302}Šta je to bilo?
{382}{468}Ujka Leks....|Plašiš me.
{524}{551}Evo ga.
{605}{677}Madam, puno vam hvala.
{1259}{1290}Ja sam neverovatan.
{1353}{1386}Ujka Leks, on je kao--
{1434}{1481}On je divan. On je savršen.
{1522}{1569}Dobro došao, Nuklearni èoveèe.
{1581}{1635}Tvoj otac je sreæan što te vidi.
{2009}{2094}Snaga Sunca mu je omoguæila,|proizvodnju unutrašnje toplote.
{2172}{2203}Ja sam....
{2218}{2252}Ti si....
{2278}{2363}Ja sam.... Šta? Ja sam genije?
{2368}{2416}Ja sam neverovatan. Ja sam....
{2430}{2477}Ti si ništa.
{2490}{2530}Ja, sam sada otac.
{2537}{2560}Ti imaš moj glas.
{2572}{2638}Ne, ti imaš moj glas.
{2663}{2700}Samo zapamti, ja sam te napravio.
{2709}{2778}Da, ti si samo eksperiment,|nakazo.
{2838}{2866}Šta je to?
{2880}{2977}-O, ne.|-Ja sam eksperiment. Ja sam nakaza.
{2997}{3056}Samo sam se šalio|za nakazu!
{3061}{3134}Ako je neko ovde nakaza,|to mora da sam ja!
{3198}{3252}O, ja igram brekdens, hej!
{3257}{3302}Ovo baš drma. Hej!
{3372}{3411}Ja sam te napravio. Ja te mogu i uništiti.
{3420}{3457}Uništiti.
{3469}{3518}Uništi sad Supermena.
{3528}{3607}Slatki stvore.|Ne još, ne.
{3630}{3720}Doði ovamo. Dogovoriæemo se|kad bude pravo vreme za to.
{3881}{3911}Ujka Leks.
{4070}{4102}O, ne!
{4109}{4179}On je.... On je, hladan.
{4184}{4220}Naravno da jeste.
{4243}{4334}To mu je ranjivost. To je jedini|naèin na koji se može zaustaviti.
{4339}{4366}Šta?
{4394}{4500}Leni, moj buèni neæaèe,|on dobija svoju snagu od Sunca.
{4507}{4562}Bez njega, on je noæu kao ti:
{4577}{4597}Beskoristan.
{4946}{4975}Pa, niko nije savršen.
{5132}{5227}Nikad nisam bila na duplom sastanku.|Ovo je zabavno. Kako izgledam?
{5258}{5360}Nezakonito. Kao u poslednjih|6 haljina koje si probala.
{5365}{5466}Slušaj, Lejsi? Ne želim da|ti rasteram mehuriæe, ali...
{5471}{5527}...Klark neæe ni primetiti|kako si obuèena.
{5532}{5574}Da, hoæe. Eno ga Klark.
{5579}{5645}Dobro, da ti namestim. Evo ga.|Divno izgledaš.
...