Phone Booth 1CD (2002) Brazilské sub titulky

{971}{1073}POR UM FIO
{3640}{3735}{y:i}Existe uma estimativa 8 milhões de pessoas|{y:i}nos 5
municípios de Nova Iorque.
{3740}{3802}{y:i}12 milhões na grande|{y:i}área metropolitana.
{3813}{3878}{y:i}Existe quase 10 milhões|{y:i}de operadoras de linhas
telefônicas.
{3889}{3943}{y:i}Mais de 50 prestadores de serviço.
{3949}{4020}{y:i}3 milhões de Novaiorquinos|{y:i}são usuários de telefone
celular.
{4025}{4102}{y:i}Costumava ser uma marca de insanidade|{y:i}ver pessoas falando
com elas mesmas.
{4113}{4156}{y:i}Agora é uma marca de status.
{4156}{4247}{y:i}e a velocidade de discagem é|{y:i}rapidamente substituída pela
queda de uma moeda.
{4247}{4311}{y:i}Apesar do aumento do uso|{y:i}de telefones celulares...
{4316}{4402}{y:i}uma estimativa de 4.5 milhões de|{y:i}residentes e 2 milhões
de visitantes...
{4407}{4492}{y:i}continuam utilizando os telefones|{y:i}públicos normalmente.
{4622}{4689}{y:i}Esta é a cabine telefônica|{y:i}da rua 53 com a rua 8...
{4694}{4795}{y:i}talvez o último vestígio de privacidade|{y:i}no lado oeste de
Manhattan.
{4800}{4879}{y:i}É a última cabine telefônica deste tipo,|{y:i}continua em
operação normal.
{4884}{4951}{y:i}Mais de 300 ligações diárias|{y:i}são feitas daqui.
{4956}{5062}{y:i}Este local foi arrombado|{y:i}41 vezes nos últimos 6 meses.
{5067}{5130}{y:i}A Verizon programou esta estrutura|{y:i}para ser destruída...
{5135}{5224}{y:i}e substituída por um quiosque|{y:i}às 8:00h de amanhã.
{5229}{5274}{y:i}Quase há dois quarteirões dali...
{5279}{5376}{y:i}conheça o homem que será|{y:i}o ocupante final daquela
cabine.
{5381}{5437}Donny. Donny.|Donny, me escute.
{5442}{5528}Eu disse que o colocaria numa capa|de revista, e vou colocá-lo numa
revista.
{5533}{5605}Olha, você tem que confiar em mim.|"Não" significa "sim" pra essas
pessoas.
{5610}{5654}Coloque a revista|"What's Up?" na linha.
{5659}{5685}Sim, estou ouvindo.
{5690}{5740}Donny, estou com a revista|"What's Up?" na outra linha...
{5745}{5799}eles querem saber sobre você,|então estou desligando.
...